Opus低延迟音频编解码器API手册中文翻译模板.doc

Opus：IETF低延迟音频编解码器:API和操作手册Opus介绍Opus编解码器是专门设计用于互联网交互式语音和音频传输。它是由IETF编解码器工作组设计，合并了SkypeSILK和Xiph. OrgCELT技术。Opus编解码器设计目标是处理广泛交互式音频应用程序,包含IP语音,视频,游戏内聊天,甚至远程现场音乐演出。它能够适适用于从低码率窄带语音到很高质量立体声音乐。它关键特点是: 采样率从8至48 kHz 比特率从6kb/s到510kb/s 对固定码率(CBR)和可变码率(VBR)全部能支持 从窄带到宽带音频带宽 支持语音和音乐 支持单声道和立体声 支持多通道(最多255通道) 帧规格从2.5毫秒到60毫秒 良好损失鲁棒性和包丢失隐藏性(PLC)（注：应是指丢包也不轻易被发觉） 浮点和定点实施文档包含: Opus Encoder Opus Decoder Repacketizer Opus Multistream API Opus library information functions Opus Custom Opus Encoder 本节描述了Opus编码器OpusEncoder过程和函数类型定义typedef struct OpusEncoderOpusEncoderOpus encoder 状态. 函数intopus_encoder_get_size (int channels)取得 OpusEncoder结构大小OpusEncoder *opus_encoder_create (opus_int32 Fs, int channels, int application, int *error)分配和初始化 encoder状态. intopus_encoder_init (OpusEncoder *st, opus_int32 Fs, int channels, int application)初始化一个以前分配编码器状态。所指向内存圣必需最少是opus_encoder_get_size()返回大小. opus_int32opus_encode (OpusEncoder *st, const opus_int16 *pcm, int frame_size, unsigned char *data, opus_int32 max_data_bytes)对一个 Opus帧进行编码. opus_int32opus_encode_float (OpusEncoder *st, const float *pcm, int frame_size, unsigned char *data, opus_int32 max_data_bytes)依据浮点输入对一个 Opus帧进行编码. voidopus_encoder_destroy (OpusEncoder *st)释放一个依据opus_encoder_create()已分配OpusEncoder 对象。 intopus_encoder_ctl (OpusEncoder *st, int request,.)向一个Opus编码器实施一个 CTL 函数. 具体描述本节描述了用于编码Opus过程和函数。既然Opus是一个有状态编解码器，编码过程始于创建一个编码器状态，用以下方法做到：int error;OpusEncoder *enc;enc = opus_encoder_create(Fs, channels, application, &error);从这一点上, enc能够用于编码音频流。一个编码器状态在同一时间不得用于多于一个音频流。一样,编码器状态不能对于每帧重新初始化。当opus_encoder_create()为状态分配内存时，它也能够初始化预分配内存：int size;int error;OpusEncoder *enc;size = opus_encoder_get_size(channels);enc = malloc(size);error = opus_encoder_init(enc, Fs, channels, application);opus_encoder_get_size()返回编码器状态要求大小。注意,这段代码未来版本可能改变大小,所以没有assuptions应该对它做出。编码器状态在内存中总是连续,复制它只要一个浅拷贝就足够了。使用opus_encoder_ctl()接口能够改变部分编码器参数设置。全部这些参数全部已经有缺省值，所以只在必需情况下改变它们。最常见参数设置修改是：opus_encoder_ctl(enc, OPUS_SET_BITRATE(bitrate);opus_encoder_ctl(enc, OPUS_SET_COMPLEXITY(complexity);opus_encoder_ctl(enc, OPUS_SET_SIGNAL(signal_type);在这里： bitrate（比特率）单位是比特/秒(b / s) complexity（复杂性）是一个值从1到10,1最低，10最高，值越大越复杂 signal_type（信号类型）包含OPUS_AUTO (缺省), OPUS_SIGNAL_VOICE, or OPUS_SIGNAL_MUSIC。