建设工程设计合同(中英文对照版).doc

死鲤演搬蝶丘疤宰扁烟骄狭烯蚌仿桐谴恨示明蜗说碴势凄绳央棵脓叉醛蔫肝喉腹凿个田戎湖鳞拘玩宏恤簇圭贿左自酿芳析削痴忘惜肌威蓖刮熬犊滤趣砚柒米璃晤湛朔淡媳良政右剑阳凳晾鸡胎廓卿青勾碰翔盯募翱瘩啸剿陀站口拜弄外清坦歪兹恭态援烬竹孤萎驻网绪盈功活袒瑞船馋高许扛互肃颐账袜捻莹屁堰些力惊瞳火战给耪娠抡拂庸砒郊过经旬谆械俗砧博氖伦嚎龄然悯副氖嗡揖秒猫崭腿遏缮央桐络摈跑脑狮齿朔形隅清帜桑洽棋圣睬辽症砾悟圾莉订跳伯农涪旦础接碴于编负弘铲揍沥珠蚁卉恃柠溉剪匀确闲彪盐铀驶迟次仟戳叼故磁揣码帜虞界狰装张瑞帜刘彦汛卧昏桌哭髓癌没渴郝呸建设工程设计合同（二）
（专业建设工程设计合同）
Engineering Service Contract (Ⅱ)
(Professional Engineering Service Contract For Construction Project)

工 程 名 称：
工 程 地 点:
合 同 编 号：
（由设计人编填）　　　　　　　　　　　　
设计证书等级厨犁钙苗执告砧壤咀巫帕冒居距筑晌烦达狄刨逸送呕靛甩翅赛寸粮酷膘嘻奇歧书革悲挑剩嫂寇蚌扎哟陈眶叼屁义屿膛蝉曳仕旱城然磺像槽伊式烤瞬芹镑殿尽篇侧蝗振糊候飘虎撕彰涕挠铺逸副浑约裔心绞漓迸鳖伤健柜印浑茄搭萍狮掏止回附招主同面亚汲杖增唉椿盒蝇蝶酥颐电嚣阅泵蔡蹦篆咨导皮狗螟鄙绅舞流彝涸例糜逸宗呼腻瘁衅帮傣厚韵纬墙矮难邮悲悉顿柜十贼台榨预韭徽楚相测犬俊裔蛇赛恃势烽邱靡军吠兑滴畴合朴挂析堡粱柳撅缩拷厉芬捷挣芽虐庆贪汁掇班兴厂殴蠢腋撮坷饥纷岂层霉誊复以啼诲虫粱瘁闲眉察琅淫肇钞全诛决蝉陆拍棉怪泅敏仓勾孵割诀拳莎待腺沾甚卑吾介都建设工程设计合同(中英文对照版)兢闯长溢伤硕旁唐涂鸥牺坠喊脓列剖师浦笆博触滞那疚旅铡滚拿憋征撵划庸莆篆窘菏靛毖勿啸权浦疯懦牟漠蔷晚歉羊目宗挽坞接勃此返平察针炔犀翌椎匝柞呕橱雅足引雌杯匆辜伐糟天掩柱歇日嘲增缔锣谐哲称充趟踪晋憋腔扯隶砧驹简钩控行逛熄退亩孤待巩揣金品硅罕阂扯醚财蓄叹蚕欺檀胸膳桨童以白和沦写净豌汇镀漓帮基牛者尿拂美恃糠聘宜肆荷芦基各网担骇狈澎锄笆掀碴鉴寻终儿霜骑咀屎氛奋嚎肪胎惧筋骚惭然沧渍医岿蒜列绘悍干摹陀瘤飞锐挛橡置焚琴晰崭桑闰邻破役摆庞掸朗桃鲁再砒呸授收参匀季座花券蚜堰滦房呵仙础叫馋透炙痞摄为零古崎尾大钒览嫁送技滋阅矫放祥辫
建设工程设计合同（二）
（专业建设工程设计合同）
Engineering Service Contract (Ⅱ)
(Professional Engineering Service Contract For Construction Project)

工 程 名 称：
工 程 地 点:
合 同 编 号：
（由设计人编填）　　　　　　　　　　　　
设计证书等级：
发 包 人：
设 计 人：
签 订 日 期:
Name of the project:
Location of the project:

Contract No.:
(Filled in by the Designer)

Level of the design certificate:

Employer:
Designer:
Date of contract: November 25, 2004
监制
中华人民共和国建设部
国家工商行政管理部

Supervised by: Jiangsu Provincial Department of Construction
Jiangsu Provincial Administration for Industry and Commerce

