变压器常用中英对照.doc

A
1、安全隔离变压器 safety isolating transformer
2、安全特低电压（SELV）safety extra-low voltage
B
1、棒式电流互感器 bar primary type current transformer
2、包封线圈的干式变压器 encapsulated-winding dry-type transformer
3、包封线圈干式电抗器 encapsulated-winding dry-type reactor
4、饱和电抗器 saturable reactor
5、保护用电流互感器 protective current transformer
6、保护用电压互感器 protective voltage transformer
7、保护装置（电容式电压互感器）protective device (of a capacitor voltage transformer)
8、变磁通调压 variable flux voltage variation (VFVV)
9、变流变压器 converter transformer
10、变压器 transformer
11、变压器效率 efficiency of transformer
12、并联电抗器 shunt reactor
13、并联控制装置 parallel control devices
14、饼式线圈 disc winding
15、箔式线圈 foil winding
16、波纹式油箱 corrugated type tank
17、不接地电压互感器 unearthed voltage transformer
C
1、操作计数器 operation counter
2、操作循环 cycle of operation
3、测量用电流互感器 measuring current transformer
4、测量用电压互感器 measuring voltage transformer
5、层式线圈 layer winding
6、叉花纠结式线圈 sandwich-interleaved winding
7、厂用变压器 (发电厂用变压器) station service transformer
8、插入电容式线圈 capacitor shield winding
9、充满油的密封系统 sealed, completed filled system
10、串级（电磁）式电流互感器 cascade (inductive) current transformer
11、串级（电磁）式电压互感器 cascade (inductive) voltage transformer
12、串级试验变压器 cascade transformer
13、串联电抗器 series reactor
14、串联绕组 series winding
15、船用变压器 marine transformer
16、触头组 set of contacts
17、储油柜 oil conservator
18、储油柜系统 conservator system
19、磁分路 magnetic shunt
20、磁箱式电流互感器 porcelain-case type current transformer
21、磁性调压器 magnetic control voltage regulator
22、粗调选择器 coarse change-over selector
D
1、带气垫的密封式油箱系统 sealed-tank system with gas cushion
2、带散热管的油箱 tank with bend pipe
3、单铁心式电流互感器 single-core type current transformer
4、单相单柱旁轭式铁心 single-phase three-limb core
5、单相二柱式铁心 single-phase two-limb core
6、倒立式电流互感器 inverter-type current transformer
7、电磁单元(电容式电压互感器) electromagnetic unit (of a capacitor voltage transformer)
8、电动机构 motor-drive mechanism
9、电动机构的手动操作 manual operation of motor-device mechanism
10、电化学用整流变压器 electro-chemistry rectifier transformer
11、点火变压器 ignition transformer
12、电弧炉变压器 arc furnace transformer
13、电抗电压 reactance voltage
14、电抗器 reactor
15、电缆式电流互感器 cable type current transformer
16、电力变压器 power transformer
17、电铃变压器 bell transformer
18、电流互感器 current transformer
19、电流扩大值（测量用电流互感器的）extended rating current（of a measuring current transformer ）
20、电流误差 current error
21、电炉变压器 furnace transformer
22、电容分压器（电容式电压互感器capacitor voltage divider (of a capacitor voltage transformer)
23、电容分压器的分压比 voltage ratio of a capacitor divider
24、电容式电压互感器 capacitor voltage transformer
25、电压互感器 voltage transformer
26、电压降或电压升（指定负载下的）voltage drop or rise for a specified load condition
27、电压调整率（指定复式下的）voltage regulation for a specified load condition
28、电压误差 voltage error
29、电阻电压 resistance voltage
30、电阻炉变压器 resistance furnace transformer
31、电阻式温度计 resistance-type thermometer
32、叠积式铁心 laminated core
33、低压端子（电容式电压互感器的）low voltage terminal (of a capacitor voltage transformer)
