《京华烟云》中文化负载词的翻译-毕业论文-外国语学院毕业论文指导手册.doc

外国语学院2016届毕业论文指导手册题 目 京华烟云中文化负载词的翻译 Interpretation of Culturally-loaded Lexemes Adopted in Moment in Peking学 院 _外国语学院_专 业 _ 商务英语_班 级 _12商英2班_姓 名 _周莉_指导教师 _张彬_起止日期 2015年11月-2016年6月 外国语学院编印二一五年十一月十八日指导手册填写说明1. 本手册由论文写作学生填写。学生应在每次指导老师指导后如实填写表格中相关信息，并在下一次指导老师当面指导时交给指导老师检查签字；2. “学生汇报论文进展”一栏填写本人论文进展情况及写作过程中遇到的困难与疑惑；3. “指导老师指导意见和建议”一栏填写指导老师以各种方式（集体、个人、当面、网络）就本人论文写作中存在的问题提出的指导意见及修改建议；4. “学生下一步写作安排”一栏填写本人根据指导老师的意见和建议所作的下一步写作安排或修改措施；5. 本手册中论文指导记录不得少于6次，学生填写时应注意书写工整，语言通顺，记录详实，在论文写作结束时作为论文指导过程的重要支撑材料与论文其他材料一起上交学院归档留存。外国语学院论文指导委员会二一五年十一月十八日外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间12.1指导地点50#219第 _1_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展1. 刚开始选题，在知网多角度全方面的搜索论文方向，一开始听说论文一定要与所学专业相符，所以把大量精力放在了与商务英语有关方面，但英文论文较少，现有现有现成的研究方向。2. 继而想到英语教材中西方文化输出的研究，可以选用大学英语四本教材。3. 最后想到了翻译方向，是英语专业尤为重要的一个分支，也与我所学课程相符，如汉英翻译和英汉翻译以及商务英语笔译。教师指导意见和建议1.商务调研方向可以写，但要做实地研究，虽然是商务英语专业也不一定局限于写商务报告。2.大学英语教材编写的研究不是那么容易，需要对教材十分了解，而且一般是教师才能选此写作方向，不建议选此方向的论文题目，容易被打下来。3.翻译方向可以，角度范围很广，多查阅资料，选好题目。学生下一步写作安排1. 去学校机房浏览大量与翻译有关的文献图书，找到适宜自己的研究方向，以及充分考虑到写作的可行性。2. 定好中英文题目，初步在脑海里勾勒写作框架。学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间1.6指导地点50#219第 2_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展1.已定好题目：京华烟云中文化负载词的翻译Interpretation of Culturally-loaded Lexemes Adopted in Moment in Peking2.准备好开题答辩相关事项，即论文研究的目的，意义，研究思路，但不清楚答辩具体流程。教师指导意见和建议1. 研究背景中要添加对京华烟云的综述，以其为范本的意义。2. 从宏观和微观角度说明选题的原因。3. 研究思路不清晰，需再思考一下。学生下一步写作安排1. 按老师提议改进，演练答辩过程，做好开题答辩工作。2. 若答辩下来题目有问题的话，再与老师交流，进行修改；若无问题，就准备在放假之前写好选题审批表。学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间1.13指导地点50#219第 _3_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展1. 完成了选题审批表。2. 提纲已列好，但感觉思路不清晰，结构有问题。3. 准备文献综述，开题报告和任务书。教师指导意见和建议1. 选题审批表可以。2. 提纲大体可以，还有细节处要完善，可以根据之后具体行文时再作调整。学生下一步写作安排1. 多阅读文化负载词翻译策略有关文献，书籍，5份外文，15份中文文献。2. 熟读林语堂京华烟云以及张振玉的译本。3. 写好文献综述，开题报告，任务书。学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间3.24指导地点50#219第 _4_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展1. 已完成文献综述，开题报告和任务书2. 完成论文1，2,章节3. 写作过程中觉得看的书还是不够，有些词穷；具体的翻译策略认识不够。教师指导意见和建议1. 文献综述中研究现状与不足写的比较散，没有紧紧扣住京华烟云，因为是以这本书为范本，就要扣紧它来写。2. 提纲有一些小错误，最后的直译与意译不用分出来再写。3. 参考文献格式有误。4. 论文初稿自己多花点时间准备，完成后再拿来审阅修改。学生下一步写作安排1. 按老师建议再次将文献综述中的研究背景，研究现状及不足修改，多研究前人的相关论文，比较分析后再总结出现状与不足。