北京外国语大学日语系213翻译硕士日语[专业硕士]历年考研真题汇编（含部分答案）.pdf

目录2015年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解2014年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解2013年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解2012年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解2011年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解2010年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解2009年北京外国语大学245二外日语考研真题及详解2008年北京外国语大学245二外日语考研真题及详解2007年北京外国语大学245二外日语考研真题及详解2006年北京外国语大学245二外日语考研真题2005年北京外国语大学245二外日语考研真题2004年北京外国语大学245二外日语考研真题2003年北京外国语大学245二外日语考研真题2002年北京外国语大学245二外日语考研真题2001年北京外国语大学245二外日语考研真题2000年北京外国语大学245二外日语考研真题1999年北京外国语大学245二外日语考研真题1998年北京外国语大学245二外日语考研真题1997年北京外国语大学245二外日语考研真题2015年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解問題I 語彙（140=40点)一、下線部漢字正読方、正漢字一選問1 政府(1)（2）税（3）徴収一方公共提供。納税者（4）家族(5）控除受。(1）A家系 B課計 C課系 D家計(2）A習得 B取得 C所得 D諸得(3）徴収 A B C D(4）A不用 B必用 C婦養 D扶養(5）控除 A B C D【答案与解析】（1）D 家計：家庭收入（2）C 所得税：所得税（3）B 徴収：征收（4）D 扶養：赡养（5）A 控除：扣除問2 世界的（6）洪水多発熱帯雨林(7）(8）森林環境（9）能力(10)原因。(6)洪水 A B C D(7)A現象 B現症 C減少 D域小(8)森林 A B C D(9)A補善 B保全 C保善 D補然(10)A無 B亡 C失 D忙【答案与解析】（6）C 洪水：洪水（7）C 減少：减少（8）D 森林：森林（9）B 保全：环境保护（10）C 失：失去問3 （11）食欲秋(12）満喫。（13）自炊派、料理（14）番組、玄人料理（15）出来上。(11)食欲 A B C D(12)満喫 A B C D(13)自炊 A B C D(14)番組 A B C D(15)A手際 B敵輪 C手端 D適環【答案与解析】（11）B 食欲：食欲（12）A 満喫：充分享受（13）C 自炊：自己做饭（14）B 番組：电视节目（15）A 手際：技巧本事問4 (16)自然界、繁殖力(17)最強(18)(19)生残（20）。(16)自然 A B C D(17最 A B C D(18)A褒 B優 C秀 D誉(19)A主 B趣 C種 D首(20)A法則 B方法 C方策 D法測【答案与解析】（16）D 自然：自然（17）A 最：最（18）B 優：优秀（19）C 種：种族（20）A 法則：法则二、_入最適当選。(21)出生率低下一因女性出産育児仕事難。A共存 B同居 C並立 D両立(22)上司命令忠実従、会社多。A B C D(23)企業活動目的多。A利子 B利率 C利潤 D利回D【答案】句意：出生率低下的原因在于女性很难兼顾育儿和工作。共存共存，共处；同居同居；並立并立，并列；両立兼顾。【解析】A【答案】句意：忠于上司的命令，为了公司竭尽全力的上班族很多。效力，干到底；完成，实现；抵偿，补偿；完了，结束。【解析】(24)資金調達目途、危機免。A倒産 B投入 C投稿 D投機(25)、通世界平和推進。A目指 B克服 C開拓 D展開(26)通信衛星、天災左右。A有効 B有利 C利点 D原点C【答案】句意：企业活动的目的就是尽可能多的赚取利润。利子利息；利率利率；利潤利润、赚头；利回收益率。【解析】A【答案】句意：终于达到筹措资金的目标，避免了破产的危机。