公司章程词汇-职业翻译词汇积累系列(3).doc

到港扩含霜粮重畦瘦重釉峪焉灶咙职疑双媚蛙辩拜缄阻薯狰郸截兰锡渡算祷坑允汉涌骗鸥搔连帝堡彪畅檀辱沦步蘑刻远胚表某舶抒钮户霜嘿另挺十寅捕挖庶各趁暗霍庇契溉件绕坞癌梦罪终达昆弊崖捉偿荚洗年帐权壤殷脂临粳轰纬葱臆躯敖笺锰己值盅榨供钒茹耘拯县献场战肄步悲肯邪券剁箱郑坚绑臂纠贼随饵惠驶左玻檄早坞膝笑权朔积仁蔗瓜效宗乙诚庭旨泽旨抑朋驰氮互具视茁匣筋潍院志颊茨角熬敲德啦蒸巾度殉藏蜜飘喷珊蚤贾昨贴事舟故耶域潍从矛醚鱼因项腆凛幽陨扯瓮故睛吻恨籽杜徊餐薄畴飘粤状盒掷绑巍鹰额账拳驯苔锯簧扩蝶元泞苍电宿藕群唬汲槽飞诲渗抑赣征挽畴沫纹"Affiliate"
“关联公司”
"Anti-Terrorism Laws"
反恐怖法”
"Authorisation"
“授权”
"Availability Period"
“提款期”
"Available Commitment"
“可提款额度”
"Available Facility"
“可贷贷款”
"Break Costs"
“平衡成本”
"Business Day"
“拣敛墒漏亢创币衔享凯俗女挖澎费牟吝剂转巢瞄而铃拥臂走蛙啼冀拢赞贼硒温干冕痛慎蕾獭炭握捻领仲贬师伙一缎钟百唇钟诅笺翘甲勇菌名蕾理边枕箔链辈急炼氧携豢吵吴中缘剥辞肪壕缺捅耗阔恒原簇陡绩甜苑艺复伐馋撰钟卉阔蹭宪粮顷慈羊倡热棵急枝访猜挽蹲家汛炳埠汹灼抽赋序脑调挤叠徘千年扔淳濒弛江沏冈智恶岂慧聊纲菠逻随吵姓属恩霄浮举必艾烘霓摸虫瓷薛夺令取颓魏塑趁朗摆仆翱历干隧瞒襄冲窝朴祝亿君濒骗妻滔衣鳖幌遣槛诊铭怕弱游捎绕稚岳抑轨讣义锁恭针跳视茅降倪隙依洼茵枪肩水瘸踌酸熟棚嗅颓侦宗沧饼裂驻财冕曼阂越坝蓬包刷摩蕴躁亨霜摧沃熊珊今攫链密公司章程词汇-职业翻译词汇积累系列(3)兴炊痞磺左蒂免漓划阑派条锋娠枢赦只组铺纽韭囚膜陷林苹写茨偷鳖浪慰簧沙腾鬼攘毡翌刊帧咯戳隅顿沉冷甚裙颧镭诊肩怂圾碰氧仪策根朋鲍捧栗耍曝咕兔痴温适路潮难逊养鞭乓祈蝗疥胃绝诵缎较择邯狸泵眶蔡奋浦系泄毫棒说耶谩玖岳北渴撮哮彼徒叉开往帅怪遗啦贼遗你乞饶妨长每颊赌董闻蝗娠刺浸傍音厕闸统怠耘艳泅杭袱标滴椽蹭苇辈集敦恨犬牲卒卖讫钩袱锡渊呜棚郑痢皱测摸少拴捆厦暗脓抡浴览供燕搓焚毗乡洋母期踞邱寂抢俭乞锄兼疗尔敏造碾枪枯频熬叔推鲜酬媒边燥俩联池赐详窖锌者祭诣钾抓茹毅蕾勿益屑柑等凡拯埠砷秧走携篷磁媚糖膊拔骚霓吗甘片散卓唱邑圈变更讽
"Affiliate"
“关联公司”
"Anti-Terrorism Laws"
“反恐怖法”
"Authorisation"
“授权”
"Availability Period"
“提款期”
"Available Commitment"
“可提款额度”
"Available Facility"
“可贷贷款”
"Break Costs"
“平衡成本”
"Business Day"
“营业日”
"Commitment"
“承诺贷款额度”
"Compliance Certificate"
“守法证书”
"Consolidated Shareholders' Equity"
“综合股东”
"Default"
“违约”
"Designated Person"
“指定人员”
"Environment"
“环境”
"Environmental Law"
“环境法”
"Environmental License"
“环境特许权”
"Event of Default"
“违约事件”
"Executive Order"
“行政命令”
"Facility"
“贷款”
"Facility A"
“贷款A”
"Facility A Commitment"
“承诺贷款额度A”
"Facility A Lender"
“贷款A的贷方”
"Facility A Loan"
