电气专业英语基础省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx

English in Electric Automation电气自动化专业英语电气自动化专业英语 第第1页页什么是专业英语什么是专业英语 普通英语普通英语（Common English,Ordinary English）科技英语科技英语（English for Science and Technology）专业英语专业英语（English for Special Science and Technology）l是结合各自专业科技英语是结合各自专业科技英语 有很强专业性，包括面愈加狭窄，与专业内容配合有很强专业性，包括面愈加狭窄，与专业内容配合更为亲密。更为亲密。l隶隶属属于于科科技技英英语语 是是科科技技英英语语一一部部分分，以以表表示示科科技技概概念念、理理论论与与事事实实为为主主要要目目标标。恪恪守守科科技技英英语语语语法法体体系系和和翻翻译译方方法法;尤尤其其重重视视客客观观事事实实和和真真理理，表表示示准准确确、精练和正式精练和正式。专业英语与科技英语现有区分又有联络。专业英语学习需要有一专业英语与科技英语现有区分又有联络。专业英语学习需要有一个个良好科技英语基础良好科技英语基础，同时也要，同时也要注意其本身词汇特点、语法特点、注意其本身词汇特点、语法特点、修辞特点和翻译特点修辞特点和翻译特点等等。等等。第第2页页Features of Specialized English专业英语特点专业英语特点第第3页页1VocabularyFeatures（词汇特点）（词汇特点）(1)词汇分类：词汇分类：l专业或技术词汇专业或技术词汇 diode，capacitor，substation,autotransformer，superconductivity。某个专业所特有词汇，其专业性强，词义狭窄和单一。某个专业所特有词汇，其专业性强，词义狭窄和单一。专业或技术词汇，次技术词汇，非技术词汇专业或技术词汇，次技术词汇，非技术词汇(二极管二极管)（电容器）（电容器）(变电站，变电所变电站，变电所)（自耦变压器）（自耦变压器）(超导特征超导特征)第第4页页power:幂，乘方幂，乘方动力，功率，效率动力，功率，效率电源，电力，功率，电能电源，电力，功率，电能bus:公共汽车公共汽车母线母线,总线总线Condenser：电容器（尤汽车发动机内），赔偿机电容器（尤汽车发动机内），赔偿机冷凝器冷凝器powerplant:发电厂发电厂动力装置动力装置很多专业和学科所共有词汇很多专业和学科所共有词汇,不一样专业和学不一样专业和学科往往含有不一样词义科往往含有不一样词义l次技术词汇次技术词汇第第5页页l非技术词汇非技术词汇在普通英语或非专业英语中使用较少，但实际却在普通英语或非专业英语中使用较少，但实际却属于非专业英语词汇属于非专业英语词汇takein-absorb,lookinto-examine,findout-discoverturnround-rotatemakegooduseof-utilize,change-convert第第6页页词汇组成词汇组成1)1)合成法合成法合成法合成法由相互独立两个或更多词合成得到新词由相互独立两个或更多词合成得到新词名词名词+名词（名词（n.+n.）n.:horsepower,bandwidth名词名词+形容词形容词(n+adj.)adj.：ice-cold,network-wide名词名词+副词副词(n+adv.)n.，adj.:feedback形容词名词（形容词名词（adj+n）n.，adj.：low-pass,high-speed,short-circuit,newtype形容词形容词+名词名词+ed(adj.+n.+ed)adj.:forward-directed，small-sized介词介词+名词名词(prep.+n.)adj.,n.：bypass,overhead,on-line,overvoltage第第7页页2)2)派生法派生法派生法派生法经过对词根加上各种前缀或后缀来组成新词经过对词根加上各种前缀或后缀来组成新词专业英语词汇大部分都是用派生法组成，专业英语词汇大部分都是用派生法组成，semi-组组 成成 词词 有有 230个个 以以 上上:semiconductor，semimonthly等，等thermo-130 个个 以以 上上：thermo-chemical，thermo-electricalmicro-300个以上个以上:microscopeauto-260个以上个以上:autoexcitation第第8页页前缀（前缀（prefix）：词义改变，词类不变）：词义改变，词类不变后后缀缀（suffix）：词词义义可可能能改改变变可可能能不不变变，词词类一定会变类一定会变惯惯用用前前缀缀和和后后缀缀却却多多达达百百个个，可可见见派派生生法法构构词词能能力力是是非非常常强强。作作为为一一个个专专业业技技术术人人员员，最最少少应应掌掌握握50个个惯用前缀和后缀。