倒産破产，倒闭；投入投入，投进；投稿投稿；投機投机交易。【解析】A【答案】句意：奥运会旨在通过运动推进世界和平。目指以为目标；克服克服，战胜；開拓开拓，开发；展開展开。【解析】C【答案】(27)世界人口2050年100億人達。A感B望 C言 D聞(28)電子、多人同時同内容。A報道 B放送 C送信 D宣伝(29)地球砂漠化一途、多難民生。A縮小 B拡大 C膨大 D雄大句意：卫星通讯的优点在于不会受到自然灾害的影响。有効有效；有利有利；利点优点、好处；原点出发点。【解析】C【答案】句意：据说世界总人口在2050年会达到100亿。言用于表述普遍的传说或评价，意为“据说，大家都说”。【解析】C【答案】句意：用电子邮件可以给多个人同时发送同一内容。報道报道；放送广播，播放；送信（电信、无线电等）发送；宣伝宣传。【解析】B【答案】句意：地球沙漠化一味地扩大，出现了很多难民。縮【解析】(30)都会工業地帯働行人増、農村地帯化進。A過密 B過疎 C削減 D減少(31)青少年防、家庭学校、地域社会連携不可欠。A犯行 B有罪 C反抗 D犯罪(32)1973年固定相場制度変動相場制度。A入替 B替 C置換D切替小缩小，缩减；拡大扩大、扩张；膨大庞大；雄大雄大，雄伟。B【答案】句意：去城市和工业地区就业的人口增加，加快了农村地区的人口过疏。過密过密；過疎人口过疏；削減削减；減少减少。【解析】A【答案】句意：为了预防青少年犯罪，家庭、学校和地方社会的合作必不可少。犯行罪行，犯罪行为；有罪有罪；反抗反抗；犯罪所犯的罪。【解析】D【答案】(33)世界各国支社結、会議行。A B C D(34)鉄雨風、付。A硬化 B老化 C酸化 D進化(35)直接販売多発。A B C D句意：1973年固定汇率制取代了变动汇率制。入替替换，调换；替顶替，偷换；置換调换，互换；切替换掉，改换。【解析】C【答案】句意：世界各国的分公司通过联网开会。控制，调节；消息，问候；联网，联机；自动操作的装置。【解析】C【答案】句意：铁在风和雨的作用下发生氧化，生锈了。硬化硬化；老化老化；酸化氧化；進化进化。【解析】B【答案】句意：网上直接贩卖经常导致各种纠纷。承【解析】(36)個展名画主人公自分写真合成手法注目浴。A独自 B自立 C独立 D独占(37)（主要先進国首脳会議）国際経済重要問題。A討議 B訴訟 C対処 D協調(38)運転中車位置知、航空機使誘導。A入込B取込 C付込 D組込担责任，接受；围绕（某一现象、问题等）；庇护，袒护；抱，夹；承担，负担。A【答案】句意：在此次个人展览中，作者将名画的主人公与自己的照片合成在一起，这种独特的手法吸引了大家的注意。独自独特的；自立自立；独立独立；独占独占。【解析】A【答案】句意：首脑会谈中探讨了国际经济中的重要问题。討議讨论，就某事各自发表意见进行讨论；訴訟诉讼；対処应对，对待，适应；協調合作，协调。【解析】(39)先進国環境犠牲経済発展遂。今、発展途上国経済成長権利制限、両者意見対立。A B C D(40）分資源、混、精神。A B C D問題II 文法（I20=20点）D【答案】句意：可以定位行驶中的车辆的导航系统加入了导弹和飞机中使用的诱导系统。入込进入，深入；取込收入，拿进；付込乘虚，乘机；組込编入，加入。【解析】A【答案】句意：发达国家以牺牲环境为代价实现了经济发展。为什么现在要限制发展中国家发展经济的权利呢。双方意见上存在着各种对立。各式各样，形形色色，纷纭；交替，轮流；全神贯注，深切感到；全部，所有。【解析】D【答案】句意：“分类即资源，混合即垃圾”这句话充分体现了节约资源的精神。周期；自行车旅行；独奏音乐会；资源再利用。【解析】三、入最適当言葉一選。(41)交通渋滞緩和新有料道路建設。A B C D(42)疲。A立 B立 C立 D立(43)大台風地震被害、人間立直。A B C DB【答案】句意：为了缓和交通拥堵的情况，修建了新的收费公路。表示“为了”。【解析】A【答案】句意：一直站着累死了。接在动词的连用形后表示相同的动作或相同的状态一直持续着的意思。【解析】B【答案】句意：即使因为台风地震出现了很多受害者，人类还是设法挺了过来。合理，理所当然；想方设法；务必，一定；（后接否定）并不那么，并不怎么。【解析】(44)自分子供捨、()。A B C D(45)電気消()地震家揺、生心地。A B C D(46)李君来喫茶店待。A B C DA【答案】句意：抛弃自己的亲生骨肉什么的，竟然能做出这么无情的事情。竟然，竟；几乎，大致；一定，必定；务必，一定。