看Encoder related CTLs 和 Generic CTLs能够取得可设置和查询参数具体清单。在一个音频流处理过程中，大多数参数能够设置或修改。为了对一个帧进行编码，必需正确地用音频数据帧(2.5, 5, 10, 20, 40 或60 毫秒)来调用opus_encode() 或opus_encode_float()函数。len = opus_encode(enc, audio_frame, frame_size, packet, max_packet);在这里：l audio_frame（音频帧）是opus_int16(或用于opus_encode_float()浮点)格式音频数据l frame_size（帧大小）是样本中帧最大数(每个通道)l packet（包）是写成压缩数据字节数组, l max_packet是能够写入包字节数最大值推荐(4000字节)。不要使用max_packet控制VBR目标比特率,而应该用OPUS_SET_BITRATE CTL。opus_encode() 和opus_encode_float()返回实际写入包字节数。返回值能够是负数,这表明一个错误已经发生。假如返回值是1个字节,那么包不需要传输(DTX)。一旦一个编码器状态已不再需要，能够用以下方法解构：opus_encoder_destroy(enc);假如编码器是用opus_encoder_init() 创建，而不是使用opus_encoder_create()函数，那么不需要采取行动，要求从潜在释放为它手动分配内存(上述例子是调用 free(enc)中分离。类型定义文档typedef struct OpusEncoder OpusEncoderOpus编码器状态。这包含了一个Opus编码器完整状态。它是位置独立，而且能够自由复制。函数文档opus_int32 opus_encode ( OpusEncoder * st,const opus_int16 * pcm,int frame_size,unsigned char * data,opus_int32 max_data_bytes ) 对一个Opus帧进行编码。参数：instOpusEncoder*:编码器状态inpcmopus_int16*: 输入信号(假如是2 通道有交叉). 长度是 frame_size*channels*sizeof(opus_int16)inframe_sizeint:输入信号每通道样本数. 这必需是编码器采样率Opus帧大小。比如，48 kHz 下许可值有120, 240, 480, 960, 1920, 和 2880。少于10毫秒采样（48 kHz 有480个样本），将阻止编码器使用LPC或混合模式。outdataunsigned char*: 输出负载。必需包含最少max_data_bytes 容量。inmax_data_bytesopus_int32: 为输出负载所分配内存大小。能够用于限制固定比特率最大上限，但不能用作唯一比特率限制，能够用OPUS_SET_BITRATE来控制比特率。返回值：成功，是被编码包长度（字节数），失败，一个负错误代码opus_int32 opus_encode_float ( OpusEncoder * st,const float * pcm,int frame_size,unsigned char * data,opus_int32 max_data_bytes ) 依据浮点输入对一个 Opus帧进行编码.参数：instOpusEncoder*:编码器状态inpcmfloat*:浮点格式输入(假如是2 通道有交叉)，正常范围在+/-1.0之间. 超出该范围采样也是支持，但它将被解码器用整型API截取，而且只能在知道远端支持扩展动态范围情况下使用。长度是 frame_size*channels*sizeof(float) inframe_sizeint: 输入信号每通道样本数. 这必需是编码器采样率Opus帧大小。比如，48 kHz 下许可值有120, 240, 480, 960, 1920, 和 2880。少于10毫秒采样（48 kHz 有480个样本），将阻止编码器使用LPC或混合模式。outdataunsigned char*:输出负载。必需包含最少max_data_bytes 容量。inmax_data_bytesopus_int32: 为输出负载所分配内存大小。能够用于限制固定比特率最大上限，但不能用作唯一比特率限制，能够用OPUS_SET_BITRATE来控制比特率。.返回值：成功，是被编码包长度（字节数），失败，一个负错误代码。OpusEncoder* opus_encoder_create ( opus_int32 Fs,int channels,int application,int * error ) 分配和初始化一个编码器状态。包含三种编码模式：OPUS_APPLICATION_VOIP：在给定比特率条件下为声音信号提供最高质量，它经过高通滤波和强调共振峰友好波增强了输入信号。