34、低压绕组 low-voltage winding
35、端（部电容环 end ring
36、短路匝 short-circuited turn
37、短路阻抗（一对绕组的）short-circuit impedance (of a pair of winding)
38、端（部电容）屏 end screen
39、对应端子 corresponding terminals
40、独立绕组变压器 separate winding transformer
41、多框式铁心 multi frame type core
42、多绕组变压器 multi-winding transformer
43、多铁心式电流互感器 multi-core type current transformer
44、惰性气体压力系统 inert gas pressure system
E
1、额定参数 rated quantities
2、额定电流（变压器或并联电抗器绕组上的）rated current(of a winding of a transformer or shunt reactor)
3、额定电流比（电流互感器的）rated transformer ratio (of a current transformer)
4、额定电压比（电流互感器的）rated transformer ratio (of a voltage transformer)
5、额定电压比（绕组的）rated voltage ratio (of a winding)
6、额定电压比（电压互感器的）rated transformation ratio (of a voltage transformer)
7、额定电压系数 rated voltage factor
8、额定动稳定电流 rated dynamic current
9、额定短时电流 rated short-time current
10、额定短时热电流（电流互感器的）rated short-time thermal current (of a current transformer)
11、额定二次电流（电流互感器的）rated secondary current (of a current transformer)
12、额定二次电压（电压互感器的）rated secondary voltage (of a voltage transformer)
13、额定阀侧电流 rated current on valve side
14、额定阀侧电压 rated current on line side
15、额定阀侧视在功率 rated apparent power on valve side
16、额定负荷 rated burden
17、额定级电压 rated through-current
18、额定绝缘水平 rated insulation level
19、额定连续电流 rated continuous current
20、额定连续热电流（电流互感器）rated continuous thermal current (of a current transformer)
21、额定频率 rated frequency
22、额定容量 rated power
23、额定输出（互感器的）rated output (of an instrument transformer)
24、额定输出电压 rated output voltage
25、额定输入电压 input voltage
26、额定通过电流 rated through current
27、额定网侧电流 rated current on line side
28、额定网侧电压 rated voltage on line side
29、额定网侧视在功率 rated apparent power on valve line
30、额定仪表限值一次电流（电流互感器的）rated instrument limit primary current
31、额定一次电流（电流互感器的）rated primary current (of a current transformer)
32、额定一次电压（电压互感器的）rated primary voltage (of a voltage transformer)
33、额定值 rating
34、额定准确限值一次电流（保护用电流互感器的）rated instrument limit primary current
35、二次电流 secondary current
36、二次电路 secondary circuit
37、二次电压 secondary voltage
38、二次极限感应电势 secondary limiting e.m.f
39、二次绕组（变压器的）secondary winding (of a current transformer)
40、二次绕组（电压互感器的）secondary winding (of a voltage transformer)
II（防止点击）变压器 class II transformer
F
1、阀侧绕组 valve side winding
2、发电厂自用变压器(简称：厂用变压器) station service transformer
3、发电机变压器 generator transformer
4、放电线圈 discharge coil
5、反角环 angle ring （cap-ring）
6、非包封线圈干式变压器 non-encapsulated-winding dry-type transformer
7、非包封线圈干式电抗器 non-encapsulated-winding dry-type reactor
8、非封闭干式变压器 non-enclosed dry transformer
9、非耐短路变压器 non-short-circuit proof transformer
10、封闭干式变压器 enclosed dry transformer
11、风冷（AF）force-air cooling
12、分接 tapping (tap)
13、分接参数 tapping quantities
14、分接变换操作 tap-change operation
15、分接变换指示器 tap-change in progress indicator
16、分接电压比（一对绕组的）tapping voltage ratio (of a pair of windings)
17、分接范围 tapping range
18、分接工况 tapping duty
