同等学力申硕法语大纲及样题.doc

09年同等学力申硕法语大纲及样题一. 关于本课程的设置：1、同等学力法语考试没有明确的指定教材，而且目前各高校法语二外所使用的教材不尽相同，课程时间也不一致(一年、一年半或两年)。复习资料少，辅导机构少，权威师资更少。2、同等学力考生的特殊性： 离校时间至少三年以上，学习时间难以象全日制学生那样有所保证。这些情况无形之中使考生感到无所适从，造成一定的心理负担。为了解决法语二外考生的实际困难， 我们对当前在高校里使用较多的二外教材及同等学力法语二外考试真题进行了分析研究，归纳整理出考生在法语复习中所需掌握的重点和难点。在我们的课程里，我们不仅注重应试技巧和题型的训练，同时也不忘巩固考生的基础知识，使考生顺利通过同等学力法语的考试。二. 法语二外试题结构：词汇量要求5000，熟练掌握2600。试题100分，考试时间150分钟。客观题70%(交际实践10分，语法词汇20分，阅读理解30分，完型填空10分)，考90分钟;阅读理解3篇，完型填空1篇，速度80-100词/分钟。主观题30%(法译汉15分，法语写作15分)，考60分钟;主观题成绩必须达到16分以上。法译中约150字，写作约150词，速度300字/小时。三. 试题说明：I Pratique communicative (10 points)语言的实际运用解题关键： 联系上下文，了解关键词的实际含义及语言环境。为此需要掌握一定数量的日常会话。Choisissez la meilleure proposition pour complter les dialogues.1 -_, madame, il est interdit de fumer dans le bar du TGV.- Mais o est-ce que je peux fumer, alors?-Vous pouvez fumer en voiture numro 16; cest c?t du bar.Excusez-moiCest regrettableCest dommageJe vous en prie- All?, oui. Restaurant Chez Henri.Je voudrais rserver une table pour le samedi 2 juin.-Pour combien de personnes, madame?-Un groupe de vingt personnes.-Oui, cest possible. _-Au nom de la socit Leroy.-Vous arriverez vers quelle heure?-Pour lapritif dix-neuf heures trente.-Cest not, madame.Merci et au revoir.A) Qui est lappareil.B)Monsieur, qui tes-vous?c) Comment vous appelez-vous?D)Cest quel nom.Bonjour, monsieur, je voudrais un aller Paris-Marseille, sil vous pla?t.-Vous partez quand?-Mardi prochain.-Le 15?-Oui, cest ?a.-?Le matin ou laprs-midi?-Le matin.-Alors. Il y a un train 7h18. un autre 8h46.-Le train de 7h 18, sil vous pla?t.-Ah!_, monsieur.Ce train est complet.A) je vous en prieB)ce nest pas graveC)sil vous pla?tD)je suis dsol4 -Socit ?Internationale des meubles?, votre service, je vous coute.-Bonjour, monsieur, est-ce que vous pouvez me passer le service des livraisons, sil vous pla?t?-Un instant, sil vous pla?t, je vous passe mon collgue. Je suis dsol, mon collgue est en ligne, _-Oui, sil vous pla?t. Je vous donne mes coordonnes?: il peut me joindre sur mon portable, au 06 07 08 09 00.A) dites-moi ce que vous voulez faireB) quest-ce que vous voulez faire? Je peux vous aider?C) quest-ce que vous avez?D) est-ce quil peut vous rappeler?II Structure grammaticale et vocabulaire ( 20 points)基本语法知识及词汇知识点的准备： 1语法方面： 冠词，介词，形容词，代词; 时态，语态; 句法方面： 简单句，主从复合句。Compltez les phrases suivantes en choisissant A B C D. Faites le meilleur choix parmi les quatre propositions.1 Excusez-moi, madame?! Je nai pas assez dargent _moi. Puis-je vous faire un chque?A) sur B) pour C) D) en2 Si javais eu des vacances plus longues, je _ un voyage ltranger.A) ferai B) faisais C) ferais D) aurais fait3 Bruno est tomb gravement malade, _ il ne pourra pas faire le voyage comme prvu.A) ainsi qu B) de sorte qu C) parce qu D) cest qu4 Attendez avec patience! Sophie vous rappellera _ quelques jours.A) en B) pour C) pendant D) diciIII Comprhension crite ( 30 points)共有三篇文章阅读理解涉及内容广泛：名人轶事、政治、经济、科技、社会、文化、 教育、家庭、娱乐等等。解题步骤：1 通读全文， 了解文章大意， 并注意文章的逻辑关系;2浏览题目及答案选项;3带着问题仔细阅读文章;4 反复比较问题的各个选项，选出最贴切的答案。Liez les textes suivants et choisissez la meilleure rponse parmi les quatre propositioins.Texte 2 La dfense de la langue fran?aiseJaques Chirac a expliqu vendredi sa dcision de quitter la salle du conseil europen pendant lintervention dErnest-Antoine Seillire par le fait quil avait t ?profondment choqu? par le discours en anglais du prsident fran?ais du patronat europen.?Jai t profondment choqu de voir un Fran?ais sexprimer la table du conseil en anglais.Cest la raison pour laquelle la dlgation fran?aise et moi-mme nous sommes sortis plut?t que davoir couter ?a?, a dclar le chef de lEtat lors de la confrence de presse lissue du conseil europen.Il a rappel que la France ?se bat depuis longtemps? pour