惯用前缀和后缀。第第9页页名词前缀名词前缀前缀前缀含义含义例词例词auto-自动，自己，本身autocompensation，automation，autoexcitationcounter-反，逆，抗，补反，逆，抗，补countermodulation；countercurrenthydr(o)水，流体，氢水，流体，氢(化化)hydroenergy，hydropower，hydroturbinehyper-超，过超，过hyperfrequency，hyperplanemini-微，小微，小minicomponent，minipadmicro-微，百万分之一微，百万分之一micromotor，microadjustmentsemi-半，部分，不完全半，部分，不完全semiconductor，semiempirical，semielectronicsuper-超，上，特超，上，特superconductor，supergridultra-超，过分，极端ultra-highvoltage（UHV）ultraspeedextra-超，特超，特extra-highvoltage(EHV)第第10页页拉丁或希腊前缀拉丁或希腊前缀含义含义例词例词mono-onemonoclinic单斜monophase 单相di-bi-twodiacid二酸biaxial双轴tri-threetriclinic三斜trigonal 三方triangle 三角形tetra-fourtetragonal四边形hexa-sixhexagonal六边形octa-eightoctahedron八面体八面体第第11页页后缀后缀含义含义例词例词-age抽象概念，如性质、状抽象概念，如性质、状态、行为等态、行为等voltage，percentage-ance,-ence抽象概念，如性质、状抽象概念，如性质、状态、行为等态、行为等resistance电阻，difference差异-ency抽象概念，如性质、状抽象概念，如性质、状态、行为等态、行为等efficiency效率，效率，frequency频率，频率，emergency紧急紧急情况情况-ion，-tion,-sion,抽象概念，如性质、状抽象概念，如性质、状态、行为等态、行为等action作用，作用，automation自动化自动化,transmission传输传输-logy学论，技术学论，技术technology技术，技术，electrotechnology电工学电工学-ness性质、状态、程度性质、状态、程度hardness硬度，硬度，deepness深度，深度，brightness亮度，亮度，roughness粗糙度粗糙度-ship情况、性质、状态、关情况、性质、状态、关系、地位系、地位relationship关系，friendship友好，membership会员资格，scholarship奖学金，学问，学识，fellowship搭档关系-er,-ordriver驱动程序驱动程序,capacitor电容器，电容器，conductor导体，导体，reactor电抗器，电抗器，breaker，disconnector断路器断路器名词后缀名词后缀第第12页页词缀词缀含义含义例词例词-able,-iblemeasurable可测量,convertible可逆-ouscontinuous继续electriferous带电simultaneous同时-fulpowerful强大，useful有用-lesscolorless无色形容词后缀形容词后缀副词后缀副词后缀词缀词缀含义含义例词例词-ly。地。地carefully仔细地，仔细地，-ward。向。向backward 逆向，反馈downward 向下eastward 向东-wise方向方向clockwise顺时针方向顺时针方向第第13页页动词动词后缀后缀词缀词缀含义含义例词例词-enbroaden加宽，加宽，harden硬化，硬化，shorten变短变短-fyelectrify使使带电，带电，-izestandardize使标准化使标准化词缀词缀含义含义例词例词circ圆，环圆，环circuit电路，电路，circum圆周圆周chron表时间表时间synchronism同时chronic慢性,长久fold倍数倍数threefold三倍三倍,fourfold四倍四倍,fivefold五倍五倍meter仪器仪表仪器仪表ammeter安培表，安培表，voltmeter伏特表伏特表wattmeter功率表功率表gram，graph文字，图形文字，图形diagram图表图表,program程序程序,telegraph电报电报phone声音声音microphone话筒话筒Telephone电话电话therm(o)热热thermoelectron热电子热电子thermoanalysis热分析热分析词根词根第第14页页3)3)词汇缩略词汇缩略词汇缩略词汇缩略只由词汇中部分字母或由词组中每个词汇首字母。只由词汇中部分字母或由词组中每个词汇首字母。