中西方数字文化差异.ppt

中西方数字文化差异1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 Numbersareoriginallythesignsforcalculating,buttheyhavedifferentconnotationsunderdifferentcultures.Bycomparingthemindifferentcultures,wecanhaveabetterunderstandingaboutdifferentcultures.Thus,wecancommunicatewiththeEnglish-speakerwell.数字本来是一种计算符号，但不同的民族赋予了数字特殊的涵义，使数字蒙上了神秘的文化色彩。比照分析不同的数字含义，有助于我们理解不同的文化，更好地进展跨文化交际。一一/one 在中国文化中，一是始，也是全。这种观点，最早是由老子提出来的，他说：“道生一，一生二，二生三，三生万物。认为道是单独无偶的“一，是万物的根源。西方的第欧根尼拉尔修引述古希腊毕达哥拉斯学派的观点说“万物的本原为一。在现代汉英两种语言中，“一或“one都有“第一和“成功者的意义。中西方文化赋予“一的联想意义如同出一辙。与与one有关的短语有关的短语/谚语谚语uOneandonly独一无二的uoneandthesame一致的uonehorsetown乡村小镇uAone/No1头等的,天字第一号的uOne-two指拳击中迅速连击两次uonegoodturndeservesanother礼尚往来,善有善报uoneandall每个人,大家uOnetodayisworthtwotomorrow。今日事,今日毕。uSeeonepromontory/onemountain/onesea/oneriverandseeall窥一斑而见全豹。uu二二/two “二是最小的偶数，含有“两、双、再的意义。中国人喜欢偶数，常用来表示成双成对的事物，追求好事成双，渴望双喜临门。如两口子、两公婆、两全其美等，就连给孩子起名也少不了“双和“对，以讨个吉利的说法。如中国射击队中的孪生姐妹李双红和李对红，体操队中的李大双和李小双。然而，在英美文化里，人们不喜欢这一偶数，因为英语中的“two是不吉利的数字，它源于“die骰子的复数dice，而die又有“死的含义。网络流行语：二傻：二货、二杆子、二愣子与与two有关的短语有关的短语/谚语谚语utwo-time(欺骗，出卖)two-timer,(骗子,爱情不专一的人)utwoofatradeneveragree同行相轻uputtwofingersupatsb.(生气)uputtwoandtwotogether(根据事实推理)ubeoftwominds三心两意utwowrongsdontmakearight别人错了，不等于你对了ufortwocents(很乐意)uliketwopeasinapod(非常相象)ukilltwobirdswithonestone(一箭双雕)uTwoiscompany,butthreeisnone(两人成伴三人就散)uTwoheadsarebetterthanone(三个臭皮匠,顶个诸葛亮)uIttakestwotomakeaquarrel(一个巴掌拍不响)uonecannotbeintwoplacesatonce(一生难作两处使)uu在汉文化中，“三被视为神圣、尊贵和桔祥的象征。三，上面一横代表天，下面一横代表地，中间一横代表人，即融天、地、人为一体，寓意天地人的关系。宗教中的“三：“三教佛、道、儒；“三佛过去、如今、将来三世之佛；道教-三清玉清、太清、上清；佛教-三尊天、地、人；老子说:“道生一,一生二,二生三,三生万物。中国古代与数字三有联络的重要思想观念如:日、月、星为“三元;前生、今生、来生为“三生;君臣、父子、夫妇三种关系为“三纲;父、子、孙为“三族等等。中国古代民族传统文化中也有崇尚“三的哲学思想。在中国神话中，有一位超人哪吒,有着三头六臂,掌管着正义,他能随意地把自己变成三个,并且拥有非凡的权利。