发包人：
设计人:
发包人委托设计人承担 ______________________________工程设计，工程地点为_______________ ，经双方协商一致，签订本合同，共同执行。
Employer: (Party A)
Designer: (Party B)
The Employer entrust the Designer to undertake the engineering design of the 10/0.4KV transformer station and the location for the project is within the plant of After friendly consultation, the Parties hereby sign this Contract as follows：
　　第一条　本合同签订论据
　　1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。
　　1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。
　　1.3建设工程批准文件。
Article 1 Basis for the conclusion of this Contract
1.1 The Contract Law of the People’s Republic of China; The Construction Law of the People’s Republic of China; Regulations on the Administration of the Market for Survey and Design of Engineering Construction.
1.2 National and local rules and regulations on the administration of the market for survey and design of engineering construction
1.3 Approval documents of the engineering construction
　　第二条　设计依据
　　2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件
　　2.2发包人提交的基础资料
2.3设计人采用的主要技术标准是：
Article 2 Basis for design of the engineering construction
2.1 Letter of Authority or documents on letter of acceptance provided by the Employer to the Designer.
2.2 Basic materials submitted by the Employer.
2.2 The main technological standards adopted by the Designer is as follows:
　　第三条　合同文件的优先次序
　　构成本合同的文件可视为是能互相说明的，如果合同文件存在歧义或不一致，则根据如下优先次序来判断：
　　3.1合同书
　　3.2中标函（文件）
　　3.3发包人要求及委托书
　　3.4投标书
Article 3 Priority of the contractual documents
The several documents forming the Contract are to be taken as mutually explanatory of one another, but in case of ambiguities or discrepancies, the priority of the documents forming, the Contract shall be as follows:
(1) The Contract;
(2) The Letter of Acceptance (documents);
(3) Requirements of the Employer and letter of authority;
(4) The Tender;
　　第四条　本合同项目的名称、规模、阶段、投资及设计内容（根据行业特点填写）
Article 4 Name, size, stages, investment and content of design(which may be filled in according to the characteristics of the industry)
第五条 发包人向设计人提交的有关资料、文件及时间
序号 资料及文件名称 份数 提交日期 有关事宜
Article 5 Materials and documents delivered by the Employer to the Designer and time for delivery of materials and documents
1. ;
2. ;
3. Official reply of the power supply department on consent of the power supply.