2. 按照学院下发的参考文献要求将格式处理好，做到一丝不苟。3. 继续论文正文的撰写，专业知识不懂处及时与老师交流沟通，并且自己也要多花些时间看文化负载词翻译相关学术期刊，硕博士论文，取其精华，为我所用。此外，还是要多多研究京华烟云这本书以及其中的文化内涵。学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间4.27指导地点50#219第 _5_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展已完成论文一稿。教师指导意见和建议1. 格式有问题，页眉错误。2. 例子只有一个，过于单薄，难以支撑论点。3. 表格与下面的例子阐述缺少衔接，没有从总体上说明每一类文化负载词的翻译策略。4. 总结处提到林语堂翻译也有不足之处，但未举例具体阐述，不严谨。学生下一步写作安排1. 将老师指出的内容不足之处进行修改。2. 具体参考论文格式，将论文版面设计好。学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间5.7指导地点50#219第 _6_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展修改完论文一稿。教师指导意见和建议1.introduction部分结构有问题，还应写上文献综述以及写这篇论文的意义。2.引用部分应该用括号做出注释。3.部分语句不通顺。学生下一步写作安排1.补充上前人有关京华烟云文化负载词研究的状况以及本论文的研究意义。2.找出引用书目的编号，写好标注。3.斟酌语句，多删少补，尽量做到英文语言地道漂亮，容易理解。学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间5.11指导地点50#219第 _7_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展一稿修改后，论文二稿完成。教师指导意见和建议1. 论文摘要部分的第三段应该写上对本论文的简介。2. 摘要关键词有偏差。3. 部分语句表达有问题。学生下一步写作安排1. 写好本论文的中英文简介，即哪一部分讲了什么，大致内容是什么。2. 关键词中添加Lin Yutang, Moment in peking。3. 重新检查有问题的句子，仔细修改。学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间指导地点50#219第 _8_ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展教师指导意见和建议学生下一步写作安排学生签名：_指导教师签名：_外国语学院2016届毕业论文指导记录指导时间指导地点第 _ 次指导方式 集体 个别 当面 网络学生汇报论文进展教师指导意见和建议学生下一步写作安排学生签名：_指导教师签名：_1. 基于C8051F单片机直流电动机反馈控制系统的设计与研究2. 基于单片机的嵌入式Web服务器的研究 3. MOTOROLA单片机MC68HC（8）05PV8/A内嵌EEPROM的工艺和制程方法及对良率的影响研究 4. 基于模糊控制的电阻钎焊单片机温度控制系统的研制 5. 基于MCS-51系列单片机的通用控制模块的研究 6. 基于单片机实现的供暖系统最佳启停自校正（STR）调节器7. 单片机控制的二级倒立摆系统的研究8. 基于增强型51系列单片机的TCP/IP协议栈的实现 9. 基于单片机的蓄电池自动监测系统 10. 基于32位嵌入式单片机系统的图像采集与处理技术的研究11. 基于单片机的作物营养诊断专家系统的研究 12. 基于单片机的交流伺服电机运动控制系统研究与开发 13. 基于单片机的泵管内壁硬度测试仪的研制 14. 基于单片机的自动找平控制系统研究 15. 基于C8051F040单片机的嵌入式系统开发 16. 基于单片机的液压动力系统状态监测仪开发 17. 模糊Smith智能控制方法的研究及其单片机实现 18. 一种基于单片机的轴快流CO,2激光器的手持控制面板的研制 19. 基于双单片机冲床数控系统的研究 20. 基于CYGNAL单片机的在线间歇式浊度仪的研制 21. 基于单片机的喷油泵试验台控制器的研制 22. 基于单片机的软起动器的研究和设计 23. 基于单片机控制的高速快走丝电火花线切割机床短循环走丝方式研究 24. 基于单片机的机电产品控制系统开发 25. 基于PIC单片机的智能手机充电器 26. 基于单片机的实时内核设计及其应用研究 27. 基于单片机的远程抄表系统的设计与研究 28. 基于单片机的烟气二氧化硫浓度检测仪的研制 29. 基于微型光谱仪的单片机系统 30. 单片机系统软件构件开发的技术研究 31. 基于单片机的液体点滴速度自动检测仪的研制32. 基于单片机系统的多功能温度测量仪的研制 33. 基于PIC单片机的电能采集终端的设计和应用 34. 基于单片机的光纤光栅解调仪的研制 35. 气压式线性摩擦焊机单片机控制系统的研制 36. 基于单片机的数字磁通门传感器 37. 基于单片机的旋转变压器-数字转换器的研究 38. 