节略词节略词，缩略词缩略词，首字词首字词和和缩写词缩写词l节略词：节略词：一些次使用频率高，为了创造更方便一些次使用频率高，为了创造更方便只只取词汇前面几个字母或只由后面词根组成取词汇前面几个字母或只由后面词根组成addelexamdeglabdi(a)dirref.advertisement;deleteexaminationdegreelaboratorydiameterdirectoryreference第第15页页l缩略词：由词组中一些词词头字母（有时多于一个）缩略词：由词组中一些词词头字母（有时多于一个）所组成，作为一个词按照正常规则发音所组成，作为一个词按照正常规则发音ROMRAMRadarGISreadonlymemory只读存放器只读存放器randomaccessmemory随机（存取）储存器随机（存取）储存器radiodetectingandranging；雷达；雷达gasinsulatedstation气体绝缘变电站气体绝缘变电站geographyinformationsystem地理信息系统地理信息系统第第16页页l首首字字词词：与与缩缩略略词词类类似似，区区分分在在于于每每个个实实词词只只取取第第一一个个字字母母，且且必须逐字母念出必须逐字母念出ACDCCDLEDIDIPUPSHVHVDCIEEIEEEalternatingcurrent交流电交流电directcurrent直流电直流电compactdisc光盘，压缩磁盘光盘，压缩磁盘lightemittingdiode发光二极管发光二极管identificationcard身份证身份证uninterruptiblepowersupply不间断电源不间断电源highvoltage高压高压highvoltagedirectcurrent高压直流高压直流institutionofElectricalEngineers英国电气工程师协会英国电气工程师协会instituteofElectricalandElectronicsEngineers美国电气电子工程师协会美国电气电子工程师协会InternetProtocol,网际协议网际协议第第17页页l缩缩写写词词：并并不不一一定定由由某某个个词词组组首首字字母母组组成成。有有些些缩缩写写词词仅仅由由一一个个单单词词改改变变而而来来，且且大大多多数数缩缩写写词词每每个个字字母母后都附有一个句点。后都附有一个句点。appx.appendix附录；附录；fig.figure图；图；sq.square平方；平方；msg.message信息；信息；amp.amplifier放大器；放大器；o.p.operationalamplifier运算放大器；运算放大器；第第18页页etal.(etalii/alia【拉拉】)=andanother以及其它人以及其它人etc.(etcetera【拉拉】）=andsoon等等等等e.g.（exempligratia【拉拉】）=forexample比如比如i.e.(idest【拉拉】)=thatis即，就是即，就是viz.(videlicet【拉拉】)=namely即，换言之即，换言之vs.=versus对对via=bywayof经由经由第第19页页l混正当混正当:由两个词汇第一个词汇前面几个字母和第二由两个词汇第一个词汇前面几个字母和第二个词汇后面几个字母结合在一起组成。个词汇后面几个字母结合在一起组成。positronnegatronl字母外形法字母外形法:对一些形状与字母外形相同物体，能够对一些形状与字母外形相同物体，能够利用连字符把字母和名词连接在一起组成新词汇。利用连字符把字母和名词连接在一起组成新词汇。X-rayX射线射线U-shapedmagnet马蹄形磁铁马蹄形磁铁Y-directionY轴方向轴方向H-framestructureH型框架结构型框架结构T-filterT型滤波器型滤波器Y-connectionY(星星)形连接形连接positiveelectron正电子正电子negativeelectron负电子负电子第第20页页l人人名名法法:对对一一些些科科学学家家、创创造造家家所所发发觉觉或或创创造造理理论论、方方法法、定定理理或或定定律律、东东西西和和物物品品等等，用用他他们们名名字字组组成成新词。新词。Ohm欧姆欧姆Volt伏特伏特Watt瓦特瓦特Ampere安培安培Hertz赫兹赫兹Kelvin开尔文开尔文Coulomb-库仑库仑第第21页页2GrammarFeatures客观性（客观性（Objective）、准确性（）、准确性（accuracy）和精练性）和精练性(conciseness)。(1)广泛使用被动语态广泛使用被动语态(2)(2)广泛使用非谓语形式广泛使用非谓语形式 (3)(3)省略句使用频繁省略句使用频繁 (4)(4)It句型和祈使句使用频繁句型和祈使句使用频繁(5)(5)复杂长句使用频繁复杂长句使用频繁(6)(6)后置形容词短语作定语多后置形容词短语作定语多 语法特点语法特点第第22页页(1)(1)广泛使用被动语态广泛使用被动语态l主体主体多为客观事物、现象和过程，在叙述推理过程多为客观事物、现象和过程，在叙述推理过程中切忌加进作者个人主观臆断；中切忌加进作者个人主观臆断；l中中心心是是客客观观现现象象及及事事物物本本身身，而而非非动动作作发发出出者者，把把论论证证说说明明对对象象置置于于句句子子主主语语位位置置，既既能能突突出出中中心心，又又能能吸引读者注意。