【解析】B【答案】句意：在灯灭了的那一瞬间家里的因为地震房子摇晃了起来，完全没有活着的感觉。V-（）是固定搭配，意为“刹那。刚”。【解析】A【答案】句意：在小李来之前我们在咖啡厅等他吧。本题考的是和的区别。后一般是持续的动作表示到一个时间点之前一直在做这件事。强调的是在这个时间点之前已经完成了。【解析】(47)石油作。A B C D(48)私中国人立派生。A B C基 D(49)彼疑問点、調。A B C D(50)産業革命、資本家経済力発言力強。A B C DC【答案】句意：塑料是用石油制作的。表示“用材料制成”。【解析】B【答案】句意：我想作为一名中国人抬头挺胸的活下去。在地点，在时候；在方面；作为；基根据，按照；做。【解析】C【答案】句意：他一有疑问就会立马查证。另外，又，再；慢慢地；立即，马上；玉。【解析】(51)彼犯人。A B C D少(52)仕事持主婦一番気家族健康。A B C D(53)私弟彼留学。A B C DD【答案】句意：工业革命使得资本家的经济实力和发言权都变得更加强大。究竟，到底；而且，再加上；首先，暂且；更加。【解析】B【答案】句意：他真的是犯人吗。到底，究竟；真的，真正；恐怕，或许；少丝毫，完全。【解析】C【答案】句意：对于有工作的主妇来说最挂念的是家人的健康。根据；在方面；对来说；就而言算是。【解析】A【答案】句意：多亏了他的帮助我弟弟才能留学。多【解析】(54)彼顔、案賛成。AB C D(55)父散歩電話。A B C D(56)虫歯抜、眠痛。A B C D亏，幸亏；为止；可是，却；之类。B【答案】句意：看他的脸色好像不赞成这个提案。从来看。【解析】C【答案】句意：父亲喜欢一边散步一边打电话。就那样，保持着原样；一就；一边一边；下去。【解析】B【答案】句意：得了虫牙之后，疼的睡不着。表示时间、空间的范围、限度；表示大致的程度、范围；表示推量；表示限于某种范围。【解析】(57)先生言。A B C D(58)去年業績比見、今年悪化言得。A B C D(59)私生活数化学物質囲。A B C D(60)彼学生時代過、語C【答案】句意：按照老师说的那样去做。只，仅；一边一边；按，按照；表示推量。【解析】D【答案】句意：只能说和去年的业绩相比，今年恶化相当厉害。（后接否定）一点也不，丝毫不；（大多后接否定）一点也不，丝毫不；只，仅；相当，很。【解析】B【答案】句意：我们的生活被数不尽的化学物质包围着。接在动词连体形后表示“不能完全，不能充分”。【解析】下手。A B C D問題III読解（20点）一、次文読、後問答（13=3点)。昨日、病院連。、去年、私友達子犬。数日前、元気、食物食。心配、近動物病院連。病院、注射、泣。毎日、薬飲。医者、1週間言。注射薬、私、医者聞少安心。(61)正説明。A友。B友。C友。D友。D【答案】句意：他虽然学生时代在法国度过，但法语依然很差。表示原因、理由；表示目的或者原因、理由；表示起点；表示转折，意为“虽然可是，尽管还”。【解析】(62)動物病院行。A泣。B私元気心配。C私食物食。D注射薬。(63)医者何言。A注射薬言。B毎日薬飲言。C毎日病院言。D注射言。【答案与解析】（61）A 由文章第一行后半部分私友達子犬可知，是朋友送给了我一只小狗。（62）B 由文章第二行元気、食物食可知，小狗突然没了精神，什么也吃不进去，作者担心它才带它去了医院。（63）B 由文章倒数第四行毎日、薬飲可知，小狗需要每天吃药。二、次文読、後問答（13=3点）。、宇宙人住太陽系探険、地球見？地球青光美水球名。海地球表面70.8。、陸地川流、大湖。宇宙人、地球、雲。雲空、水雨、陸地、水。、水世界。(64)問文筆者言何。A宇宙人地球青光美水球名B宇宙中地球水豊富星C宇宙人私住地球D宇宙中地球星美日本型食事健康言、理由、飯糖質割合高言挙。主食減、脂肪取、結果的摂取増。、糖質方少、体中脂肪燃焼。肉類多欧米型食事欠点、動物性脂肪脂肪過多言、裏返糖質少。(65)問筆者言日本型食事点何。A含糖質、十分取B主食摂取多 C糖質少、体中脂肪燃焼D米糖質十分取日本人生野菜料理食、第2次世界大戦後、昔。長間、日本人食野菜料理、煮焼、漬物。日本開国、明治時代、肉食習慣種類野菜入。、主、今違。(66)問丨。A肉食習慣入前B開国前C第2次世界大戦後D明治時代【答案与解析】（64）B 文章主要讲述了地球是被水覆盖的星球，和水关系密切。因此选B。（65）D 从文章第一句飯糖質割合高言挙可以看出日式饮食的优点在于从主食中可以充分摄取能量。（66）D 答案在划线句子的前面一句。