打包箱关键技术标准规范中英文.doc

Technical Specification for Flat-packed Module House

with Pre-painted Steel Skinned Sandwich Wall Panels

彩钢夹芯板型打包式箱房技术规范

General

概述

The following description refers to the specification of Flat-packed Module House with Pre-painted Steel Skinned Sandwich Wall Panels.
如下描述合用于彩钢夹芯板型打包式箱房（如下简称打包箱）技术规范

Flat-packed Modular House matches ISO dimensions and have the advantages of international transport. The construction is based on a stable frame and interchangeable wall panels.

打包箱符合 ISO 尺寸，在国际运送中具备优势。由稳定钢构和可互换墙板构成

The individual modular houses can be stood side-by-side in longitudinal and transverse direction without limits. It also can be stacked to 3 stories height on top of each other. Individual sizes of space can be achieved by removing outer wall panels and fitting partitions.

每个单体打包箱都可随意纵横排列组合，并且可以堆叠至三层。通过移除外墙板和设立隔 墙，可以获得任意尺寸空间

The flat-packed modular houses can be delivered assembled or individually — in packages 647mm high.
打包箱可以整箱运送，也可以打包运送——打包成 647mm 高

Standard measurements and weights of flat-packed Modular House:

打包箱原则尺寸和重量：

External dimensions (mm)
Internal dimensions (mm)

外尺寸（mm）

内尺寸（mm）

Weights (kg)
Length

Width

Height
Length

Width

Height

重量（kg）

长度

宽度

高度
长度

宽度

高度

6058

2438

2800
5856

2236

2505
1970

Flat-packed Modular House can also be delivered in dimensions which are exactly adapted to the individual use or to the available space.
打包箱也可以依照个人需求和实际可用空间进行尺寸定制

SPECIFICATION DETAILS:

详细规范：

1) BASE 底框:

Frame construction：4mm cold rolled steel profiles，3mm cold formed cross members welded together into a rigid ladder frame with forklift grooves and bottom corner fittings

框架构造：4mm 厚冷弯型钢，3mm 厚冷弯成型底横梁与叉车槽和底角件一起焊接成一种 结实梯状框架

Bottom corner fittings：4 welded bottom corner fittings with dimensions according to ISO standard 1161，Specification of Corner Fittings (1984 Edition).

底角件：尺寸符合 ISO 1161 原则--角件规范（1984 版），焊接而成

Forklift grooves：two 88x355mm forklift grooves spaced 1250mm o.c. in the base frame-construction.

叉车槽：两个尺寸为 88x355mm 叉车槽，间隔 1250mm

Floor：18 mm high density fiber cement board，and 1.6 mm vinyl floor finishing with burning behaviour class B and welded seams，bonded together by environment friendly water-based adhesive.

地板：18mm 高密度水泥纤维板，与 1.6mm 防火级别 B PVC 地板革及地板革焊线通 过环保水基地板胶粘接在一起

In wet area，such as sanitary，the vinyl floor finishing is laid to floor and approx. 50 mm up each wall，all seams being welded.

在湿区，例如洁具处，PVC 地板革铺到地板边沿侧板处，需要翻起大概 50mm 贴在侧板 上，接缝处焊接

Insulation: 100mm rock wool slabs with density 50kg/m³ and burning behaviour class

A1

底保温：100mm 岩棉块，密度 kg/m³，防火级别级别 A1 Sub-floor：0.5 mm galvanised steel sheet.

底封板：0.5mm 镀锌钢板

Load bearing capacity: 2.00 kN/m² living load.

底部荷载：2.00 kN/m²活载 K-value 导热系数：0.45 W/m²K.

1
Floor frame – bottom side rail
7
Floor screw 6x35 mm

底框——底侧梁

地板螺钉 6x35 mm

2
0.5 mm galvanised steel sheet
8
1.6 mm vinyl floor finishing

0.5mm 镀锌钢板（底封板）

1.6mm 聚氯乙烯地板革

3
ø4.8X12 Rivet for fixing sub floor
9
slide-rail profile，punched

ø4.8X12 固定底封板铆钉

带孔侧板滑轨

4
Insulation – 100 mm rock wool
10
Baseboard

保温——100mm 岩棉

踢脚线

5
vapour barrier – 80 µm PE foil
11
Wall panel

防潮——80 µm PE 膜

墙板

6
18mm fiber cement board

18mm 水泥纤维板

2) ROOF 顶框

Frame construction：4mm/3mm cold rolled steel profile welded with top container fittings as roof frame.