吸引读者注意。(客观性客观性)Electricitycanbemeasuredinamountandquality.电能够用数量和质量来度量。电能够用数量和质量来度量。第第23页页(2)广泛使用非谓语形式广泛使用非谓语形式非非谓谓语语动动词词在在句句子子中中能能够够起起到到名名词词，形形容容词词或或副副词词作作用，动词非谓语形式分为动名词用，动词非谓语形式分为动名词,分词分词,动词不定式。动词不定式。动名词动名词用动名词短语取代时间从句或简化时间陈说句用动名词短语取代时间从句或简化时间陈说句用动名词短语取代时间从句或简化时间陈说句用动名词短语取代时间从句或简化时间陈说句 1)Thesignalshouldbefilteredbeforeitisamplified.Thesignalshouldbefilteredbeforebeingamplified.放大信号前，应先对其进行滤波放大信号前，应先对其进行滤波(精炼精炼)第第24页页2)Anobjectbecomeshot.Itisplacedinthesun.Once being placed in the sun,an objectbecomeshot.物体放置在太阳下会变热。物体放置在太阳下会变热。3)We must do various experiments before a newelectronicproductisdesigned.Beforedesigninganewelectronicproductwemustdovariousexperiments.在设计一个新电子产品之前，我们必须做在设计一个新电子产品之前，我们必须做各种试验各种试验第第25页页用动名词短语做主语用动名词短语做主语用动名词短语做主语用动名词短语做主语 4)Changingresistanceisamethodforcontrollingtheflowofthecurrent.改变电阻是控制电流一个方法改变电阻是控制电流一个方法5)Conductingelectricitymeanstheflowofelectronsthroughanobject.传导电流意味着电子在物体内流动传导电流意味着电子在物体内流动第第26页页分词分词l过去分词短语替换从句中过去分词短语替换从句中被动语态被动语态l现在分词短语替换从句中现在分词短语替换从句中主动语态主动语态1)Thepowersupply,whichisshowninblock-diagraminFig.1,isasingle-phaseswitch-modeinverter.Thepowersupplyshowninblock-diagraminFig.1isasingle-phaseswitch-modeinverter.图图1中用框图表示电源是一个单相开关逆变器。中用框图表示电源是一个单相开关逆变器。第第27页页2)Athree-phasecircuit,asitwaspointedoutaboveismerelyacombinationofthreesingle-phasecircuits.Athree-phasecircuit,aspointedout above,ismerelyacombinationofthreesingle-phasecircuits.正如上面所指出那样，三相电路只不过是三个单相电路正如上面所指出那样，三相电路只不过是三个单相电路组合。组合。3)The transistor,which is working with correctlypolarities,canworkasanamplifier.The transistor working with correctly polaritiescanworkasanamplifier.工作于正确电源极性下晶体管，作用就像放大器。工作于正确电源极性下晶体管，作用就像放大器。第第28页页不定式不定式用不定式短语来替换表示用不定式短语来替换表示目标和功效目标和功效从句或语句从句或语句(1)Thecapacityofindividualgeneratorsislargerandlargersothattheincreasingdemandofelectricpowerissatisfied.Thecapacityofindividualgeneratorsislargerandlargertosatisfytheincreasingdemandofelectricpower.单台发电机容量越来越大，目标就是满足不停增加用电需求。单台发电机容量越来越大，目标就是满足不停增加用电需求。(2)Whatdoesafusedo?Itprotectsacircuit.Thefunctionofafuseistoprotectacircuit.