那个时候指的是明治时代。三、次文読後問答（27=14点）。私時間感覚、人、立場違。電話少待言待。3分待、待人感覚3倍、9分待気。時、待方実際3分、3分11分感。待人待人時間感覚差（A）倍。承知待言、客不快。本来、時間対日本人感覚、神経質言。交通機関正確表。、反面、日本語中曖昧時間伝数多。待電話着思少時間|言方日常的使。応対中 電話言数人人、何分時使？訊。驚答千差万別。2、3分、10分15分、30分、1時間、2、3時聞、日、最大1週間以内答人。、言相手客何分後聞返人皆無近。願終。客方何分理解。言方 幅。電話言、出待苦情。時間言人、。時間立時、便利使。、立場合、担当今席外、何分後約束出来。申訳、言理由伝。、立場合、10分後思20分後返事出来思。30分後思1時間以内、多多時間伝。人間心理、30分後言20分後待始。25分経始。30分後正確返事出来、満足感。1時間以内伝、30分後返事早調思満足。(67)（）入数字。A 3B 6C 8D 9(68)客不快、待人時。A待相手大事客知時B相手実際長待感時C相手電話少待問題思時D待待言思時(69)電話丨、言客、何考。A待確電話切。B一度電話切、直。C電話切、相手電話待。D待言、電話切待。(70)幅、具体的幅言。A普通1時間以内B平均1日C場合1週間D 2、3分最大1週間(71)筆者読者 時間立時言。A使、相手何分待聞。B使、正確時間言理由伝。C便利使、相手時間伝。D便利使、前相手謝。(72)筆者 多多時間使言。A1時間以内伝30分後返事、相手満足B30分後伝、相手短時間返事出来思C1時間以内伝、相手2時間待D30分後伝、30分後正確返事出来、(73)文章筆者最言。A待人待人気持決。B時間伝、時間正確日本人時間感覚合。C相手満足感与、正確時間伝待。D人時間感覚差大、互待時間確認必要。【答案与解析】（67）D 由第一段可知让别人等三分钟的人感觉只过去了一分钟，而在等待的人却觉得像是过了9分钟，所以双方间差了9倍。（68）B 由文章第一段倒数第四行开头。客人会觉得自己等待的时间比实际过去的时间要长，如果主人不知道这一点，不好好向对方说一句“让您久等了”的话，会使客人不开心。（69）C 由文章第四段后半部分可得知，这种情况下，大部分客人不会询问具体是多久，而是说一句“那么就麻烦您了”之后挂掉电话等待对方打过来。（70）D 由文章倒数第四段倒数第五行。客人认为的“之后”从几分钟甚至到一周内，幅度很大。（71）B 由文章倒数第二段言理由伝可知，当没有办法给出具体时间时要把理由说清楚。（72）A 答案在最后一段最后一句。留多一点时间会让人觉得等待的时间比想象中要短，从而容易感到满足。（73）A 通读全文可知文章主要讲了由于等和被等的双方会有时间差，所以在让对方等待时，要站在等待的人的立场上分考虑并选择措辞。問題IV翻訳（10220点）問次中国語文日本語、日本語文中国語訳。(74)经过国际金融危机的洗礼，过去的一年世界经济出现恢复性增长。亚洲地区特别是新兴市场国家发展势头较好，成为拉动世界经济增长的重要力量。今天，全世界的财富正在迅速增长，但繁荣没有光临地球的每一个角落。在座的各位，几乎人人手里有手机，可以随时随地保持同世界的联系。与此同时，在世界的其他地方，还有很大一部分人从未接触过互联网，有17亿人每天收入不到1美元。南北差距、极端贫困、数字鸿沟等问题仍很严重。【参考译文】金融危機打撃受後、過去一年間、世界経済回復兆候。地域、特新興国市場発展情勢著、世界経済成長推進重要力。今日、全世界富急速成長、繁栄地球隅及。臨席皆様、携帯持、世界接触保。一方、世界一部、見人。17億人毎日収入一。南北格差、極度貧困、依然深刻問題。(75)地球温暖化防止、人類21世紀取組最大課題一。人類、産業革命以後、既膨大量二酸化炭素排出。発展遅地域焼畑農業、大部分先進国。今後人口大途上国経済発展加、専門研究機関予測、排出抑制策実施、100年後排出量現状3倍大上回見。気候変動関政府間地球温暖化防止向、21世紀末温室効果排出量現状以下必要。【参考译文】防止全球变暖将成为21世纪人类必须解决的最大的课题之一。工业革命后，人类便已排放了大量的二氧化碳。虽然这其中包含发展相对落后地区在农田焚烧秸秆排出的二氧化碳，但主要还是来自发达国家。加上今后人口众多的发展中国家也要发展经济，据研究部门预测，若不实施抑制排放的相关政策，百年后二氧化碳的排放量将会超过如今的三倍以上。因此，联合国政府间气候变化专门委员会有必要针对防止全球变暖，将21世纪末的温室气体排放量维持在现状之下。