数字“三被赋予了“强大的、“神奇的文化内涵。另外，鼎三足而立，三点决定一个平面，象征平安、稳定。中国人喜欢把“三作为大限，作为一个关卡。(“三次为满)三三/three 而在西方文化中，A.“三是不吉利的数字。英美人点烟时忌讳“3，点到第三人时，往往会面呈难色，有些人甚至会礼貌地回绝。其原因源自18991902年的英布战争：不少士兵在夜间抽烟而被射死，其中死者多为第三个点烟者，因为点前两支烟的人已曝露了目的，使敌方有时间瞄准，所以点第三支烟的就等着挨子弹了。B.人们把“三看作完美的数字。他们认为世界有大地、海洋、天空三部分组成。大自然包括动物、植物、矿物三方面内容，人体有肉体、心灵、精神三重性。基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体(trinity)。3一般是全能、力量、统一的象征。在古希腊、罗马神话中，世界由3位大神主神朱庇特，海神尼普顿，冥神普路托掌管。朱庇特手中拿的是三叉闪电，尼普顿手持三叉戟，普路托手牵一条三头狗。另外神话中的光阴女神、命运女神和美乐女神也都是由三位组成。“三在一些国家表示“积极的意思。但在乍得(非州中北部国家)，像“三这样的奇数表示“消极的意思，在贝宁(非洲西部国家)“三含有“巫术的意思。三三/three uthree-quarter指橄榄球中卫uThree-peat三连冠uThree-two美淡啤酒(含3.2%酒)uThreesquares美衣食不用愁的日子uThreebluebeansinabluebladder俚语虚张声势的空话uThree-letterman美(大学生用于)男同uThreefingers美一玻璃杯酒的量uThree-sheet美印刷用语大版面广告uThreesheetsinthewind酩酊大醉utwoscompany,threesacrowd两人成伴，三人不欢u与与three有关的短语有关的短语“四与不吉利的“死谐音，因此中国人对数字“四特别忌讳。更要避开的是“14“要死、“44(“死十次)等。南方人有意避开(居民区、城市公交)在成语中可以见到“四分五裂、“朝三暮四、“低三下四。在歇后语中也有例子：七个铜钱放两处-不三不四；七个仙女争香脂-香三臭四；七根竹竿掉进猪圈里-横三竖四。当然，“四在中国也并非一无是处。在亲友聚会敬酒时也常常喝四杯，以示“四季发财。还有“四平八稳、“四通八达、“四季如春等褒义词语，以及在挑选楼房时的“金三银四意思是“三楼最好，其次是四楼北京人钟情于“四，如是便有“四合院等，东北有“四盘礼，闽南有“吃四色等，因为“4在乐谱中读“发。四四/four 然而英美民族对“四极为崇拜，认为“四是公平、正义、力量的象征(和fair谐音)。早期的基督教象征主义者则认为，“4代表福音传教士，象征着统一、坚韧和稳定。圣经中：神圣、创造。代表世界的四种物质：土、空气、火、水；世界的四方；一天的四部分：早、中、晚、午夜；四季。但“four在英语表达中多数意味着不好的涵义，例如“thefourth是厕所的委婉表达法，“four-letterwords在美语中指庸俗下流的话语“，forty-four是妓女的别称；另外，404可以用来指人一头雾水，一无所知，例如，Heisatotal404anddonttalktohim.上网的人都知道，假如上网的信息没有找到，屏幕上出现“404notfound(搜寻未果)。由此我们可以看出汉语的“四和英语的“four都含有不好的涵义，只是涵义不同罢了。四四/four ufour-some指高尔夫球中的双打ufour-eyed(戴眼晴的)uFourflush(吹牛)uFour-letter(下流的)ufourstar(极好的)ufourhundred(名流)uafourleafclover(幸运)u与与four有关的短语有关的短语在中国人心目中，“五是一个因其在人体等方面具有和谐、优美的特征，特别受人喜欢的数字。古时军队以五为基层最小单位组织编制，就有“五人为伍之说，军队中有“五虎上将；地方行政组织出现了“五家为比、“五比为闾、“五族为党、“五党为州、“五州为乡的隶属关系。