19、分接级 tapping step
20、分接位置指示器 tap position indicator
21、分接选择器 tap-selector
22、分接因数 tapping factor
23、分裂式变压器 dual-low-voltage transformer
24、分相封闭母线 isolated phase bus
25、负分接 minus tapping
26、负荷（互感器的）burden (of an instrument transformer)
27、复合误差（电流互感器的）composite error (of a current transformer)
28、附加绝缘 supplementary insulation
29、附加绕组 auxiliary winding
30、附加损耗 supplementary load loss
31、复绕式电流互感器 compound-wound current transformer
32、负载损耗 load loss
G
1、干式变压器 dry-type transformer
2、干式电抗器 dry-type transformer
3、感应调压器 induction-voltage regulator
4、感应自动调压器 automatic induction-voltage regulator
5、高压电容器（电容式电压互感器的）high voltage capacitor (of a capacitor voltage transformer)
6、高压端子（电容式电压互感器的）high voltage terminal (of a capacitor voltage transformer)
7、高压绕组 high-voltage winding
8、隔爆变压器 flame-proof transformer
9、隔离变压器 isolating transformer
10、隔膜式油保护系统 diaphragm-type oil preservation system
11、公共绕组 common winding
12、工频感应炉变压器 power frequency induction furnace transformer
13、共箱隔相封闭母线 segregated phase bus
14、工作分接位置数 number of service tapping positions
15、拐点电压 knee point voltage
16、贯穿式电流互感器 through-type current transformer
17、管式散热器 pipe-type radiator
18、滚动接触电刷 rolling type current collector
19、过电流闭锁装置 over current blocking device
20、过渡触头 transition contacts
21、过渡阻抗 transition impedance
22、固有分接位置数 number of service tapping positions
H
1、 恒磁通调压 constant flux voltage variation（CFVV）
2、 虹吸净油器（净油器） oil（siphon）filter
3、 滑动接触电刷sliding type current collector
4、 互感器 instrument transformer
5、 恢复电压 recovery voltage
6、 户内式 indoor type
7、 混合调压 combined voltage variation
8、 户外式 outdoor type
J
1、 降低容量的分接 reduced-power tapping
2、 降压变压器 step-down transformer
3、 夹件clamps
4、 交叠式线圈sandwich winding
5、 角环 angle ring
6、 加强绝缘 reinforced insulation
7、 基本绝缘 basic insulation
8、 接触调压器 variable transformer
9、 接触自动调压器 automatic variable regulator
10、 接地变压器 earthing transformer（neutral coupler）
11、 接地电压互感器 earthed voltage transformer
12、 介质损耗因数 dielectric dissipation factor
13、 静电环 electrostatic ring
14、 静电屏 electrostatic shielding
15、 净油器 oil(siphon) filter
16、 紧急脱扣装置 emergency tripping device
17、 纠结连续式线圈 inter leaved and continuous winding
18、 纠结式线圈 inter leaved winding
19、 极限开关 limit switch
20、 机械端位止动装置 mechanical end stop
21、 极性选择器 reversing change-over selector
22、 局部放电 partial discharge
23、 绝缘热稳定性（电流互感器的）dielectric thermal stability(of a current transformer)
K
1、 开断电流 switched current
2、 开口三角形联结 open delta connection
3、 开路绕组 open winding
4、 开路中间电压（电容式电压互感器的）open-circuit intermediate voltage（of a capacitor voltage transformer）
5、 壳式变压器 shell-type transformer
6、 矿热炉变压器 ore furnace transformer
7、 矿用变压器 mining transformer(general type)
8、 矿用隔爆移动变电站 mining flame proof movable substation
9、 空心电抗器 reactor with air core
10、 空载电流 no-load current
11、 空载损耗 no-load loss
12、 控制用变压器 control transformer
13、 扩大额定值的电流互感器 extend rating type current transformer
L