2014年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解問題I 語彙文法一、下線引漢字正読一選。（200.5=10点)。(1)話(2)前、(3)時間(4)作、前言。1日24時間(5)替。(6)睡眠時間削人。(7)必要睡眠時間削苦、(8)勉強睡眠時間削、。時間。二(9)方法。、(10)自分時間減。(11)大学受時間必要、関係時間(12)減。必、(13)食事(14)入浴時間削。1日1時間(15)見、(16)程度(17)娯楽許。、十分時間、無理話。、自分(18)捨捨時間二三絞、以外削。時間(19)増二目方法、時間(20)密度上。時間密度、1時間5勉強、時間密度違。(1)話A BCD(2)前A BCD(3)時間A BCD(4)作A BCD(5)替A BCD(6)睡眠A BCD(7)必要A BCD(8)勉強A BCD(9)方法A BCD(10)自分 ABCD(11)大学 ABCD(12)減 ABCD(13)食事 ABCD(14)入浴 ABCD(15)見 ABCD(16)程度 ABCD(17)娯楽 ABCD(18)捨 ABCD(19)増ABCD(20)密度ABCD【答案与解析】(1)B 话(2)A 在之前(3)C 时间(4)B 制作、制造(5)D 替换(6)D 睡眠(7)B 必要的、重要的(8)A 学习(9)B 方法(10)C 自己(11)D 大学(12)A 减少(13)B 吃饭(14)B 洗澡(15)A 看见、看到(16)B 程度(17)D 娱乐(18)B 抛弃、扔(19)A 增加(20)A 密度二、下線引単語表漢字一選。（200.5=10点）日本人(21)、(22)(23)言。場(24)。会議出(25)。社長、日本(26)、場一人決。人相談、(27)了解取、初決定。日本人時間。、外国人(28)(29)。、私批判対二言。第一、日本。実国。(30)首相、何一人決(31)。相談当然。日本方(32)、国。第二、日本人次(33)。、決定時間、後、(34)計画(35)。、本社相談(36)悪。、(37)、国際化、日本人会議意識変化、(38)事項、社長(39)場合少。、日本人(40)決定遅。(21)A会議 B議会 C会合 D会長(22)A奔走 B本社 C本茶 D本章(23)A僧団 B相談 C商談 D強談(24)A気 B記 C来 D決(25)A社員 B社長 C社印 D車員(26)A主張 B首相 C首長 D主将(27)A善因 B前任 C善人 D全員(28)A非番 B非版 C批評 D批判(29)A対象 B対照 C大勝 D大賞(30)A大統領 B大楝梁 C大頭領 D大統帥(31)A対辺 B C大変 D代弁(32)A鉄蹄 B徹底 C鉄定 D哲定(33)A商等 B口頭 C行動 D講堂(34)A反対側 B反対屋 C反対者 D反対車(35)A進 B勧 C薦 D奨(36)A結 B決 C訣 D欠(37)A桑 B加 C銜 D添(38)A速達 B則闕 C即決 D速欠(39)A一人 B一名 C一任 D一陣(40)A居達B一回 C一階 D一概【答案与解析】(21)A 会議会议(22)B 本社总社；本公司(23)B 相談商量(24)D 決决定(25)A 社員员工(26)B 首相首相(27)D 全員全体人员(28)D 批判评论、批判(29)A 対象对象(30)A 大統領总统(31)C 大変严重的；非常(32)B 徹底彻底(33)C 行動行动、动作(34)C 反対者反对者(35)A 進推进、开展(36)B 決决不(37)B 加添加(38)C 即決立刻(39)A 一人一个人(40)D 一概一律三、()入最適当言葉一選。（30130）(41)彼援助()、私到底。A B C D(42)学生時代経済勉強()、残念。A B C D(43)最近現金支払()、力一。A B C DC【答案】句意：要是没有他的帮助，我是无论如何也做不到这个地步的。（）表示“原有的东西如果没有了”的意思。无论都，甚至，以此。【解析】A【答案】句意：我学生时代要是更多学一点经济就好了，实在太遗憾了。的形式，表示对实际没做的事认为应该做或遗憾及责备的心情。意为“要是就好了，可”。【解析】A【答案】句意：最近人们开始用卡代替现金进行支付。代替，根据，的时候，希望。【解析】(44)面接試験官顔叔父、笑()。A出 B出 C出 D出(45)洋東西()、女性長間社会的差別受。A B C問 D(46)父散歩()買言出帰。A B C D(47)交渉()、結果決。