在社会意识形态方面，儒家经典为五经-易、书、诗、礼、春秋；人际关系为五伦-君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友；指导人际关系的原则有五常-仁、义、礼、智、信；五典-父义、母慈、兄友、弟恭、子孝，五德-温、良、恭、俭、让。人们对人生幸福的最高追求称五福，即寿、富、康宁、攸好德、考终命今人将五福泛指为快乐、幸福、长寿、顺利、和平。象征着中华人民共和国的国旗为五星红旗，五颗星代表着东西南北各族人民团结在中国共产党周围。五谷：麻黍稷麦豆；五行：金木水火土；五彩：青黄赤白黑；无材：勇智仁信忠五五/five 然而“五特别是星期五，在西方文化中是不吉利的数字，常给人以恐惧之感。原因在于星期五是耶稣被钉死的一天(blackFriday)。另一说法是亚当和夏娃违犯上帝禁令偷吃伊甸园的禁果被驱逐也是在星期五。five-fingers表示“三只手，即“小偷，扒手；fiveoclockshadow表示“五点钟阴影，即早上刮掉，到黄昏又长出来的胡子；thefifthwheel的本义是汽车上的备用轮胎，而其比喻义则是“多余的人或物。五五/five ufives指用手或球棒在庭院中进展的一种球戏ugivemefive击掌，庆贺顺利，加油utakefive休息一下uthefifthcolumn(第五纵队)在英语里专指通敌的内奸uFive-by-five美肥胖的uFive-daywonder英警察用语(警察学院的)专科毕业生uFivesquare美非常清楚，明白易懂uFive-to-two英(贬)犹太人与与five有关的短语有关的短语“六在中国文化中象征着桔祥如意、幸福、安康。中国自先秦以来就有崇尚“六的传统观念。许多事物都用“六 来概括，如六部儒家经典称为“六经或“六艺，诸子中最著名的阴阳、儒、墨、名、法、道德总称“六家，周兵书六卷称“六韬，行政区分“六乡，官制设有“府，汉代官职有“六曹，隋唐政制设“六部，朝廷军队称“六军，皇后的寝宫称“六宫；古代把亲属关系归纳为“六亲，妇女怀孕称为“身怀六甲；天地四方合称为“六合或“六幽，天干地支配合纪每六十年为一周期，称“六十甲子；由此民间就有“六六大顺的吉语，农历带有“六的日子，如初六、十六、二十六被视为举行婚礼的吉日。号码、汽车牌号的挑选六六/six “six在英语中却是一个不受欢送的数字。圣经中代表罪恶，兽性。人是在第六天被创造出来的，还有许多缺点，所以我们要和上帝呆在一起，才能洗尽身上的罪恶。666是魔鬼撒旦的代码。、西方人总是把6与不幸联络起来。美前总统里根离任前，别墅门牌号666，立即更改；肯尼迪遇刺身亡(Friday)，刺杀者6楼开枪六六/six uatsixesandsevens七上八下，乱七八糟；迷糊的uhit/knocksb.forsix给某人以消灭性的打击usixtoone相差悬殊ubesixfeetunder(到死,见阎王),usixofthebest以藤鞭击六下-学校的一种惩罚手段usixpenny不值钱usixofoneandhalfadozenoftheother五十步笑百步,半斤八两，差不多u“Ifyouhavedonenoillthesixdays，youmayplaytheseventh.好好干六天，尽情玩一天。与与six有关的短语有关的短语/谚语谚语“七在中国文化中是个具有两面性的数字。首先“七常与死亡联络在一起，如黄帝内经中说女子发育七年为一个周期，七七四十九年就会经血衰竭；孔子作了一个噩梦，七天之后便一命归西；中国民间丧葬祭祀活动七天为一个忌日，七七四十九天为止。阴历七月七日是牛郎织女会面的日子，每逢这一天总要下雨，以助悲怜凄切之情。因此数字“七多有阴冷、衰败、悲切的意象，所以词语“七零八落、七上八下、乱七八糟、七窍生烟、不管三七二十一等都有消极意义。此外，给别人送礼时忌讳七件或七样，请客吃饭时饭桌上的菜不能是七盘。不过“七在中国也有神圣的意蕴，如：玉皇大帝有七个仙女，太上老君炼丹需要七七四十九天；佛塔都有七层，所以救人一命胜造七级浮图；人头上有七个孔窍，人人都有七情六欲；中国传统“五男二女为理想数字。三国演义描写诸葛亮率兵七出祁山，七擒孟获，最后使他心悦诚服俯首称臣。