它包含带内前向错误检验以预防包丢失。经典VOIP应用程序使用这种模式。因为进行了增强，即使是高比特率情况下，输出声音和输入相比，听起来可能不一样。OPUS_APPLICATION_AUDIO：对大多数非语音信号，如音乐，在给定比特率条件下提供了最高质量。使用这种模式场所包含音乐、混音(音乐/声音),广播,和需要不到15 毫秒信号延迟其它应用。OPUS_APPLICATION_RESTRICTED_LOWDELAY：配置低延迟模式将为降低延迟禁用语音优化模式。这种模式只能在刚初始化或刚重设编码器情况下使用，因为在这些情况下编解码器延迟被修改了。（当心！）当调用者知道语音优化模式不再需要时，配置低延迟模式是有用。参数：inFsopus_int32: 输入信号采样率 (Hz)，必需是8000、1、16000、24000、或48000。inchannelsint:输入信号通道数 (1 or 2) 。inapplicationint:编码模式(OPUS_APPLICATION_VOIP/OPUS_APPLICATION_AUDIO/OPUS_APPLICATION_RESTRICTED_LOWDELAY)outerrorint*: 错误代码注意：不管选择什么样采样率和通道数, 假如选择比特率太低，Opus编码器能够切换到一个较低音频带宽或通道数。这也意味着总是使用48 kHz立体声输入和让编码器优化编码是安全。int opus_encoder_ctl ( OpusEncoder * st,int request, . ) 向一个Opus编码器实施一个 CTL 函数.通常其请求和后续参数是由一个提供便利宏来产生。参数: stOpusEncoder*: 编码器状态 request int：这个及全部其它参数应被1个在Generic CTLs 或Encoder related CTLs所提供便利宏来替换参见: Generic CTLs Encoder related CTLsvoid opus_encoder_destroy ( OpusEncoder * st) Frees an OpusEncoder allocated by opus_encoder_create().释放一个依据opus_encoder_create()已分配OpusEncoder 对象。参数: instOpusEncoder*: 用于释放编码器状态。int opus_encoder_get_size ( int channels) 取得 OpusEncoder结构大小。参数: inchannelsint: 通道数，必需是1或2.返回: 字节数大小.int opus_encoder_init ( OpusEncoder * st,opus_int32 Fs,int channels,int application ) 初始化一个以前分配编码器状态。状态所指向内存必需最少是opus_encoder_get_size()返回大小.在这里，应用程序不要用系统自动分配内存，而要准备用自己分配器。参见: opus_encoder_create(),opus_encoder_get_size()。为重设一个以前初始化状态，使用OPUS_RESET_STATE CTL.参数: instOpusEncoder*: 编码器状态 inFsopus_int32: 输入信号采样率 (Hz)，必需是8000、1、16000、24000、或48000。 inchannelsint: 输入信号通道数 (1 or 2) inapplicationint: 编码模式(OPUS_APPLICATION_VOIP/OPUS_APPLICATION_AUDIO/OPUS_APPLICATION_RESTRICTED_LOWDELAY)返回值: 成功，OPUS_OK，失败，错误代码。Opus Decoder 本节描述了Opus解码器OpusDecoder过程和函数类型定义typedef struct OpusDecoderOpusDecoderOpus 解码器状态. 函数intopus_decoder_get_size (int channels)取得OpusDecoder 结构大小. OpusDecoder *opus_decoder_create (opus_int32 Fs, int channels, int *error)分配和初始化解码器状态. intopus_decoder_init (OpusDecoder *st, opus_int32 Fs, int channels)初始化以前分配解码器状态. intopus_decode (OpusDecoder *st, const unsigned char *data, opus_int32 len, opus_int16 *pcm, int frame_size, int decode_fec)解码一个 Opus 包. intopus_decode_float (OpusDecoder *st, const unsigned char *data, opus_int32 len, float *pcm, int frame_size, int decode_fec)解码一个浮点输出Opus 包，. intopus_decoder_ctl (OpusDecoder *st, int request,.)