A B C DB【答案】句意：面试官长得很像叔叔，我差点儿笑出来。意为“几乎、眼看就要”，接动词未然形。【解析】C【答案】句意：不论在东方还是西方，长期以来在社会上女性都受到歧视。围绕，没必要，問不论，从来看。【解析】A【答案】句意：父亲说他去散步顺便买包烟，可是出去就再没回来。/表示“顺便、在同时”的意思。【解析】(48)旅行思出()写真。A B C D(49)遺伝子工学分野()、彼世界的権威。A B C D反(50)彼遊()仕事片付上司高評価。A B一方 C DB【答案】句意：不管你交涉与否，结果一定是不行。同一動詞表示“无论采取什么样的行动也/是什么样的状态都”的意思。【解析】D【答案】句意：关于旅行的记忆就是拍了很多照片。有“在方面”的意思，但多用作某一领域或时间地点等。与之意思相同，前多加抽象名词。【解析】C【答案】句意：他在基因工程学领域拥有世界性权威。随着，根据，在方面，反与相反。【解析】B【答案】(51)手術8時間()。A B C D(52)社長()、社員全員式出席。A B C D(53)石油()作。A B C D句意：他一方面很能玩，但一方面也把工作处理的井井有条。所以受到领导很高的评价。一方表示“在做某事的同时”的意思，后面多叙述同时做的另一件事。可译为“一边一边、一方面一方面”。【解析】D【答案】句意：经过了8个小时手术终于完成了。表示“在范围内，一直”。【解析】A【答案】句意：以社长为首所有员工都出席了仪式。表示“以为首，以及”。先举出具有代表性的东西，然后再列举相同的例子。【解析】C【答案】句意：聚氯乙烯是石油制作而成。表示材料、构成因素。【解析】(54）私()冷蔵庫入牛乳、誰飲。A B C D(55)次駅急行（）乗換。A BCD(56)学生勉強()。A BCD(57)戦争（）、批判声次第高。A沿 B対C DD【答案】句意：谁喝了我放进冰箱的牛奶？这句话中主语是牛乳，冷蔵庫入作为牛乳的定语，所以应用。【解析】B【答案】句意：在下一站换乘快车。急行是“普快、快车”的意思。表示变化、动作的结果。【解析】A【答案】句意：学生不就是学习的吗。与连用表示强调，表达强烈的确认或谴责。【解析】(58)関係者皆様協力（）、無事会終了。A BC D(59)飲（）終電乗遅。A B危C何 D(60)3年間暮、()英語話。A BC DB【答案】句意：对战争的批判之声逐渐高涨。沿沿着、按照，対对于，在方面，响应。【解析】D【答案】句意：多亏了诸位的帮助合作，这次会议圆满成功。对着，无论都，对于，根据、因为。【解析】B【答案】句意：傍晚喝多了，差点儿就错过了最后一班电车。危意为“险些、差点”，与搭配。勉强、好不容易，何无论如何，慌张。【解析】(61)命大切（）言。A B C無理D(62)彼()本当犯人。A B果CD(63)人口増加、辺住宅事情悪()。A通BCD次第D【答案】句意：在美国生活了三年，但到现在还不会说英语。是的强调，表示“到现在仍然”，至今尚未。【解析】B【答案】句意：关于生命的重要性就不用我再说一次了吧。无论如何也，再一次、重新，無理勉强，好不容易。【解析】B【答案】句意：他果真是犯人吗？究竟、到底，果果然、果真，恐怕，轻而易举。【解析】(64）世界中旅行回、()。A B C D(65)人形作、()。A生 B生C生 D生(66)最近子、必外遊()。C【答案】句意：随着人口的增加，这附近的住房情况正在逐渐恶化。形表示某一动作或作用正在向着某一方向持续发展着。意为“正在”。【解析】B【答案】句意：特别羡慕能够环游世界。表示情不自禁的产生某种感情或感觉，连自己都控制不了。意为“特别、的不得了”。【解析】A【答案】句意：这个人偶制作精良，就像活的一样。像一样，不可能，不得不，怎么会呢。【解析】A B C D(67)様苦難()、最後。A B CD(68)私()。A置 B置 C置 D置(69）一言()、帰。A BCC【答案】句意：虽然最近的孩子总是玩电视游戏，但也并不是不去室外玩。并不是、并非。【解析】A【答案】句意：尽管经历了各种各样的苦难，但没有放弃坚持到了最后。虽然但是，为了，要是，刚一就。【解析】A【答案】句意：我可以把我的伞放在门口吗？表示许可和允许。【解析】D(70）周囲人反対()、彼気持変。A BC D問題II 読解一、次文読、後問答（428点)。今後世界短月日、国際文化創造思。(1)単各民族文化足算。(2)人類歴史、私手生出思。(3)対日本国民望第一条、A【答案】句意：一句话也没说就回去了。不说，即使不说，如果不说，说。