因此“七也有“长久、“庄严、“神圣的涵义。七七/seven “7在西方是最具矛盾色彩的数字，时而受人欢送时而让人厌恶。在西方文化中，基督教认为，上帝用七天创造了世间万物(sevendaysinCreation)，用了七天造了亚当，又取亚当的第七根肋骨造了夏娃。耶稣劝告人们原谅别人要七乘七十次之多，圣母玛利亚有七件快乐的事，七件悲伤的事；主祷文有七部分；圣灵有七件礼物。人们常用数字“七来标准人的道德行为或归纳历史人文景物、社会团体、宗教仪式等(如“七大美德sevenvirtues、“七宗罪【sevendeadlysins骄、妒、怒、惰、贪、食、色】、“七重天、“七大圣礼、“七大守护神、“七大精神善事、“人体七感、“世界七大奇观、“七大善、“七大悲)；“seven跟“heaven的发音很相似，英语中有这样的说法“beinseventhheaven表示非常幸福，非常快乐。美国波音公司用737，747，757，767，777来命名飞机的型号；有一种饮料叫SevenUp(七喜)；西方有一种香烟“mildseven，；7-Eleven(连锁店)(美国)七七/seven uTheseventhsonofaseventhson显要的后代uAtsixesandsevens(七上八下)uthesevenyearitch(七年之痒)utheseventhday,theSabbath(安息日)。u与与seven有关的短语有关的短语/谚语谚语“八字在中国文化中有正反两种含义。其一，根据许慎说文解字的解释，“八有分别之义。河北一带的老人到了逢“八的岁数时，就不愿说出自己真实的岁数；江西宜春的老人忌“八，尤其忌讳别人送有“八数的礼物；河南、湖南、福建等地也有“七不出，八不归的说法。其二，“八与“发谐音，“八意味着“发，意味着发财致富。如今对“八的痴迷已风行全国，各行各业，男女老少对“八情有独衷，号码喜欢有8，汽车牌照最好有8，有的商店和饭馆取名“518“我要发的谐音，公司企业等单位开业把含有“8的日期选作黄道吉日，开业典礼时间定为8点18分“发一发的谐音，某些报纸每逢含“8的日期都要扩大一两倍的篇幅，外登开业贺喜的套红广告，商家为迎合顾客的心理，在商品的价格上也做了“8的文章。可见数字“8已不仅是一个简单的表示数量或序码的数字，同时还反映着人们的一种共同的愿望。8意味着更周到、圆满、祥和、尊贵。比方中国人把坐8个人的桌子叫“八仙桌，招待客人要上8道菜，形容人有才干是“才高八斗，功名显赫的人要坐“八抬大轿以显“八面威风，会办事的人总是“八面玲珑，而关系亲密的朋友称为“八拜之交。八八/eight 西方文化中，数字“8也蕴含着“桔祥的意义。说法种种，一是早在古希腊，人们就认为“8意味着丰硕、成就和长寿；二是圣经上讲上帝惩罚人类的大洪水中，仅有8人乘诺亚方舟逃生，于是“8就意味着幸运；三是福音书上说耶稣的兄弟雅各生了8个孩子，“8也就意味着多子多孙；四是两个戒指上下靠在一块构成“8字，意味着婚姻美满；五是横着的“8字恰是数字中的无穷大符号“，这就暗示着丰硕、长寿、幸运、美满，子孙无穷无尽。八八/eight uTheeights指剑桥和牛津大学的划船比赛ubehindtheeightball处于困境中uEightball不称职者，笨蛋，一事无成者uEighty-eight美钢琴uEighty-six、eighty-oneu与与eight有关的短语有关的短语/谚语谚语九不同于一般的数字，在中国文化中被特别看重。九与“久谐音，喻示着天长地久。素文中说：“天地之数，始于一，终于九。“凡数指其极者，皆得称之为九。因此，九为数之极，由此引出“无限之说，继而演化出“神圣之意；于是中国古代帝王为了表示自己神圣的权利为于赐神赋，便竭力把自己同“九联络在一起。如天分九层，冬天分九节；天诞日为正月初九，天子祭天一年九次；皇宫殿宇的建筑也与“九有关，北京北海附近有九龙壁，故宫的房间有9999间，天安门城楼面阔九间，门上的铜钉有9行，每行有9颗；甚至幅员也分9州，以形容疆土之辽阔无垠。在民间，因“9谐音“久，人们也有选择有两个“9的日期作为喜日的风俗。