保险作用就是保护电路。保险作用就是保护电路。第第29页页(3)省略句使用频繁省略句使用频繁省省略略成成份份：状状语语从从句句中中主主语语、全全部部或或部部分分谓谓语语；定定语语从从句句中中关关系系代代词词which和和that、从从句句中中助助词词等等；还还惯惯用用介介词词短语替换从句短语替换从句。1)If it is possible,the open-loop control approachshouldbeusedinthissystem.Ifpossible,theopen-loopcontrolapproachshouldbeusedinthissystem.可能话，这个系统应该使用开环控制方法。可能话，这个系统应该使用开环控制方法。(精炼精炼)第第30页页就像图就像图1所表示那样，这个闭环系统中有一个反馈元件。所表示那样，这个闭环系统中有一个反馈元件。2)As illustratedinFig.1,thereisafeedbackelementintheclosed-loopsystem.AsinFig.1,thereisafeedbackelementintheclosed-loopsystem.3)The device includes an instrument transformationandarelaysystemwhichhas twocircuitsinit.The device includes an instrument transformationandarelaysystem with twocircuitsinit.这个装置包含一个互感器和一个有两个电路继电这个装置包含一个互感器和一个有两个电路继电器系统。器系统。第第31页页Asalreadydiscussed前已讨论前已讨论Asexplainedbefore前已解释前已解释Asdescribedabove如上所表示如上所表示Ifpossible(necessary)假如可能（必要）假如可能（必要）其它惯用省略形式：其它惯用省略形式：Ifso倘若如此倘若如此Aspreviouslymentioned前已提到前已提到Whenneeded(necessary,feasible)必要时必要时Wherefeasible在实际可行场所在实际可行场所Wherepossible在可能情况下在可能情况下第第32页页(4)It句型句型和和祈使句祈使句使用频繁使用频繁It句型：句型：it充当形式主语，防止句子充当形式主语，防止句子“头重脚轻头重脚轻”lItisveryimportant(possible,necessary,natural,inevitable)tolIttakesverymuchtimelearninglItisclear(possible,necessary,natural,inevitable)thatlIthappenedthatlItmustbeadmittedthat祈使句祈使句:无主语，精炼。无主语，精炼。lLetAbeequaltoB.设设A等于等于B。lConsiderahigh-pressurechamber.假如有一个高气压室。假如有一个高气压室。（准确、精炼）（准确、精炼）第第33页页(5)复杂长句使用频繁复杂长句使用频繁1)It has been mentioned above that the electrons in ametalareabletomovefreelythroughthemetal,thattheirmotionconstitutesanelectriccurrentinthemetalandthat theyplayanimportantpartinconductionofheat.前面已经提到：金属中电子能自由地经过金属，电前面已经提到：金属中电子能自由地经过金属，电子移动在金属中形成了电流，电子在热传导中起着主子移动在金属中形成了电流，电子在热传导中起着主要作用。要作用。（准确、精炼）（准确、精炼）为了完整、准确地表示事物内在联络，使用大量从句为了完整、准确地表示事物内在联络，使用大量从句第第34页页(6)后置形容词短语作定语多后置形容词短语作定语多代替定语从句作后置定语，使句子简练、紧凑，不至于累赘。代替定语从句作后置定语，使句子简练、紧凑，不至于累赘。Allradiantenergieshavewavelikecharacteristics,whichareanalogoustothoseofwavesmovingthroughwater.All radiant energies have wavelike characteristicsanalogoustothoseofwavesmovingthroughwater.全部辐射能都含有波特征，与水中移动波特征相同。全部辐射能都含有波特征，与水中移动波特征相同。