帽子术语中英文对照.doc

帽子相关术语
头饰：headwear/ headgear
帽子：hat/ cap
运动帽：sports cap
棒球帽：baseball cap
空顶帽/ 太阳帽：sun visor
盆帽：bucket hat
时装帽：fashion hat
新时代帽：New Era hat， fitted cap
卡车帽/ 货车帽：truck cap
贝蕾帽：beret
高尔夫球帽：golf cap
童帽：kid hat
礼帽：top hat
开普帽/ 鸭舌帽：flat cap
草帽：straw hat
针织帽：knitted hat
帽围/ 头围：circumference/ perimeter
帽冠：crown
顶钮：top-button
帽舌：peak/visor
舌面：upper peak
舌底：under peak
弯帽舌：curled peak
平帽舌：flat peak
三名治：sandwich  
帽舌包边：binding on peak
嵌条：piping/ piped
气眼/ 鸡眼：eyelets/ ventilation hole
绣眼/ 锁眼：sewn eyelet
金属气眼：metal eyelet
1英8针：8 stitches per inch
渔丝线/ 透明线：fishing thread
锁边/ 拷边：interlock stitches
套里/ 加衬：lining
前2片粘衬：glued lining under front panels
前片半圆网衬：half moon mesh under front
银色拋光帽扣：silver polishing buckle
毛刺扣/ 魔术贴：velcro/ nylon fastener tape
拉链扣：zipper buckle
织标：knitted label
织带：knitted band/ tape
顶部双针：double stitches on top
双针条：double stitches tape/band
Panel-帽片  如6 panels(6片顶)
Peak/Visor-帽舌
Sandwich peak 三明治帽舌
Binding peak 帽舌包边
Plastic peak-塑料帽舌
Paper peak 纸质帽舌
stitches on peak 帽舌车线
matching color stitches 配色线
contrasting color stitches 撞色线
Crown 帽冠， 帽大身
Top button 帽顶
Ventilation hole/Eyelet 透气孔
sewn eyelet 绣眼
metal eyelet 金属气孔
nylon inner tape尼龙双针带
8 stitches per inch 1英寸8针
fishing thread 鱼丝线
interlock stitches 锁边
Brim 帽边
Full stitches on brim 边圈全磅线
lining 里衬
Size 尺寸
Diameter 直径
Semi-circle 半圆形
Glued lining/Buckram粗硬布
constructed/structured front panel 前片定型
half moon mesh under front 前片半月网
low profile 前两片贴头帽型
high profile 高帽型
Back closure/back opening 帽后收口
back with self fabric +metal buckle (帽后片同大身面料+金属帽口),
antique brass buckle/ bronze buckle (古铜帽扣腰扣)
Sliver shining buckle 银光抛光帽扣
Sliver matte buckle 银色哑光帽扣
zipper buckle 拉链扣
Shoe buckle 鞋扣帽扣
Press buckle 对叉扣
Velcro 魔术贴
Plastic buckle 气孔塑料扣
Stopper 伸缩扣
elastic band 弹性带
sweatband 汗带
Patches/stripe 补丁/条纹
Piping 滚边
String + stopper 绳子+伸缩扣
silver screen 丝印
embroidery 绣花
printing/imprint 印花
applique embroidery 贴布绣花
floss 植毛
Pantone PMS no. 国际潘通色号
embroidery badge 绣花章
3D embroidery 凸绣
metallic embroidery thread 金属绣花线

Color 颜色
burgundy 酒红
Pink 粉红
grass green 草绿
Olive 橄榄绿
Moss green 苔藓绿
Natural 坯布色
dark blue 宝蓝色
royal blue/reflex blue 彩蓝色
Beige 杏色，米色
Khaki 卡其色
Camel/Sand 沙色
Purple 紫色
Orange 橙色
Yellow 黄色

与布料处理相关的名词
brushed 磨毛
Unbrushed 不磨毛
washed 水洗
bleach washed 漂洗
Enzyme Washed 酵素洗,
Enzyme stone washed 酵素石磨洗
Enzyme sand washed 酵素沙洗,
Swatches 布片，色片
Color variation 色差
color fade/losing 颜色退色
Water-proof 防水
Garment washed 布洗

与包装相关的术语
Main marks 主唛
Side Marks 侧唛
 inner box 内盒
gift box礼盒
export carton 大箱
Adhesive tape 封箱胶带
binding tape 包装带，粘胶带
G.W. 毛重；  N.W. 净重
DIMENSION 箱尺寸
HANGTAG 挂牌
STICKER 贴纸
BARCODE/UPC CODE 条形码
PRICE TAG 价格牌
POLYBAG 塑袋
GREEN POINT/RECYLED SYMBOL 环保标志
WOVEN LABEL织标
PRINTED LABEL 印唛
CARE LABEL 洗水唛
WARING TEXT警告性文字