1、 累加用电力互感器 summation current transformer
2、 冷却器 cooler
3、 联结组标号 connection symbol
4、 联络变压器 system-interconnection transformer
5、 连续式线圈 continuous winding
6、 励磁电流（电流互感器的）exciting current （of a current transformer）
7、 励磁绕组 energizing winding
8、 零序电流互感器 （剩余电流互感器）residual current transformer
9、 零序电压互感器 （剩余电压互感器）residual voltage transformer
10、 零序阻抗 zero-sequence impedance
11、 例行试验 routine test
12、 滤波电抗器 tuning（filter）reactor
13、 螺旋式线圈 helical winding

M
1、 满容量分接 full-power of a winding
2、 密封式变压器 sealed transformer
3、 密封式电抗器 sealed reactor
4、 母线式电流互感器 bus-type current transformer
N
1、 耐短路变压器 short-circuit proof transformer
2、 内部负荷（电流互感器的）internal burden（of a current transformer）
3、 内屏蔽式线圈 capacitor shield winding

O
1、 耦合绕组 coupling winding
P
1、 旁轭 magnetic return path
2、 配电变压器 distribution transformer
3、 膨胀器 expander
4、 片式散热器 panel-type radiator
5、 平波电抗器 smoothing reactor
6、 平衡电抗器 interphase reactor
7、 平衡绕组 balancing winding
8 平面式邮箱 plane type tank
9、 匹配用电流互感器 current matching transformer
10、 匹配用电压互感器 voltage matching transformer
11、 P 级 performance Class A
Q
1、 强迫油循环导向冷却 forced-directed oil cooling
2、 强迫油循环风冷（OFAF）forced-oil and forced-air cooling
3、 强迫油循环水冷（OFWF）forced-oil and water cooling
4、 钳式电流互感器 split core type current transformer
5、 牵引变压器 traction transformer
6、 牵引整流变压器 traction rectifier transformer
7、 起动电抗器 starting reactor
8、 起动自耦变压器 starting auto-transformer
9、 切换开关 diverter switch
10、 器身 active part
11、 气体继电器 gas relay；buchholz relay
12、 全封闭干式变压器 totally enclosed dry-type transformer
13、 全绝缘电流互感器 fully insulated current transformer
14、 全自保护变压器 completely self-protected distribution transformer
15、 驱动机构 driving mechanism
16、 曲折形联结 zigzag connection
R
1、 绕线式电流互感器 wound primary type current transformer
2、 绕组 winding
3、 绕组的分接电流 tapping power of a winding
4、 绕组的分接电压 tapping voltage of a winding
5、 绕组的分接容量 tapping power of a winding
6、 绕组的分级绝缘 non-uniform insulation of a winding
7、 绕组的全绝缘 uniform insulation of a winding
8、 绕组联结图 connection diagram of windings.
S
1、 三角形联结 delta connection
2、 Ⅲ类（防止电击）变压器 class Ⅲ transformer
3、 Ⅲ类 照明设备用变压器 transformer for class Ⅲ luminaires
4、 散热器 radiator
5、 三相三柱旁轭式铁心 three-phase three-limb core
6、 三相三柱式铁心 three-phase three-limb core
7、 三相中性点电抗器three-phase neutral reactor
8、 设备最高电压Um highest voltage for equipment Um
9、 声功率级(Lw) sound power level
10、 升压变压器 step-up transformer
11、 声压级(Lp) sound pressure level
12、 剩余电流 residual current
13、 剩余电流互感器 residual current transformer
14、 剩余电压 residual voltage
15、 剩余电压互感器 residual voltage transformer
16、 剩余电压绕组 residual voltage winding
17、 实际电流比（电流互感器的）actual transformation ratio (of a current transformer)
18、 实际电压比（电压互感器的）actual transformation ratio(of a voltage transformer)
19、 试验变压器 testing transformer
20、 双重绝缘double insulation
21、 双功能电压互感器 dual purpose voltage transformer
22、 双绕组变压器 two-winding transformer
23、 输出电压范围 output voltage range
24、 输入电压范围 input voltage range