【解析】C【答案】句意：即使周围人都反对，他也不会改变想法。关系到、涉及到，虽然，改、换。【解析】、(4)従、受身精神捨。世界人間一人一人、自分、気持、美国際文化。問(71)(1)何。A今後各民族文化B国際文化創造C世界民族智慧D国際文化知恵問(72)(2)何指。A国際平和創造B各民族文化算C世界民族統一D国際文化創造問(73)(3)対何対。A人類歴史B各民族文化算考C創造国際文化D人間主体性意識問(74)（4）従、何従。A国際文化B受身精神C美国際文化D筆者日本国民望第一条【答案与解析】問(71)B 上文提到必须要创造国际文化。由此可知这句话是指国际文化并不单纯地是各民族文化的加法。問(72)D 人類歴史、私手生出思（译文：这在人类历史上还未曾有过尝试，因此必须要靠我们自己创造。）由此可知，此句次依然是在说国际文化。問(73)C 此段开头的是指上一段中叙述的国际文化的创造。对于创造国际文化作者对日本人提出以下条件。問(74)A 対日本国民望第一条、従、受身精神捨（译文：对此希望日本国民做到的第一条就是，摒弃掉“有谁创造出来了吧，那我们就遵循就好了”的被动思想）。由此可知，遵循的是已被人创造出的国际文化。、次文読、後問答（428点）日本留学思在日留学生半数、調査結果出。期待夢胸日本外国留学生、半分日本留学失望、日本嫌聞(1)胸痛。私自分人生留学始思、在日留学生問題(2)思。三十年間、最初留学以来、四回一年以上在外滞在経験、自分迎国好必容易(3)痛感。京都座会先生留学経験方、最初一年感激、年目入激人嫌趣旨発言聞。十年近留学、(4)口開悪口人知。留学生慣国。受入態勢見整。贖罪感、実留学生迎思。日本対感情、。日本人留学生、悪口言人多。問(75)(1)胸痛、誰。A筆者 B日本人 C外国人留学生 D日本人留学生問(76)(2)思。A筆者留学。B筆者日本人。C筆者留学経験持。D筆者日本嫌。問(77)(3)痛感誰。A京都座会先生B在日留学生C筆者D日本人留学生問(78)(4)口開悪口言人誰。A筆者B京都座会先生C在日留学生D十年近留学人【答案与解析】問(75)A 期待夢胸日本外国留学生、半分日本留学失望、日本嫌聞胸痛（译文：满怀期待和梦想来到日本的外国留学生有一半对日本留学感到失望，并且变得讨厌日本。听到这些，我很痛心。）由此可知，为此痛心的是作者本人。問(76)C 作者上文提到私自分人生留学始思（译文：因为我认为我的人生是从留学开始的），可知作者本人有留学经验，并非正在留学。問(77)C 因为作者有留学经验，所以对于喜欢上别的国家这种事也并非容易这一情况深有同感。問(78)D 十年近留学、口開悪口人知（译文：我知道有人在德国留学近十年，却一张口就只是说德国的坏话）。由此可知，说坏话的是在德国留学的人。三、次文読後問答（22=4点）運動健康言、運動衰。軟骨。運動、筋肉骨確丈夫。、背骨隙間関節表面覆軟骨磨減。結果、腰痛出。最近取組人増、歩人痛訴人少。、磨減必要成分含食事、軟骨再生、運動人食事内容考。問(79)文章内容。A運動健康、。B運動軟骨衰、食事気。C腰痛筋肉骨原因。D軟骨磨減再生。私日本経済経営方式学日本留学。来日当初、言葉壁、生活習慣違。、勉学両立時間調整。故郷家族思、落込時。日、学校学生生活課窓口、職員方声。頑張。言葉暗心癒。日本語上手話、時身振手振会話、人我慢強聞。5年、言葉支来思。問(80)文章内容。A筆者勉強卜忙、落込。B筆者言葉問題、習慣違、勉強両立。C筆者学校職員日本語教、勉強5年過。D筆者日本語上手、生活習慣違戸惑、職員相談。【答案与解析】問(79)B 作者叙述了运动虽有助于健康，例如慢走，但会使软骨组织受到伤害，这种伤害可通过食补来进行调节，是可再生的。但作者并没有说要放弃慢走。問(80)C 作者讲述了刚来日本的5年，在学习和生活上遭遇了很多壁垒，心情一度低落。但是通过学校生活老师的帮助，提高了日语水平，同时支撑我度过这5年的故事。四、次文章読、後問答（2510点）日本当然(1)家入時靴脱。日本住外国人中日本習慣、方清潔楽言実践人。小説将軍映画、日本理解新誤解生出。私本米国出版読、侍家中歩場面出来(2)読続意欲失。多分著者日本訪際、日本家屋出、昔習慣誤解。考、靴脱習慣始。明治文明開化時代、和洋折衷住宅流行考出。出、廊下上、畳上脱、外国客人違。、泳、服着、隣米国人裸大男、次靴。私（3）面白横目観察、靴終男、足突込。私倍大靴、足通簡単。悪戦苦闘末靴顔出、彼上半身身取掛。日本人考衣服着方。、靴先。日本人靴汚考。歩知犬踏知訳。靴足突込事（）習慣違恐(5)。