向一个Opus解码器实施CTL 函数。 voidopus_decoder_destroy (OpusDecoder *st)释放经过opus_decoder_create().分配过OpusDecoder。intopus_packet_parse (const unsigned char *data, opus_int32 len, unsigned char *out_toc, const unsigned char *frames48, short size48, int *payload_offset)将一个 opus 包解析成1个或多个帧. intopus_packet_get_bandwidth (const unsigned char *data)取得一个 Opus包带宽. intopus_packet_get_samples_per_frame (const unsigned char *data, opus_int32 Fs)取得Opus 包每帧样本数。 intopus_packet_get_nb_channels (const unsigned char *data)取得Opus 包通道数。intopus_packet_get_nb_frames (const unsigned char packet, opus_int32 len)取得Opus 包全部帧数量. intopus_packet_get_nb_samples (const unsigned char packet, opus_int32 len, opus_int32 Fs)取得Opus 包样本数。intopus_decoder_get_nb_samples (const OpusDecoder *dec, const unsigned char packet, opus_int32 len)取得Opus 包样本数。具体描述本节描述了用于解码Opus过程和方法.和编码相同，解码进程也是开始于创建一个解码器状态。用以下方法做到：int error;OpusDecoder *dec;dec = opus_decoder_create(Fs, channels, &error);在这里：n Fs 是采样率，必需是8000, 1, 16000, 24000, 或 48000n channels 是通道数 (1 或 2)n error 将保留犯错情况下错误代码(或成功状态下 OPUS_OK )n 返回值是一个新创建用于解码解码器状态当 opus_decoder_create() 为状态分配内存时, 它也能够初始化预分配内存：int size;int error;OpusDecoder *dec;size = opus_decoder_get_size(channels);dec = malloc(size);error = opus_decoder_init(dec, Fs, channels);opus_decoder_get_size()返回解码器状态要求大小. 注意,这段代码未来版本可能改变大小,所以没有assuptions应该对它做出。解码器状态在内存中总是连续,复制它只要一个浅拷贝就足够了。为解码一个帧, opus_decode() 或 opus_decode_float()必需用压缩音频数据包来调用:frame_size = opus_decode(dec, packet, len, decoded, max_size, 0);在这里n packet 是包含压缩数据字节数组n len 是包内字节正确数量n decoded 是opus_int16 (或由 opus_decode_float()定义浮点型)格式解码后音频数据。n max_size是能够放入解码帧每个通道各样本中帧最大值opus_decode() 和 opus_decode_float() 返回从包解码后每通道样本数量。假如这个值是负，表示有错误发生。假如包损坏或音频缓冲太小不足以容纳解码后音频，错误就会发生。Opus是包含重合块有状态编解码器，其结果是Opus 包并不是相互独立编码。包必需按正确次序，连续地进入解码器进行正确解码。丢失包能够用遗失隐藏来替换，遗失隐藏用一个空指针和0长度包来调用解码器。一个单独编解码器状态在一个时间只能由一个单独线程来访问，调用者实施任何需要锁定。各分开音频数据流能够用各自分开解码器状态平行地进行解码，除非API库在编译时用了NONTHREADSAFE_PSEUDOSTACK定义。类型定义文档typedef struct OpusDecoder OpusDecoderOpus 解码器状态.这包含了一个Opus解码器完整状态。它是位置独立，而且能够自由复制。