25、 树脂浇注式电流互感器 cast-resin type current transformer
26、 树脂浇注式电压互感器 cast resin type voltage transformer
27、 速饱和电流互感器 rapid-saturable current transformer
28、 损耗比 loss ratio
29、 损耗变动量power loss variation
T
1、 套管 bushing
2、 套管式电流互感器 bushing type current transformer
3、 特殊试验 special test
4、 调谐电抗器 tuning（filter） reactor
5、 调压器 voltage regulator
6、 铁轭 yoke
7、 铁心 core
8、 铁心接地端子earthed terminal for core
9、 铁心柱 core limb
10、 通断触头 main switch contacts
11、 桶式邮箱 barrel type tank
12、 同心式线圈 concentric winding
W
1、 网侧绕组 line side winding
2、 玩具用变压器 transformer for toys
3、 稳定绕组 stabilizing winding
4、 温升 temperature rise
5、 稳压精度 accuracy of a voltage stabilizing
6、 误差补偿 error compensation
7、 无励磁分接开关 off-circuit tap-changer
8、 无励磁调压变压器off-circuit-tap-changing transformer
9、 无危害式变压器（保安式变压器）fail-safe transformer
X
1、 线段 section
2、 相绕组 phase winding
3、 箱式变电站 integral unit
4、 相位差 phase displacement
5、 相位移（变压器的）phase displacement（for a transformer）
6、 限流电抗器 current-limiting reactor
7、 线路端子line terminal
8、 线圈 coil
9、 线匝 turn
10、 消弧电抗器arc-suppression reactor
11、 消弧线圈 arc-suppression reactor
12、 消弧电抗器（消弧线圈）的额定电流 rated current of an arc suppression reactor
13、 型式试验type test
14、 星形联结 star connection
15、 信号温度计pressure-type thermometer
16、 心式变压器core-type transformer
17、 吸湿器 radiator
18、 吸收比 dielectric absorption ratio
19、 选择开关 selector switch
20、 循环电流 switched current
Y
1、 压力释放装置 pressure relief device
2、 压力式温度计 pressure-type thermometer
3、 盐浴炉变压器 salt bath furnace transformer
4、 仪表保安系数（FS）instrument security factor
5、 一次电流 primary current
6、 一次电压 primary voltage
7、 一次绕组（变压器的）primary winding（of a voltage transformer）
8、 一次绕组（电流互感器的）primary winding （of a current transformer）
9、 一次绕组（电压互感器的）primary winding（of a voltage transformer）
10、 I 类防止电击）变压器 class I transformer
11、 移圈调压器 moving-coil voltage regulator
12、 油保护系统 oil preservation system
13、 油流继电器 oil-flow relay
14、 油浸式变压器 oil-immersed type transformer
15、 油浸式电抗器 oil-immersed type reactor
16、 油位计 oil level indicator
17、 有载分接开关 on-load tap-changer
18、 有载调压变压器 on-load-tap-changing transformer
19、 油中溶解气体分析dissolved gas（in oil）analysis
Z
1、(线)匝 turn
2、再起动装置 restarting device
3、增压变压器 booster transformer
4、正分接 plus tapping
5、整流变压器 rectifier transformer
6、直流互感器 direct current instrument transformer
7、支柱式电流互感器 support type current transformer
8、中间式电流互感器 current matching transformer
9、中频变压器 intermediate-frequency transformer
10、中性点端子neutral terminal
11、中性点接地电抗器 neutral-earthing reactor
12、中性点耦合器 （中性点耦合器）earthing transformer（neutral coupler）
13、中压电容器（电容式电压互感器的）intermediate voltage capacitor（of a capacitor voltage transformer）
14、电压端子（电容式电压互感器的）intermediate voltage terminal（of a capacitor voltage transformer）
15、中压绕组 intermediate-voltage winding
16、钟罩式油箱 bell type tank
17、转换选择器 change-over selector
18、主触头 main contacts
19、主分接（额定分接）principal tapping
20、逐级控制 step-by-step control
21、准确级 accuracy class
22、准确限值系数（保护用电流互