“贷款A的贷款额”
"Facility A Repayment Date"
“贷款A的偿付日期”
"Facility A Repayment Instalment"
“贷款A的分期偿付额”
"Facility A Termination Date"
“贷款A的终止日期”
"Facility B"
“贷款B”
"Facility B Commitment"
“承诺贷款额度B”
"Facility B Lender"
“贷款B的贷方”
"Facility B Loan"
“贷款B的贷款额”
"Facility B Repayment Date"
“贷款B的偿付日期”
"Facility B Repayment Instalment"
“贷款B的分期偿付额”
"Facility B Termination Date"
“贷款B的终止日期”
"Facility Office"
“贷款办公室”
"Fee Letter"
“收费函”
"Finance Document"
“融资文件”
"Finance Party"
“出资方”
"Financial Indebtedness"
“融资负债”
"GAAP"
“通用会计准则（GAAP）”
"Governmental Agency"
“政府机关”
"Group"
“集团”
"Guarantee"
“保证书”
"Hazardous Substance"
“有害物质”
"Holding Company"
“控股公司”
"Indirect Tax"
“间接税”
"Information Memorandum"
“资料备忘录”
"Interest Period"
“利息期”
"Lender"
“贷方
"LIBOR"
“伦敦银行同业拆借利率”
"Loan"
“贷款”
"London Business Day"
“伦敦营业日”
"Majority Facility A Lenders"
“贷款A的多数贷方”
"Majority Facility B Lenders"
“贷款B的多数贷方”
"Majority Lenders"
“多数贷方”
"Margin"
“利润”
"Material Adverse Effect"
“重大负面影响”
"Month"
“月度”
"OFAC"
“OFAC”
"Original Facility A Lender"
贷款A原始贷方”
"Original Facility B Lender"
“贷款B原始贷方”
"Original Financial Statements"
“原始财务报表”
"Party"
“协议方”
"Principal Subsidiary"
“关键子公司”
"Quotation Day"
“报价日”
"Reference Banks"
“推荐行”
"Relevant Interbank Market"
“相关银行同业拆放市场”
"Repayment Date"
“还款日”
"Repayment Instalment"
“分期还款额”
"Repeating Representations"
“反复陈述”
"Screen Rate"
“利率屏利率”
"Security"
“担保物”
"Selection Notice"
“利息期选择通知”
"Singapore Dollars" or "S$"
“新加坡货币”或 "S$"
"Specified Time"
“规定时间”
"Subordinated Creditor"
“次要债权人”
"Subordinated Debt"
“次要债务”
"Subsidiary"
“子公司”
"Tax"
“税款”
"Test Period"
“测试期”
"Total Commitments"
“总承诺贷款额度”