顶部钢构：4mm 和 3mm 厚冷弯型钢与角件焊接而成

Top corner fittings：4 welded top corner fittings with dimensions according to ISO standard 1161，Specification of Corner Fittings (1984 Edition).

顶角件：尺寸符合 ISO 1161 原则--角件规范（1984 版），焊接而成

Connection for external power supply: Sunken in the front of roof frame

外部电源接入：埋入顶框前端

Roof covering: 1.5 mm SPA-H panel welded with roof rail

外顶板：1.5mm SPA-H 集装箱屋顶和顶梁焊接

Ceiling covering：Pre-painted steel skinned sandwich panel with 50mm rock wool core

内顶板：50mm 岩棉夹芯板，基材为双面 0.5mm 彩钢板

Insulation：60mm rock wool slabs with density 50kg/m³ . The roof frame is also insulated with glass wool slabs (density 16 - 24 kg/m³)

保温：60mm 岩棉块保温，密度 50kg/m³。顶梁保温用玻璃棉块，密度 16 - 24 kg/m³。

Load bearing capacity: 2.00 kN/m² living load.

顶部荷载：2.00 kN/m² 活荷载 K-value K 值：0.40 W/m²K.

1

Roof frame-top side rail 顶侧梁

2

Rail insulation梁保温

3

Exterior panel-container roof 外顶板

4

Insulation-rock wool 60 mm顶保温

5

Pre-painted steel skinned Sandwich

Panel with 50mm rock wool core 内顶板

3) CORNER POSTS：角柱

Profile：4.0 mm Cold rolled steel profile，dimension 152/210 mm. 外形尺寸：4.0mm 冷弯钢型材，两侧边尺寸 152、210mm

Fitting：The four corner posts are connected with the base frame and the roof frame with bolts. In this manner，Flat-packed Modular Houses are collapsible and can be transported in packages.
安装：四个角柱通过螺栓与顶底框连接。通过这种方式，打包箱将可拆卸并打包运送

Drainage：Rainwater will be drained through four seamless PVC-downpipes which are fitted into the corner posts，Æ50 mm.

排水：雨水将通过四个设在角柱里直径 50mm 落水管排出

Insulation：The corner posts are insulated with glass-wool slabs (density 16 - 24 kg/m³)

保温：角柱通过内置玻璃棉块（容重 16 - 24 kg/m³）进行保温

1
Corner post – Steel profile
6
Insulation – glass wool

角柱——型钢

保温—玻璃棉

2
Insulation – glass wool
7
Æ50mm PVC downpipe

保温——玻璃棉

Æ50mm PVC 落水管

3
3x20 mm cellular rubber sealing
8
PVC Edge capping

3x20 mm EPDM 防水胶条

PVC 角柱阴角线

4
M6x25 self-drilling screw
9
Wall panel

M6x25 自攻螺钉

墙板

5
Check block

侧板挡块

4) WALL PANELS 墙板:

Exterior cladding: 0.5 mm galvanised and pre-painted steel profile,

外墙面：0.5mm 镀锌彩涂钢板

Interior cladding: 0.5 mm galvanised and pre-painted steel sheet,

内墙面：0.5mm 镀锌彩涂钢板

Insulation：70mm rock wool with density 110kg/m³. 隔热：70mm 岩棉，密度 110kg/m³

Permitted loading: 0.50 kN/m²

容许载荷：0.5 kN/m²

K-value 导热系数: 0.6 W/m²K.