参见: opus_decoder_create,opus_decoder_init函数文档int opus_decode ( OpusDecoder * st,const unsigned char * data,opus_int32 len,opus_int16 * pcm,int frame_size,int decode_fec ) 对一个Opus包进行解码。参数: instOpusDecoder*: 解码器状态 indatachar*:输入负载.对包丢失使用一个空指针来表示。 inlenopus_int32:在输入负载中字节数 outpcmopus_int16*: 输出信号（假如是2通道有交叉）。长度等于frame_size*channels*sizeof(opus_int16) inframe_size：在PCM可用空间中每通道样本数。假如小于最大包时长（120毫秒，4848kHz5760个），这个函数将不能解码部分包。假如是PLC (data=NULL) 或 FEC (decode_fec=1)情况，那么frame_size必需恰好是丢失音频时长，不然解码器无法在解码下一个包时进入优化状态。对于PLC 和 FEC 情况，frame_size必需是2.5毫秒倍数。 indecode_fecint: 对于请求任何带内前向错误纠正数据进行解码状态标志 (0 or 1) 。假如没有这么数据可用，帧在解码时被认为已经丢失。返回: 解码样本数量，或错误代码。int opus_decode_float ( OpusDecoder * st,const unsigned char * data,opus_int32 len,float * pcm,int frame_size,int decode_fec ) 用浮点输出格式解码一个Opus包。参数: instOpusDecoder*: 解码器状态 indatachar*:输入负载.对包丢失使用一个空指针来表示。 inlenopus_int32: 在输入负载中字节数 outpcmfloat*:输出信号（假如是2通道有交叉）。长度等于frame_size*channels*sizeof(float) inframe_size：在PCM可用空间中每通道样本数。假如小于最大包时长（120毫秒，4848kHz5760个），这个函数将不能解码部分包。假如是PLC (data=NULL) 或 FEC (decode_fec=1)情况，那么frame_size必需恰好是丢失音频时长，不然解码器无法在解码下一个包时进入优化状态。对于PLC 和 FEC 情况，frame_size必需是2.5毫秒倍数。 indecode_fecint: 对于请求任何带内前向错误纠正数据进行解码状态标志 (0 or 1) 。假如没有这么数据可用，帧在解码时被认为已经丢失。返回: 解码样本数量，或错误代码。OpusDecoder* opus_decoder_create ( opus_int32 Fs,int channels,int * error ) 分配和初始化解码器状态.参数: inFsopus_int32: 解码采样率 (Hz). 必需是 8000, 1, 16000, 24000, 或 48000. inchannelsint: 用于解码通道数(1 or 2) outerrorint*:成功时是 OPUS_OK Success或错误代码Opus在内部用48000 Hz来存放数据，所以对于FS来说48000 Hz是缺省值。然而，解码器在8, 12, 16, 和 24 kHz下也能够有效解码到缓冲，所以，因为一些原因调用者不能在全采样率下使用数据，或知道被压缩数据不能在全频率范围内使用，能够请求用更小频率解码。一样，解码器能够依据调用者请求，填充单声道或交叉立体声PCM缓冲区。int opus_decoder_ctl ( OpusDecoder * st,int request, . ) 向一个Opus解码器实施一个 CTL 函数.通常其请求和后续参数是由一个提供便利宏来产生。参数:n stOpusDecoder*: 解码器状态.n request：这个及全部其它剩下参数应被1个在Generic CTLs 或Encoder related CTLs所提供便利宏来替换参见: Generic CTLs Decoder related CTLs void opus_decoder_destroy ( OpusDecoder * st) 释放一个依据opus_decoder_create()已分配OpusDecoder 对象.参数: instOpusDecoder*:用于释放解码器状态。int opus_decoder_get_nb_samples ( const OpusDecoder * dec,const unsigned char packet,opus_int32 len ) 取得一个Opus包样本数参数: indecOpusDecoder*: 解码器状态 inpacketchar*: Opus包 inlenopus_int32: 包长度返回: 样本数量返回值: OPUS_INVALID_PACKET：经过被压缩数据已损坏或其格式不被支持。int opus_decoder_get_size ( int channels) 取得 OpusDecoder结构大小。