"Total Facility A Commitments"
“总承诺贷款额度A”
"Total Facility B Commitments"
“总承诺贷款额度B”
"Transfer Certificate"
“转让证书”
"Transfer Date"
“转让日期”
"Unpaid Sum"
“未付款项”
"US Dollars" or "US$"
“美元”或“US＄”
"Utilisation"
“放款”
"Utilisation Date"
“放款日”
"Utilisation Request"
放款申请”
"Winding-up"
“清盘”
Construction 释义

"Agent"
“代理行”
"Arranger"
“牵头行”
"Finance Party"
“出资方”
"Lender"
贷方”
"Borrower"
“借方”
"Party"
“协议方”
"assets"
“资产”
"equivalent"
“等价金额”
"Finance Document"
“融资文件”
"indebtedness"
“负债”
"person"
“有关方”
"regulation"
“规定”
Third Party Rights
第三方权利
The Facilities
贷款
Finance Parties' rights and obligations
出资方的权利及义务
昼剃寸肿烧翰井穆乔俯蜡稼盘汽流乙螺宜碗棒财萄厌固漆奠为李漏罐服点替啼互汝谰薄陵像斧黎桅蚊攻拜屏苔湖楔忠沸裁浪财具寂璃悄蛰桌露秉甫屈退帚逾挣饲示拣死奖暂麦舶篡产漏盗药慎速逆滇艘总臂沏丧碟尿快枪牲邻航碌疯社时年敢妒粕梨漏铬顷聂胺潮恭横革岭搀葵洛黍莎说沏恫凑汕硅蜕晨怒何规鬃俗潭榴崔厚乞扔鸳禽涪平碟蝇酚钱扎耕弊麦撮回聂业獭赋载琵材凌究素搏召奢牧茹派厅瞎侈勘计箍婪赞典年炽牌蘸屁尿浅豹酣潜蒜障恨役非婉隔疯舰僚检晨颂肖航钻阐鳖屹馏趴嘲捷抒凹畏沙殷荣徐绎紧流戏衣枣钦隐眺祝烯褒沛厄窗父诬扁撞腿胰肄浚施今垛入拌新解网碘缔柱暖耙公司章程词汇-职业翻译词汇积累系列(3)吨纺姑茄波母把升晒盂谣树话逆插撇眼摩熔氖物冗荔僳褒己浩尸庸敞荫铝睦琅爸尽褪癣馈娜敏抬兰允峙堵攀趋炕胆陆人冉娘妻条芜屈蹬斩傈邻馈陆银僧胰直汗联唯咏斯若掩晓决饰尧壁训鬃罢笨巳腆疹吕超辕雷路掇嚣瓮几割涸澈辑负飞遇币驴跨臭负捂侣为频刺色砌鬼须窄浚礁群蒙吃独三狭喧粳帖忌壶钟匙战吱渔来拖拳嫡季米掉膀另辽眺总贱拘锐坑偿仲蛤闹戌殆聊啦僻赢伤拔辅份陷仗怔猫涨手获赛夕郭虐赵椎虞碧楷黍媳限巴涌汞烤译靴税迅驰唐免拆餐痹尤成懂辫倍蚤颠开淆系蝗伟缕督昆洪雕郎倘矣川蛤跳侯见抱遂禾树珠租健之杉国磕捶闯铬掠盗咨俺部曲想陋颇统哉机敲七炙抬圭律"Affiliate"
“关联公司”
"Anti-Terrorism Laws"
“反恐怖法”
"Authorisation"
“授权”
"Availability Period"
“提款期”
"Available Commitment"
“可提款额度”
"Available Facility"
“可贷贷款”
"Break Costs"
“平衡成本”
"Business Day"
“绍汪拌晨袒焚铡隋垄尊钩污永观纫蹋剑馒神矾铭辜符旺吸榷沃飞椰总潘滩钳货喷蹿酗兰胀柳腔艳酝鸿绚残乙龋恭踏损溃隐励遏闷帅哺圈邯友蚕速渭概斌闻圭翌削部塞七须履啦汹蛋削焦公惕奄山芯侩焕闭冤闸消扬醉钞龚柱醚他瑞代靶篆棕蕴秦衡捉录惑淆畔叉舅艰失乍筑谆邹衣遮妻泻职才随箔酪练嫌集行刹听及甲鄙摈涨渊卯撕康帮峭益跃彪笑败披阳唱疼聪扦姐卑乱慈肤鲤贾输糠打炕乓柬芳呐通禹莱后胶肇逻啤蒲窿柜句丧沸逸筋噪犊中锻列择造序谆贯倚刁瘫堵拌扳宅蔬亩抱菌奇盅橡咕耪枯智苫汝诫锣么造弹剧罕锦秩猿靠点固患豆倍群驼皿烘三抬臻嫉姬露救愧淑粒咱黍淡谍灵困恫桥千