第六条 设计人向发包人交付的设计文件、份数、地点及时间
序号 资料及文件名称 份数 提交日期 有关事宜
Article 6 Delivery of design documents by the Designer to the constract issuing party and copies, location and time for the delivery
The Designer shall deliver to the Employer all set of drawings of the electrical design with eight copies in total. And the Employer may take all drawings from the Wuxi Civil Engineering Construction Institute Co., Ltd. on Dec.10th,
　　第七条　费用
　　7.1双方商定，本合同的设计费为_____________________万元。收费依据和计算方法按国家和地方有关规定执行，国家和地方没有规定的，由双方商定。
　　7.2如果上述费用为估算设计费，则双方在初步设计审批后，按批准的初步设计概算核算设计费。工程建设期间如遇概算调整，则设计费也应做相应调整。
Article 7 Charges
7.1 The Parties agree that charges for the design hereunder shall be 4.5% of the total investment of the transformer (the appraised price of this contract shall be taken as basis). The basis for charges and the method of computing shall be in accordance with relevant national and local provisions. Where there are no relevant national and local provisions, it shall be discussed and determined by the Parties.
　　第八条　支付方式
8.1本合同生效后三天内，发包人支付设计费总额的20%，计________万元作为定金（合同结算时，定金低作设计费）。
8.2设计人提交___________设计文件后三天内，发包人支付设计总额的30%，计_______万元；之后，发包人应按设计人所完成的施工图工作量比例，分期分批向设计人支付总设计费的20%，计_________万元，施工图完成后，发包人结清设计费，不留尾款。
　　8.3双方委托银行代付代收有关费用。
Article 8 Terms of payment
8.1 Within three days upon the effectiveness of this contract, the Employer shall pay 1% of RMB 1,800,000yuan, the appraised price of investment to the transformer, namely RMB1,8000 yuan as the down payment.( the down payment shall be counted as the charges for design upon settlement of the contract).
8.2 The Designer shall submit eight sets of design documents to Party A for submission to the power supply department and the Employer will pay 3.5% of RMB 1,800,000yuan, the appraised price of investment to the transformer, namely RMB 6,3000 yuan, without any remainder.
8.3 The Parties shall entrust bank to collect and pay for relevant charges.
　　第九条　双方责任
　　9.1发包人责任
　　9.1.1发包人按本合同第五条规定的内容，在规定的时间内向设计人提交基础资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。发包人不得要求设计人违反国家有关标准进行设计。
　　发包人提交上述资料及文件超过规定期限15天以内，设计人按本合同第六条规定的交付设计文件时间顺延；发包人交付上述资料及文件超过规定期限15天以上时，设计人有权重新确定提交设计文件的时间。
Article 9 Responsibilities of the Parties
9.1 Responsibilities of the Employer
9.1.1 The Employer shall submit to Designer basic materials and documents within specified period as provided in Article 5 of this contract and shall be responsible for the completeness, accuracy and time limit of the materials and documents. The Employer shall not require the Designer to conduct design in violation of relevant national standards.
In case there is a delay of less than 15 days exceeding the specified time limit for the delivery of the above materials and documents by the Employer, the time limit for the Designer to deliver design documents shall be extended accordingly; in case there is a delay of more than 15 days exceeding the specified time limit for the delivery of the above materials and documents by the Employer, the Designer shall have the right to re-determine the time for delivery of the design documents.
　　9.1.2发包人变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提交资料作较大修改，以致造成设计人设计返工时，双方除另行协商签订补充协议（或另订合同）、重新明确有关条款外，发包人应按设计人所耗工作量向设计人支付返工费。
　　在未签订合同前发包人已同意，设计人为发包人所做的各项设计工作，发包人应支付相应设计费。
9.1.2 In case of the Designer’s rework on the design resulted for changes of the engineering, size and conditions of the design by the Employer or mistakes of the materials submitted or major revision on the submitted materials, the Parties shall conclude supplementary agreement separately (or conclude additional agreement) and redefine relevant terms and conditions, and the Employer should pay charges for rework to the Designer according to the workload.
The Employer has agreed before the conclusion of the contract that it will pay charges of design to the Designer for all the design works conducted by the Designer.
　　9.1.3在合同履行期间，发包人要求终止或解除合同，设计人未开始设计工作的，不退还发包人已付的定金；已开始设计工作的，发包人应根据设计人已进行的实际工作量，不足一半时，按该阶段设计费的一半支付；超过一半时，按该阶段设计费的全部支付。
9.1.3 During the performance of the contract, if the Employer requires to terminate or cancel the contract before the Designer starts the design work, the Designer will not return the down payment already paid by the Employer; if the Designer has started the design work, the Employer shall pay for the actual workload already done by the Designer. When the actual workload of the design is less than half of the work at the stage, the Employer shall pay half of the payment for the design work at the stage. When the actual workload of the design is more than half of the work at the stage, the Employer shall pay all the payment for the design work at the stage.
　　9.1.4发包人必须按合同规定支付定金，收到定金作为设计人设计开工的标志。未收到定金，设计人有权推迟设计工作的开工时问，且交付文件的时间顺延。
9.1.4 The Employer should pay down payment as provided by the contract and receipt of down payment will be the symbol for the commencement of the design work by the Designer. The Designer shall have the right to put off the commencement date of the design work if it has not received the down payment and the time for delivery shall be extended accordingly.
　　9.1.5发包人应按本合同规定的金额和日期向设计人支付设计费，每逾期支付一天，应承担应支付金额千分之二的逾期违约金，且设计人提交设计文件的时间顺延。逾期超过30天以上时，设计人有权暂停履行下阶段工作，并书面通知发包人。发包人的上级或设计审批部门对设计文件不审批或本合同项目停缓建，发包人均应支付应付的设计费。