dfendre la prsence de sa langue face au poids grandissant de langlais aux Jeux Olympiques, comme au sein de lUnion europenne et de lONU. Selon lui, ?cest lintrt national? et celui du ? dialogue des cultures?. ? On ne va pas fonder le monde de demain sur une seule langue et donc une seule culture, ce serait une rgression dramatique?, a-t-il dit.?Je vais parler en anglais, la langue des affaires?, avait dclar M.Seillire, invit jeudi sexprimer devant le conseil europen en tant que prsident du Mouvement des entreprises de France (MEDEF), Ernest-Antoine Seillire dirige depuis lan dernier le patronat europen.A ces mots, le prsident fran?ais stait lev, quittant la salle en compagnie des ministres Thierry Breton (?conomie) et Philippe Douste-Blazy ( Affaires trangres), et y revenant la fin du discours de M.Seillire.Jacques Chirac a affirm vendredi quil ne fallait voir ?aucune autre raison? que la dfense de la francophonie ce coup dclat. En labsence de Jacques Chirac, Ernest-Antoine Seillire avait dnonc le protectionnisme du gouvernement fran?ais dans laffaire Suez-GDF, jugeant que cette attitude risque de crer ?un effet de domino ngatif? en Europe.Jacques Chirac a quitt la salle du Conseil europen_parce quil est rappel durgence en France pour les troubles dans les banlieues de Paris.pour protester contre les arguments utiliss par Ernest-Antoine Seillire dans son discours.pour protester contre le fait que Ernest-Antoine Seillire, un Fran?ais, parle angalis.pour protester contre largument utilis par Ernest-Antoine Seillire en disant que langlais est la langue des affaires.Choisissez lexpression synonyme qui exprime un sens le plus proche de ? plut?t que davoir couter ?a?:_au lieu dcouter ce monsieur parler anglais.au lieu dtre oblig supporter un discours qui inspire presque le mpris.au lieu dcouter un discours que lon naime pas.au lieu dentendre un monsieur qui cherche volontairement la provocation.Par son acte de protestation, Jacques Chirac fait preuve _du nationalisme historique et de lesprit de combattant qui cherche prserver la diversit des cultures et des langues dans le monde.du patriotisme dun prsident et de lesprit de combattant qui cherche prserver la diversit des cultures et des langues dans le monde.de la passion exagre pour la langue fran?aise et de lesprit de combattant qui cherche prserver la diversit des cultures et des langues dans le monde.de lhostilit extrme pour la langue anglaise et de lesprit de combattant qui cherche prserver la diversit des cultures et des langues dans le monde.Lorsque M.Seillire dit quil va parler en anglais, Jacques Chirac _A) quitte dfinitivement la salle du conseil avec les ministres qui sont l avec lui pour montrer son indignation.B) quitte provisoirement la salle du conseil avec les ministres qui sont l avec lui pour montrer son hostilit.C) quitte, du temps de discours de M. Seillire, la salle du conseil avec les ministres qui sont l avec lui, pour montrer sa protestation.D) quitte, du temps de discours de M. Seillire, la salle du conseil avec les ministres qui sont l avec lui, pour faire semblant de protester.Un ?coup dclat? dans le dernier paragraphe dsigne le fait que _E) Jacques Chirac a quitt la salle de Conseil europen.F) Ernest-Antoine Seillire prononce son discours en anglais.G) Ernest-Antoine Seillire dnonce le protectionnisme du gouvernement fran?ais dans laffaire Suez-GDF.H) Jacques Chirac considre que la langque anglaise a un poids grandissant au sein de lUnion europenne.IV. Exercice trous ( 10 poinst)完型填空以考察语法知识为主要内容， 空白处的设计一般以名词、冠词、介词、代词、动词词组等等。解题步骤：1 通读文章，了解大意;2 仔细审阅每个空格所提供的四个选项，3 以判断应填的词性;4 返回原文，5 仔细阅读文章，6 联系上下文以选出正确的答案。