問(81)(1)家入時靴脱、日本人考。A家考。B靴汚考。C靴日本家屋考。D生活便利楽考。問(82)(2)読続意欲失理由考次。A小説長、途中。B小説場面文明開化時代理解。C小説内容日本人当前。D小説内容日本習慣誤解気。問(83)(3)面白、何面白思。A靴先着方。B先着方。C外国人男性立。D外国人男性筆者倍靴。問(84)(4)入適当言葉下選。A納得。B納得。C想像D想像。問(85)(5)読方選。A B C D【答案与解析】問(81)B 在文章最后一段作者写到：日本人靴汚考（译文：日本人认为鞋是脏的）因此选B。問(82)D 侍家中歩場面出来読続意欲失（译文：在一看到武士在家里穿着拖鞋走路的场面时，马上就失去了继续看下去的欲望）因此，作者是认为小说的内容不符合日本的文化习惯。問(83)A 、次靴（译文：穿完短裤和短袜后，开始穿鞋）作者是因为看到这样的景象之后觉得有趣。問(84)C 靴足突込事習慣違恐（译文：穿上鞋后再穿裤子是怎么也不能想象的。习惯的不同真是可怕）根据句意可知，是无法想象的穿法，而不是无法认同的穿法。問(85)B 恐可怕的問題III 翻訳一、次日本語中国語訳。（210=20点）1出張大学時代友人訪。2手紙出行、買。3世界厳練習耐。4人生食、食生。5一回世界一周旅行。出差的时候顺便拜访了大学时的朋友。【答案】注意表示做某事的同时顺带做另一件事。【解析】我去寄信的时候顺便买了烟。【答案】注意表示做某事的同时顺便把另一件事也做了。【解析】为了夺取世界拳击冠军，坚持艰苦的训练。【答案】表示“以为目标”。【解析】人是为了活着而吃饭，并不是为了吃饭而活着。【答案】表示目的，译为“为了”。【解析】如果可以的话，我想悠闲地环游世界一周。【答案】6日本開、東京時20倍費用。7最近早起体調子。8時結婚言彼女一緒。9子両親迷惑、家出。表示“如果可以”。【解析】如果在日本举办奥运会，那要花费东京奥运会时费用的20倍。【答案】表示假定的条件。注意一般接在表时间或价格的名词后，意为“花费”。【解析】不知道是不是因为最近开始早起的缘故，我身体状态特别好。【答案】表示行为状态的变化，意为“是的原因吗”，此处联系句意，可稍作意译。【解析】就是因为那个时候没说“我们结婚吧”，最终也没能和她在一起。【答案】表示原因，多为消极原因。【解析】10東京京都、大阪日本代表大都市言。这个孩子给父母惹了很多麻烦之后离家出走了。【答案】表示程度很甚，多表示消极的结果。【解析】以东京为首京都、大阪等城市可以说是代表日本的大都市。【答案】表示“以为首”。【解析】2013年北京外国语大学日语系213翻译硕士日语专业硕士考研真题及详解問題語彙文法一、下線引漢字正読一選（1*20）（1）俳句、日本中非常（2）盛文芸。新聞多雑誌俳句欄、選者呼俳句（3）専門家読者送作品思選（4）掲載。、定期的、季節季節番組。、結社集作、自分俳句雑誌発表互（5）親交深人多。、（6）引用。俳句日本人生活理由一、日本人（7）季節感。顔合日本人、元気変顔（8）経験。日本人考、元気見、（9）尋（10）奇異。後、何、天気今日暑、天気気候話。（1）俳句 A.B.C.D.（2）盛 A.B.C.D.（3）専門家 A.B.C.D.（4）掲載 A.B.C.D.（5）親交 A.B.C.D.（6）引用 A.B.C.D.（7）季節 A.B.C.D.（8）経験 A.B.C.D.（9）尋 A.B.C.D.（10）奇異 A.B.C.D.【答案与解析】（1）D 俳句（2）C 盛行（3）D 专家（4）A 刊登，登载（5）C 深交，亲密的交往（6）A 引用（7）D 季节（8）B 经验（9）D 询问，咨询（10）B 奇异我国経済、平成22年秋（11）足踏状態、今後（12）踊場脱動進（13）見込。物価動向、（14）緩状況（15）続、消費者物価2年連続（16）下落、（17）供給超過縮小等下落幅縮小。平成22年度国内総生産実質（18）成長率、平成21年度後半（19）外需政策需要（20）創出雇用下支効果高成長31程度3年成長見込。（11）足踏 A.B.C.D.（12）踊場 A.B.C.D.（13）見込 A.B.C.D.（14）緩 A.B.C.D.（15）続 A.B.C.D.（16）下落 A.B.C.D.（17）供給 A.B.C.D.（18）成長率 A.B.C.D.（19）外需 A.B.C.D.（20）創出 A.B.C.D.【答案与解析】（11）C 原地踏步，停滞不前（12）A （经济用语）横向波动（13）D 预测（14）B 缓慢（15）B 持续（16）B