据报1987年英国女王伊丽莎白二世访华就选择在农历九月初九重阳节。又据21stCentury报道，1999年9月9日，在新加坡有165对新人结为伉丽，在世界各地华人区有数千对新郎新娘举行婚礼，希冀永结同心，白头偕老。九九/nine 在西方文化中，“nine也是人们心目中的神圣数字之一。主神宙斯(Zeus)发起洪水吞没人类，人类在方舟中漂流了九天才得以逃生；掌管文艺和科学的女神一共有九位。在英语中有一种说法“acathasninelives(猫有九命)来形容身体强壮，抵抗力强，精力充分，经得起磨难的人。九九/nine udresseduptothenines盛装;穿着很华美/时髦uBeoncloudnine快乐万分，喜气洋洋uawonderlastsbutninedays(昙花一现)uninetimesoutoften(总是)ugothewholenineyards(奋勇前进，尽全力)uNine-to-five朝九晚五上班族的uNinety-five吃白食顾客uNinety-eight快餐店老板与与nine有关的短语有关的短语/谚语谚语在中国人眼里,象征着完美、桔祥，表示到达顶点，有十全十美的含义，代表圆满。历史上名人有“十圣,花有十大名花。如今我们每年要评各行各业的“十佳人物,歌曲也讲究“topten,人们祝寿也要逢“十,六十大寿,八十大寿。读书要“十载寒窗,教育讲的是“十年树木,百年树人一切都希望十全十美。但是在英语文化中,象征着苦尽甘来,只要经受住十次考验,成功就会到来,故有tenstrike(伟大的成功)之说。十十/ten utheupperten贵族阶层;上流社会uTen-minuteman志在必得者，花言巧语者uTen-four美是，对，行u与与ten有关的短语有关的短语/谚语谚语12l12在西方人眼里非常神圣,人们喜欢用twelve来概括神圣的族群或伟大的团体,如:ltwelvetribesofIsrael,ltwelveGodinancientGreece,lthetwelveknightsoftheRoundtable,ltwelvemembersintheorderofGarter,ltwelvenymphsofValhalla十三十三/13l中国把“十三看成一个桔祥的数字。北方戏曲的押韵都定为“十三辙；中国佛教宗派为十三宗；中国古建筑塔多为十三层；儒家的经典十三经；明朝皇帝的陵墓有十三座，统称“十三陵；北京同仁堂药店有十三种最有名的中成药，号称“十三太保，行政十三级及其以上者为“高干等等。l但在上海等一些地方，13是难听的数字。上海人常说：“某某是十三点(痴)，意思就是“这个人不明事理，办事没准。在香港，由于中西文化风俗兼容，13也是不吉利的数字，因此不少楼房编号缺13层，也没有13号房。十三十三/13(a bakers dozen)l对英美人来说，最不吉利的数字无疑是“13：宴会不能13人同桌，上菜不上13道，门牌、楼层及各种编号都尽可能避开“13。假如13号恰逢星期五，许多人惶惶不可终日。在这“黑色星期五，有人不敢换床罩，不敢工作，不敢施行任何方案。(难怪乎2001年7月13日星期五，中国北京轻松地从西方人手中争得年奥运会的举办权，当然这更重要的是凭我们的国力。)圣经中：背叛、厄运。l西方人对“13的忌讳有其文化根源。中古时代的西方，绞人的绞环有13个绳圈，绞台有13个台阶，刽子手的薪金是13个钱币。一说意大利著名画家达芬奇创作的名画最后的晚餐描绘的是耶稣的12门徒之一犹大出卖耶稣的故事，在画面上，参加晚餐的第13人就是犹大。另一说：在天国，一次款待阵亡英灵的宴会上，12位神同席就餐时，突然闯入不速之客凶神罗基，凑成13人，结果使在座的最高之神奥丁的儿子遇难，其他众神也因此一蹶不振。108“108这个数就跟佛教有着不解之缘。“108在佛教里可作为佛的象征，贯穿于佛教的日常生活和重要事物中：佛教法身的代表共108尊，即有108个菩萨，故寺庙敲钟、念经、拨动佛珠等，皆108遍，以示对佛的忠诚。水浒作者将其引申塑造了108将，其根据是“三十六员天罡下临凡世，七十二座地煞降在人间，轰动宋国乾坤，闻遍赵家社稷。以此表达对梁山起义的所谓“天意，给起义的正义性抹上“神助的宗教光环。