（精炼）（精炼）第第35页页3RhetoricFeaturesl重视科学技术方面观察、试验和客观规律、事物特征重视科学技术方面观察、试验和客观规律、事物特征l包包括括内内容容(如如概概念念、原原理理、定定理理或或定定律律、规规则则、方方法法等等)大多没有特定时间关系和时效性大多没有特定时间关系和时效性(1)广泛使用普通现在时广泛使用普通现在时(2)较多地使用图、表和公式较多地使用图、表和公式常常使使用用数数据据、图图、表表和和公公式式等等非非语语言言原原因因来来表表明明科科技技概概念念、原原理理、定定理理或或定定律律、规规则、方法等。则、方法等。修辞特点修辞特点第第36页页(3)逻辑语法使用多逻辑语法使用多进进行行条条件件叙叙述述、理理论论分分析析和和公公式式推推导导时时，多多使使用用逻逻辑辑语语法法，即即表表示示条条件件、原原因因、语语气气转转折折、限限制制、假假设设和和逻辑次序等词汇。逻辑次序等词汇。although,because,but,if,once,only,suppose,asaresult,becauseof,dueto,so,therefore,thus,without等。等。第第37页页4SymbolandFormula符号与公式符号与公式1)国际单位制中前缀国际单位制中前缀前缀前缀符号符号数值数值汉字名称例词例词tera-T1012兆兆（亿万）兆兆（亿万）giga-G109千兆（十亿）千兆（十亿）gigahertz(GHz)10kHz1GHzmeg(a)-M106兆兆megohmmeter,megohertz(MHz)kilo-k103千千kilometer(km)kilovolt(kV)kilowatt(kW)kilogram(kg）hecto-h102百百hectogram,deca-da101十十decameterdeci-d10-1分（十分之一）分（十分之一）decimetercenti-c10-2厘厘centimeter(cm)milli-m10-3毫毫milliampere（mA）milliammetermicro-10-6微微microfarad（F）nano-n10-9纳纳nanometer(nm)pico-p10-12微微微微picocoulomb(pC),picofarad(pF)femto-f10-15毫微微毫微微atto-a10-18微微微微微微第第38页页2)小数，分数，百分数小数，分数，百分数0.1:zeropointone,pointone,opointone,onetenth,decimalone0.01:pointzeroone,10.35:tenpointthreefive1/2:a(one)half1/3:athird1/4:onequarter1/8:aeighth2/3:two-thirds,twooverthree,twodividedbythree3/4:three-fourths,threequarters3%:threepercent0.2%:pointtwopercent5:fivepermill第第39页页3)幂（幂（power）根（）根（root）xtothesecondpower:xsquare,xsquared,thesquareofx,thesecondpowerofx,ytothethirdpower:ycube,ycubed,thecubeofy,thethirdpowerofy,:thenthpowerofa,atothenpower:thesquarerootofthree:thecube(third)rootofa:thenthrootofa第第40页页4)数学运算符号数学运算符号A+BAandB,AplusBA-BAminusBABAtimesB,AmultipliedbyBABAoverB,AdividedbyBABAplusorminusBA=BAequalsB,aequalstobaisequaltobABAisnotequaltoB,AisnotBABAisapproximatelyequaltoBABAisgreaterthanBABAismuch(far)greaterthanBABAismuchlessthanBABAisgreaterthanorequaltoB.ABAislessthanorequaltoB.ABAisproportiontob,avariesdirectlyasbA:BAtoB第第41页页第第42页页第第43页页专业英语翻译专业英语翻译第第44页页一、一、ComparisonofEnglishandChinese英汉对比英汉对比1 1、句子结构差异、句子结构差异2 2、词汇上差异、词汇上差异3 3、主句和从句次序不一样、主句和从句次序不一样第第45页页准确了解词义是正确翻译句子基础。英语词汇非常丰富，准确了解词义是正确翻译句子基础。英语词汇非常丰富，在长久演变中还吸收了大量外来语，构词复杂，它们在语在长久演变中还吸收了大量外来语，构词复杂，它们在语义范围、修辞特色等方面经常是有区分。所以，翻译时要义范围、修辞特色等方面经常是有区分。所以，翻译时要仔细推敲恰当地表示。仔细推敲恰当地表示。