Lisez le texte suivant et choisissez la meilleure rponse parmi les quatre propositions pour complter le blanc.Larrive de linformatique, _1_ annes quatre-vingt, a boulevers beaucoup de mtiers et lorganisation du monde du travail. _2_, lemploi a augment dans les secteurs lis aux nouvelles technologies, avec deux consquences majeures?: lapparition de nouveaux mtiers (webmestre, concepteur et animateur de sites informatiques par exemple) et la difficult, _3_ les personnes les moins qualifies, trouver du travail dans le secteur tertiaire. Dautre part, la possibilit de travailler distance et _4_ fa?on autonome a chang les entreprises. Dans de nombreux secteurs, le tltravail _5_?: 450 000 salaris travaillent chez eux sur leur ordinateur au lieu de se dplacer. Mais surtout dautres problmes apparaissent, les emplois sont devenus moins stables. Pour les entreprises, il est moins _6_aujourdhui demployer plein temps des salaris permanents, car une partie du travail est ralis lextrieur, en sous-traitance. Les contrats dure indtermine sont donc moins _7_.Pourtant, la vie, cest la vie. Les besoins sont varis dans la vie quotidienne. Les nouveaux mtiers qui apparaissent ne sont pas _8_lis aux nouvelles technologies. Avec lvolution de la socit, certains mtiers de services se dveloppent rapidement _9_besoins nouveaux de la population?: aide aux personnes ?ges domicile, garde denfants, livraison domicile, etc. Dautres mtiers techniques se dveloppement dans le domaine de la protection de lenvironnement _10_avoir la meilleure qualit de la vie?: par exemple, les mtiers lis au traitement des eaux et des dchets ou de la population industrielle.1 A) pour les B) quant aux C) partir des D) propos des2 A) Dabord B) Dune part C) Ainsi D) Dun ct3 A) pour B) contre C) avec D) auprs de4 A) avec B) de C) par D) 5 A) sest dvelopp B) dveloppe C) se developpait D) developpera6 A) convenable B) agrable C) partique D) ncessaire7 A) valables B) beaucoup C) nombreux D) grands8 A) toute B) tout C) toutes D) tous9 A) en raison des B) afin de C) la vue des D) au moment des10 A) cause de B) pour C) en D) avant dV. Version ( 15 points) Traduction le texte en chinois翻译的题材内容广泛。1通读全文，了解大意;2对于文中的生词， 联系上下文的逻辑关系去揣摩和猜测含义;3在了解全文的基础上，用通顺的汉语准确表达出来，注意词句的润色，避免口语化。La siesteLa sieste nest pas apprcie dans nos socits modernes. Personne naime tre vu en train de faire la sieste ou surpris assoupi son travail. Pour citer un obscur?porverbe : ? Certains dorment cinq heurs. La nature en demande sept, la paresse neuf et le vice onze.?Cest faux. Il existe un moyen de ne pas sendormir au travail?: faire la sieste quand on en a besoin.-Nous devons changer radicalement notre attitude par rapport la sieste, dit le Dr. Williame Dement, de lUniversit Stanford et grand spcialiste de la recherche sur le sommeil.En gnral, nous manquons de sommeil, estiment les experts, proccups par les dangers lis ce manque, comme les accidents de travail.Il semble que nous connaissons une phase de tropeur au milieu de laprs-midi. Or le fait de dormir entre 15 minutes et 2 heures au dbut de laprs-midi peut rduire le stress et amliorer la vigilance. Visiblement, nous sommes ns pour faire la sieste.VI Expressions crite ( 15 points)写作内容主要涉及社会生活或学校生活 ： 人物( 我的老师， 我的父亲母亲)，个人生活经历( 我的第一份工作， 忙碌的一天，如何度假，喜欢音乐或体育)，学习生活( 如何学外语)， 社会生活( 如何看待电视或电脑在日常生活的影响，住城市好还是住在农村好)。文章形式： 记叙文或议论文写作要求：1 用词准确，词汇丰富， 遵守语法规则;2 语言规范流畅， 叙事清楚，结构合理，逻辑性强。Faites une composition avec 150 mots environ selon les indications donnesLa musique1 .Etes-vous amateur de musique ? Quelle genre de musique prfrez-vous?2 Dans quelles circonstances et pour quelles raisons coutez-vous de la musique ou jouez-vous dun instrument musical?3 Dans la vie humaine, on ne peut jamais se couper de la musique, nest-ce pas?Quelle en est la raison?