Options 可选项:

Panel number 侧板数量：14，they are fully interchangeable 完全可互换 Effective panel width 有效插接宽度：1138mmPanel thickness 侧板厚度: 70mm

1
0.5 mm galvanised and pre-painted steel profile
3
70mm rock wool core
0.5mm 镀锌彩涂钢板
70mm 岩棉填充
2
0.5 mm galvanised and pre-painted steel sheet
4
EPS block
0.5mm 镀锌彩涂钢板
EPS 块

7) WINDOWS/TWO SETS 窗/两套:

White PVC window frame 875 x 1335 mm，glazed with double hollow glass (4+9+4mm)，with single handed tilt and swing mechanism，supplied with white external aluminium rolled shutter in guide.
窗户尺寸 875 x 1335 mm，白色 PVC 窗框，双层中空玻璃(4+9+4mm)，内开内倒窗，提

供白色外置铝百叶窗

8) EXTERIOR DOORS/ONE SET 外门/一套:

Aluminium door frame 830x2035mm，and door leaf consisted of double pre-painted metal skinned sandwich panel with 40mm polystyrene foam core，furnished with a cylinder lock with 3 keys. Net opening dimension 755x1985.5mm
铝合金门尺寸 830 x2035mm，门板由两张彩涂钢板和 40mm 聚苯乙烯发泡填充构成，提 供圆筒销子锁，配三把钥匙。开门尺寸 755x1985.5mm

9) SURFACE PRESERVATION 表面解决:

All steel parts will be electrogalvanized coated in the thickness of 10µm

所有主体钢构进行 10µm 厚电镀锌解决
10) Painting/coating 油漆/涂装:

Primer 底漆:
Zinc phosphate Epoxy 环氧富锌底漆
30µm
Top coating 面漆:
Acrylic top coating 丙烯酸面漆
40µm
Total dry film thickness 干膜厚度:
70µm

11) ELECTRICAL INSTALLATION 电气装置:

Electric cabling is concealed. All parts fulfil VDE 100 regulation or other European norms.

电路暗装。所有某些满足 VDE100 原则或其她欧洲原则

Technical data 技术参数:

Voltage 电压: 220/380 V，50 Hz

Exterior：CEE Connection supplying sunken in the roof frame，3 pole/32A or 5 pole/32A socket and plug
外部：工业插座沉入顶框，3 芯/32A 或是 5 芯/32A 插头和插座

Interior：Wall-sockets，light switch，and double fluorescent lamps 2x36 W

内部：墙板插座，灯具开关，两盏 2x36 W 荧光灯

Distribution enclosure with 配电箱包括如下电路配件：Residual current circuit breaker 漏电断路器 40/4E-0,03 A 1x10 A circuit breaker 断路器 (light 灯)

1x16 A circuit breaker 断路器 (electric heater 电暖器) 1x16 A circuit breaker 断路器 (air-condition 空调) 1x16 A circuit breaker 断路器 (wall-sockets 墙板插座)

Earthing 接地:

1 stainless steel bolt M8x20 welded on the base frame

一种 M8x20 不锈钢螺栓焊接在底框

It is the responsibility of the buyer/lessee to arrange for the earthing installation on site.

由甲方/承租商需负责现场接地安装

Remark 备注:

Number and arrangement of electrical accessories will be according to the attached drawing of standard modular house type.
电气设备数量和排布以最后确认图纸为准

12) SITING AND ERECTION 选址和搭建:

Any individual modular house should always be mounted on either wooden or concrete foundation bearers (6 bearers). The same applies to the combining of several Flat-packed Standard Modular Houses in a cluster where units must be positioned over concrete bearers or concrete slabs. Foundation parameters and frost depths would be subject to local demands and soil conditions. Level foundations are necessary for problem-free positioning and friction-free erection of any combination. For assembling please read the appropriate mounting instructions
所有单体打包箱都应安装在木质或混凝土地基上（6 个桩基）。各种箱体组合也同样合用。 地基参数和凝固深度由本地需求和土壤条件决定。须保证地基平整度，才干满足箱体组合 放置合格不受额外摩擦力。详细安装请参阅相应安装阐明

13) HANDLING 吊装:

With overhead rope，60 ° (4 corners)，forklift and container-lifter.

通过四角吊链、叉车和集装箱起重机吊装

14) WARRANTY 质保

Steel Frame，envelope，paint，equipment and installations have one year warranty

钢构、外壳、涂装、设施和安装有一年质保期