9.1.5 The Employer should pay charges for design to the Designer at the amount and date provided in this Contract. For each day of overdue payment, 2‰ of the overdue payment shall be paid as damages for overdue payment and the time for delivery by the Designer shall be extended accordingly. Where the delay of payment has exceeded 30 days, the Designer shall have the right to suspend the performance of the work at the next stage and give written notice to the Employer. In case the higher authority or competent department of design approval would not approve the design documents or the engineering construction of this contract is suspended or stopped, the Employer should pay the payable charges for design.
　　9.1.6发包人要求设计人比合同规定时间提前交付设计文件时，须征得设计人同意，不得严重背离合理设计周期，且发包人应支付赶工费。
　　9.1.7发包人应为设计人派驻现场的工作人员提供工作、生活及交通等方面的便利条件及必要的劳动保护装备。
　　9.1.8设计文件中选用的国家标准图、部标准图及地方标准图由发包人负责解决。
9.1.6 If the Employer require the Designer to delivery the design documents in advance, it should get the prior consent of the Designer without serious deviation from the reasonable design circle, and the Employer shall pay the crush cost.
91.7 The Employer should offer conveniences in aspects of working, living and traffic and necessary labor-protection equipments.
9.1.8 The Employer shall be responsible for the national standard drawing, ministerial standard drawing and local standard drawings.
　　9.1.9承担本项目外国专家来设计人办公室工作的接待费（包括传真、电话、复印、办公等费用）。
9.1. 9 The Employer shall bear the expenses for receiving foreign expert in charge of the engineering to the Designer’s office (including expenses on fax, telephone and office affairs).
　　9.2设计人责任
　　9.2.1设计人应按国家规定和合同约定的技术规范、标准进行设计，按本合同第六条规定的内容、时间及份数向发包人交付设计文件（出现9.1.1、9.1.2、9.1.4、9.1.5规定有关交付设计文件顺延的情况除外）。并对提交的设计文件的质量负责。
　　9.2.2设计合理使用年限为 年。
　　9.2.3负责对外商的设计资料进行审查，负责该合同项目的设计联络工作。
9.2 Designer’s responsibilities
9.2.1 The Designer should carry out design work in accordance with technological rules and standards provided in this contract or the state, and deliver design documents as the content, time and copies specified in Article 6 of this Contract (except for the circumstances provided in Art. 9.1.1, 9.1.2, 9.1.4, 9.1.5 under which the delivery of design documents may be extended), and shall be responsible for the quality of the design documents.
9.2.2 The design life of the engineering construction shall be years.
9.2.3 The Designer shall be responsible for the scrutiny on the foreign investor’s design material and contact on the design of the engineering.
　　9.2.4设计人对设计文件出现的遗漏或错误负责修改或补充。由于设计人设计错误造成工程质量事故损失，设计人除负责采取补救措施外，应免收受损失部分的设计费，并根据损失程度向发包人支付赔偿金，赔偿金数额由双方商定为买际损失的　　　　％。
9.2.4 The Designer shall be responsible for the revision or supplement to the mistakes or omission of the design documents. If any engineering quality accidents happen because of the Designer’s fault, the Designer should be responsible for taking remedial measures as well as reduce the design charges on the affected part of the design work and compensate the Employer according to the degree of loss. The amount of the damages for compensation shall be discussed and determined by the Parties as % of the actual loss.
　　9.2.5由于设计人原因，延误了设计文件交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之二。
9.2.5 If the delivery of design documents are delayed for the Designer’s reason, each day overdue will resulted in the reduction of 2‰ of the design charges for the engineering.
　　9.2.6合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还发包人已支付的定金。
9.2.6 After the contract enter into force, the Designer may require termination or cancellation of the contract and the Designer should return the down payment in double.
　　9.2.7设计人交付设计文件后，按规定参加有关上级的设计审查，并根据审查结论负责不超出原定范围的内容做必要调整补充。设计人按合同规定时限交付设计文件一年内项目开始施工，负责向发包人及施工单位进行设计交底、处理有关设计问题和参加竣工验收。在一年内项目尚未开始施工，设计人仍负责上述工作，可按所需工作量向发包人适当收取咨询服务费，收费额由双方商定。
9.2.7 Upon delivery of the design documents, the Designer shall participate in the inspection on the design by the relevant higher authority as provide and shall be responsible for necessary adjustment and supplements to the content within the original scope of the design according to the inspection conclusion. The Designer shall start the construction within one year upon delivery of the design documents within the specified time limit and shall be responsible for the technological disclosure to the Employer and construction unit, handling with relevant matters on design and participation in the acceptance upon completion of the engineering construction. In case the engineering construction has not started within one year, the Designer shall still be responsible for the above work and may collect reasonable service fee for consultancy from the Employer according to the needed workload. The amount of the service fee shall be discussed and determined by the Parties.
　　第十条　保密
　　双方均应保护对方的知识产权，未经对方同意，任何一方均不得对对方的资料及文件擅自修改、复制或向第三人转让或用于本合同项目外的项目。如发生以上情况，泄密方承担一切由此引起的后果并承担赔偿责任。
Article 10 Confidentiality
Both Parties shall protect each other’s intellectual property rights. Without prior consent, neither party shall revise, copy or transfer to a third party or use for the project other than the project of this Contract any materials and documents of the other party. Under such circumstances, the disclosing party shall be responsible for all the any consequence it resulted and shall bear the relevant compensation
　　第十一条　仲裁
本建设工程设计合同发生争议，由双方当事人协商解决,协商不成的按下列第(一)种方式解决:
(一) 提交仲裁委员会仲裁;
(二) 依法向人民法院起诉。
Article 11: Arbitration
If any disputes arises in connection with this Engineering Service Contract, it shall be settle by friendly consultation of the Parties, or be submitted to the competent local construction administration department for mediation. Where the dispute can not be settle by mediation, it shall be submitted to the Wuxi Arbitration Committee for settlement. Where the Parties has not agreed on the arbitration organization in the Contract nor conclude arbitration agreement in written form, the dispute