水浒使“108的宗教乃至神话色彩深化人心，这个吉数更为华夏民族所喜欢。百、千、万百、千、万在汉语中都表示数目极大。古有谚语“千年的乌龟,万年的精,一百年的老刺猬,用来形容人的长寿。假如家里有百岁老人,那是一件很幸福的事情。古代的皇帝叫“万岁,皇帝的兄弟叫“千岁。有时人们用这些词来描写一种气势磅礴的场面。毛泽东的一句“百万雄师过大江,尽显人民军队的强大。岳飞在满江红里写到:“三十年功名尘与土,八千里路云和月。也给人一种萧杀、悲凉、哀愁的情绪。uonehundredandonethanks/athousandthanks/thanksamillion非常感谢，万分感谢uhaveonethousandandonethingstodo日理万机uAthousandandonewaystohelp很多种方法ulooklikeamilliondollars容光焕发/满面春风uthousandsuponthousandsof成千上万uoneinathousandchance千载难逢的时机uoneinathousand千里挑一的好人/好事uoneinamillion稀有的人或事uAhundredtoone极可能uHundred/thousand/millionunine-pins和ten-pins分别指类似于保龄球的“九柱戏和“十柱戏uTalknineteentothedozen喋喋不休，口假设悬河uTwentyandtwenty不计其数uNumberone小便【儿童用语】uNumbertwo大便uNumberTen唐宁街十号(英国首相的伦敦官邸，常指英国政府)u其他与数字有关的短语其他与数字有关的短语/谚语谚语双数双数/even numbers中国人向来有追求对称、平衡、和和谐稳定的心理。系辞上传曰：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦(事物都是从一化为二、二化为四、四化为八的几何梯级开展。)因此，双数在汉语中蕴含着桔祥的文化内涵。中国人在日常生活中追求好事成双，渴望双喜临门。在人际交往中送双份的礼。从老百姓门上的对联到文学作品中的修辞格上的对偶，无不表达出汉民族对偶数二的情有独钟。除此之外，双数四、六、八、十在中国文化当中也被认为是桔祥的数字。“六六大顺意味着百事顺心。八在汉语中是个非常吉利的数字，因为八和发谐音。因此很多生意人都会选择含有八的数字和日子作为他们的号码和开业庆典的日子。数字十意味着圆满和完美。人们称美不可言的境界为“十全十美，极有把握为“十拿九稳。由此可见人们对于双数的崇拜。英语国家的人们则往往视单数数字13除外为吉利。数字“3在西方国家备受尊重，它象征着神圣、尊贵和桔祥。莎士比亚在戏剧中说：“一切好事以三为标准。Allgoodthingsgobythrees.由于旧约中说上帝在7天时间内创造了世间的万物，因此“7也被认为是幸运数字，用7天表示一周已成为世界通用的计时方法。此外，inonesseventhheaven意思是“在无限幸福中。奇数奇数/odd numbers网络数字用语网络数字用语l8863Q745694945201314l48：是吧。l505：SOSl356：上网啦l065：原谅我l987：对不起l0748：你去死吧。l0487：你是白痴。l1573：一往情深。l3399：长长久久l3731：真心真意。l369958：神啊救救我吧l0487561：你是白痴无药医。ll.l玫瑰花语。结语结语数字本身并无凶吉，任何大喜大悲的事情的发生，都有可能与之相联络。不同民族对数字的笃信与忌讳，只反映各民族的不同文化心理，并无科学根据。因此，在进展跨文化交际的过程中，既要用马克思主义的唯物主义的观点和科学态度去看侍事物，分析问题，又要尊重不同民族的文化风俗，防止由于文化差异而引发的各种矛盾。Wecantjudgeforeignersattitudestowardssomethingthroughourownviewaboutourculture.Weneedtoandshouldtorespectthedifferences.Thankyou!