中华人民共和国房屋所有权证-英文.doc

.

中华人民共和国
房屋所有权证
Property Ownership Certificate of
the People’s Republic of China
中华人民共和国建设部监制
Issued and Supervised by the P.R.C. Ministry of Constrution
建房注册号：11001
JF Registration No.: 11001
X JING House Ownership Certificate Hai No.
X JING 房权证 海私 字第
According to the ‘Constitution of the People's Republic of China’ ‘Law of the People’s Republic of China on Urban Real Estate Administration’, in order to protect the house owner’s legal rights and interests, in consideration of the fact about the house property which the house owner’s applying for registration listed by this certificate is established after investigation, thus this certificate is issued.
根据《中华人民共和国宪法》，《中华人民共和国城市房地产管理法》，为保护房屋所有权人的合法权益，对所有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。
Issue by (Seal): Beijing Construction Committee
发证机关（盖章）：北京建设委员会
House Owner

Location

Land Certificate No.

Classification of House

Status of House
Block No.
Room No.
Construction
Total Floors
Floor No.
Covered Area(M2)
Design Usage

Total

Co-owner No.
Joint Ownership Certificate No. From to
Abstract of Land Use Status
Land Certificate No.

Usable Area(M2)

Ownership Nature

Service Life
from to
Other Rights Setup
Obligee
Right Kinds
Interest Field
Value(￥)
Set date
Appionted Date
Cancellation Date

Excursus
Co-ownership holder
共有权人
House Ownership No.
房屋所有权号
Share
共有份额

X JING House Ownership Certificate Hai No.

40%

Issued by (Seal)：
Issued Date：
House Registration Administration of the Construction Committee of Beijing Haidian District
填发单位（盖章）：
填发日期：
北京市海淀区建设委员会房屋产权登记专用章
The layout of the apartment is attached below房地平面图
Drawing No.
Notice for Attention注意事项
1.This certificate is the certification for the obligee having the house-ownership.House-ownership receives legal protection of Chinese Law.
2.The House owner should follow close to the line of national laws,regulations and rules about real estate.
3.When transferring the house (transaction,exchange,gift,partition,inheritance,assignment,transfer,sentence etc.); when altering the house(the obligee’s legal name,the street name and room number of house location,the house’s partly reconstruction,demolition,collapse,and burning down which’s changed the house’s current situation);when specifying other rights(mortgage,vadium mortuum etc.);when having the ownership terminated by the losses of house and land,the expiration of land service life,the termination of other rights etc,the obligee should go to apply for registration at the house located people’s government’s real estate ownership registry within the required time with relevant documents.
4.Any other unit or individual other than the certificate-issuing office shall not affix any word or any seal over this certificate.
5.When the real estate administration requires to check the ownership for routinely work,the holder of the certificate should produce the certificate.
6.This certificate shall be under proper keep. One should apply for re-issue another one promptly after losing or destroying the previous one. hts etc,the obligee should go to apply for registration at the house located people’s government’s real estate ownership registry within the required time with relevant documents.
Serial No.
6 / 6