英语一词多义现象非常突出，如英语一词多义现象非常突出，如point就有就有20多个词义：多个词义：点，标点，地点，尖端，时刻，程度，关键点，细目意点，标点，地点，尖端，时刻，程度，关键点，细目，意义，目标，用途，切点（数），穴位（医），短促音调义，目标，用途，切点（数），穴位（医），短促音调（音）等。介词（音）等。介词“of”在牛津大辞典上有在牛津大辞典上有64个词义。个词义。2 2、词汇上差异、词汇上差异1 1、句子结构差异、句子结构差异英语句子中惯用英语句子中惯用in、to、for、and等介词、前置词、连词等介词、前置词、连词组成状语和并列关系，惯用用组成状语和并列关系，惯用用that等引出定语从句。等引出定语从句。第第46页页另外，英语惯用词搭配能力很强，以另外，英语惯用词搭配能力很强，以make为为例，如：例，如：makemetals熔炼金属，熔炼金属，makeahole打打洞，洞，makereadings测取读数，测取读数，makeacircuit接接通电路，通电路，makeoneton等于一吨，等于一吨，makeastepforward前深入，等等（以上不包含与前深入，等等（以上不包含与make组成组成短语）。短语）。以上英语词汇特点就要求我们翻译时首先明以上英语词汇特点就要求我们翻译时首先明确词义，斟酌选词。确词义，斟酌选词。第第47页页英汉词义对等英汉词义对等英汉词义部分对应英汉词义部分对应furnace-鼓风炉、坩埚炉、热处理炉鼓风炉、坩埚炉、热处理炉特征特征-characteristic,property,performance,behavior一对多一对多power-幂，乘方（数学）、功率（物理）、放大率，焦强幂，乘方（数学）、功率（物理）、放大率，焦强（光学），电力，动力（电力工程）（光学），电力，动力（电力工程）l词义方面词义方面aluminum铝铝temperature温度温度thyristor晶闸管晶闸管magneto磁发电机磁发电机第第48页页adj.与与n.heavytraffic拥挤拥挤交通交通heavystorm大大风暴风暴alternatingcurrent交流交流电电samplingperiod采样采样周期周期Thickliquidspourmuchslowlythanthinliquids.粘稠粘稠液体比稀薄液体流动慢得多。液体比稀薄液体流动慢得多。v.与与n.shakehands握手握手Theearthmovesroundthesun.地球绕太阳旋转。地球绕太阳旋转。v.与与adv.Thetaskwasfinishedsuccessfully.圆满地完成圆满地完成了任务。了任务。l词搭配上不一样：词搭配上不一样：第第49页页l词序不一样：定语、状语词序不一样：定语、状语两种语言都是主语在动词前面，宾语在动词后面。不过两种语言都是主语在动词前面，宾语在动词后面。不过在定语和状语位置上，两种语言存在一定差异。在英语中，在定语和状语位置上，两种语言存在一定差异。在英语中，若定语是一个单词，普通放在所修饰词前面（前置），若若定语是一个单词，普通放在所修饰词前面（前置），若定语是一个短语或从句，则普通放在所修饰词后面（后置）定语是一个短语或从句，则普通放在所修饰词后面（后置）。在汉语中，定语一律前置。比如：。在汉语中，定语一律前置。比如：Allmetersusedformeasuringelectricalvaluesarebasicallycurrentmeters.（P1）全部全部测量电量测量电量仪表基本上都是仪表基本上都是电流电流（型）表。（型）表。第第50页页在英语句子中，若状语是一个单词，其位置依据在英语句子中，若状语是一个单词，其位置依据它所修饰词语不一样而不一样。若修饰形容词，状它所修饰词语不一样而不一样。若修饰形容词，状语普通前置，若修饰动词，普通后置。若用来修饰语普通前置，若修饰动词，普通后置。若用来修饰某个单词状语是一个表示程度状语，则既可前置也某个单词状语是一个表示程度状语，则既可前置也可后置。若状语是一个短语且用来修饰动词时，则可后置。若状语是一个短语且用来修饰动词时，则既可放动词前也可放其后。但汉语句子中状语普通既可放动词前也可放其后。但汉语句子中状语普通都放在它所修饰词语前面。都放在它所修饰词语前面。第第51页页3 3、主句和从句次序不一样：、主句和从句次序不一样：l时间次序时间次序英语表示时间从句在复合句中位置比较灵活，可放英语表示时间从句在复合句中位置比较灵活，可放在主句之前或之后，排列次序与时间先后无关。而在在主句之前或之后，排列次序与时间先后无关。而在汉语中，普通按照主句和从句所叙述事情发生先后次汉语中，普通按照主句和从句所叙述事情发生先后次序排列。序排列。l逻辑次序逻辑次序在主句和从句逻辑次序方面，表示因果关系英语复合在主句和从句逻辑次序方面，表示因果关系英语复合句对于原因（条件）与结果先后没有一定次序要求，而句对于原因（条件）与结果先后没有一定次序要求，而汉语普通按照原因在前结果在后次序排列。汉语普通按照原因在前结果在后次序排列。第第52页页二、二、Translationstandar