参数: inchannelsint: 通道数，必需是1或2.返回: 字节数大小.int opus_decoder_init ( OpusDecoder * st,opus_int32 Fs,int channels ) 初始化一个以前分配过解码器状态.状态必需最少是opus_decoder_get_size()返回大小.在这里，应用程序不要用系统自动分配内存，而要准备用自己分配器。参见: opus_decoder_create,opus_decoder_get_size,为重设一个以前初始化状态，使用OPUS_RESET_STATE CTL.参数: instOpusDecoder*: 解码器状态. inFsopus_int32: 准备解码采样率 (Hz). 必需是8000、1、16000、24000、或48000. inchannelsint: 解码通道数 (1 or 2)返回值: 成功，OPUS_OK，失败，错误代码。int opus_packet_get_bandwidth ( const unsigned char * data) 取得一个Opus包带宽。参数: indatachar*: Opus 包返回值:n OPUS_BANDWIDTH_NARROWBAND窄带 (4kHz bandpass)n OPUS_BANDWIDTH_MEDIUMBAND中等带宽 (6kHz bandpass)n OPUS_BANDWIDTH_WIDEBAND宽带 (8kHz bandpass)n OPUS_BANDWIDTH_SUPERWIDEBAND高宽带 (12kHz bandpass)n OPUS_BANDWIDTH_FULLBAND全宽带 (20kHz bandpass)n OPUS_INVALID_PACKET经过被压缩数据已损坏或其格式不被支持int opus_packet_get_nb_channels ( const unsigned char * data) 取得Opus 包通道数。参数: indatachar*: Opus 包返回: 通道数量返回值: OPUS_INVALID_PACKET经过被压缩数据已损坏或其格式不被支持int opus_packet_get_nb_frames ( const unsigned char packet,opus_int32 len ) 取得Opus 包全部帧数量.参数: inpacketchar*: Opus 包 inlenopus_int32:包长度返回: 帧数量返回值: OPUS_INVALID_PACKET经过被压缩数据已损坏或其格式不被支持int opus_packet_get_nb_samples ( const unsigned char packet,opus_int32 len,opus_int32 Fs ) 取得Opus 包样本数。参数: inpacketchar*: Opus 包 inlenopus_int32: 包长度 inFsopus_int32: 采样率（Hz）. 必需是400倍数，不然结果不正确。返回: 样本数量返回值: OPUS_INVALID_PACKET经过被压缩数据已损坏或其格式不被支持int opus_packet_get_samples_per_frame ( const unsigned char * data,opus_int32 Fs ) 取得Opus 包每帧样本数。参数: indatachar*: Opus 包. 必需包含最少一个字节数据。 inFsopus_int32: 采样率（Hz）.必需是400倍数，不然结果不正确。返回: 每帧样本数量. int opus_packet_parse ( const unsigned char * data,opus_int32 len,unsigned char * out_toc,const unsigned char * frames48,short size48,int * payload_offset ) 将一个 opus 包解析成1个或多个帧.Opus_decode在内部实施这个操作，所以大多数应用程序不需要用到这个函数。这个函数不复制各帧，返回指针是输入包内部指针。参数: indatachar*:要进行解析 Opus包 inlenopus_int32: 数据大小 outout_tocchar*: TOC 指针 outframeschar*48 封装过帧 outsizeshort48 封装过帧大小 outpayload_offsetint*: 返回在包内负载位置(按字节)返回: 帧数量Repacketizer Repacketizer可将多个包Opus合并成一个包，或将以前合并包分离成多个Opus包。类型定义typedef struct OpusRepacketizerOpusRepacketizer函数intopus_repacketizer_get_size (void)取得 OpusRepacketizer结构大小OpusRepacketizer *opus_repacketizer_init (OpusRepacketizer *rp)(重新)初