基于单片机的光纤Bragg光栅解调系统的研究 39. 单片机控制的便携式多功能乳腺治疗仪的研制 40. 基于C8051F020单片机的多生理信号检测仪 41. 基于单片机的电机运动控制系统设计 42. Pico专用单片机核的可测性设计研究 43. 基于MCS-51单片机的热量计 44. 基于双单片机的智能遥测微型气象站 45. MCS-51单片机构建机器人的实践研究 46. 基于单片机的轮轨力检测 47. 基于单片机的GPS定位仪的研究与实现 48. 基于单片机的电液伺服控制系统 49. 用于单片机系统的MMC卡文件系统研制 50. 基于单片机的时控和计数系统性能优化的研究 51. 基于单片机和CPLD的粗光栅位移测量系统研究 52. 单片机控制的后备式方波UPS 53. 提升高职学生单片机应用能力的探究 54. 基于单片机控制的自动低频减载装置研究 55. 基于单片机控制的水下焊接电源的研究 56. 基于单片机的多通道数据采集系统 57. 基于uPSD3234单片机的氚表面污染测量仪的研制 58. 基于单片机的红外测油仪的研究 59. 96系列单片机仿真器研究与设计 60. 基于单片机的单晶金刚石刀具刃磨设备的数控改造 61. 基于单片机的温度智能控制系统的设计与实现 62. 基于MSP430单片机的电梯门机控制器的研制 63. 基于单片机的气体测漏仪的研究 64. 基于三菱M16C/6N系列单片机的CAN/USB协议转换器 65. 基于单片机和DSP的变压器油色谱在线监测技术研究 66. 基于单片机的膛壁温度报警系统设计 67. 基于AVR单片机的低压无功补偿控制器的设计 68. 基于单片机船舶电力推进电机监测系统 69. 基于单片机网络的振动信号的采集系统 70. 基于单片机的大容量数据存储技术的应用研究 71. 基于单片机的叠图机研究与教学方法实践 72. 基于单片机嵌入式Web服务器技术的研究及实现 73. 基于AT89S52单片机的通用数据采集系统 74. 基于单片机的多道脉冲幅度分析仪研究 75. 机器人旋转电弧传感角焊缝跟踪单片机控制系统 76. 基于单片机的控制系统在PLC虚拟教学实验中的应用研究77. 基于单片机系统的网络通信研究与应用 78. 基于PIC16F877单片机的莫尔斯码自动译码系统设计与研究79. 基于单片机的模糊控制器在工业电阻炉上的应用研究 80. 基于双单片机冲床数控系统的研究与开发 81. 基于Cygnal单片机的C/OS-的研究82. 基于单片机的一体化智能差示扫描量热仪系统研究 83. 基于TCP/IP协议的单片机与Internet互联的研究与实现 84. 变频调速液压电梯单片机控制器的研究 85. 基于单片机-免疫计数器自动换样功能的研究与实现 86. 基于单片机的倒立摆控制系统设计与实现 87. 单片机嵌入式以太网防盗报警系统 88. 基于51单片机的嵌入式Internet系统的设计与实现 89. 单片机监测系统在挤压机上的应用 90. MSP430单片机在智能水表系统上的研究与应用 91. 基于单片机的嵌入式系统中TCP/IP协议栈的实现与应用92. 单片机在高楼恒压供水系统中的应用 93. 基于ATmega16单片机的流量控制器的开发 94. 基于MSP430单片机的远程抄表系统及智能网络水表的设计95. 基于MSP430单片机具有数据存储与回放功能的嵌入式电子血压计的设计 96. 基于单片机的氨分解率检测系统的研究与开发 97. 锅炉的单片机控制系统 98. 基于单片机控制的电磁振动式播种控制系统的设计 99. 基于单片机技术的WDR-01型聚氨酯导热系数测试仪的研制 100. 一种RISC结构8位单片机的设计与实现 101. 基于单片机的公寓用电智能管理系统设计 102. 基于单片机的温度测控系统在温室大棚中的设计与实现103. 基于MSP430单片机的数字化超声电源的研制 104. 基于ADC841单片机的防爆软起动综合控制器的研究105. 基于单片机控制的井下低爆综合保护系统的设计 106. 基于单片机的空调器故障诊断系统的设计研究 107. 单片机实现的寻呼机编码器 108. 单片机实现的鲁棒MRACS及其在液压系统中的应用研究 109. 自适应控制的单片机实现方法及基上隅角瓦斯积聚处理中的应用研究110. 基于单片机的锅炉智能控制器的设计与研究 111. 超精密机床床身隔振的单片机主动控制 112. PIC单片机在空调中的应用 113. 单片机控制力矩加载控制系统的研究 项目论证，项目可行性研究报告，可行性研究报告，项目推广，项目研究报告，项目设计，项目建议书，项目可研报告，本文档支持完整下载，支持任意编辑！选择我们，选择成功！项目论证，项目可行性研究报告，可行性研究报告，项目推广，项目研究报告，项目设计，项目建议书，项目可研报告，本文档支持完整下载，支持任意编辑！选择我们，选择成功！单片机论文，毕业设计，毕业论文，单片机设计，硕士论文，研究生论文，单片机研究论文，单片机设计论文，优秀毕业论文，毕业论文设计，毕业过关论文，毕业设计，毕业设计说明，毕业论文，单片机论文，基于单片机论文，毕业论文终稿，毕业论文初稿，本文档支持完整下载，支持任意编辑！本文档全网独一无二，放心使用，下载这篇文档，定会成功！