商务英语翻译1第四版.pdf

商务英语翻译1（第四版）第一讲.课程概论1.英语学习的几个层次 1）英语语言知识：2）英语语言应用3）专门用途英语 4）英语语言文化 2.通用英语与专门用途英语 1)通用英语(EGP-English for General purposes)是普通学历教育外语之一，以提 高学生的受教育水平和素质为目的。由于学习者的实际需要只是潜在的、不确定的，通 用英语教学只能以一般的语言知识和技能为其主要教学内容。教学的重点是知(knowing)，行(doing)较次要。通用英语是专门英语的基础。2)专门用途英语(ESP-English for Specific Purposes)是与某种特定职业.学科或目的相关的英语。授课是建立在学习者需要分析的基础上，课程的设计注重于学习者特定的目标，目的是使学习者在某一专业或职业上使英语知识或技能实现专门化的 应用性课程，具有较强的针对性与实用性。专门用途英语注重行为能力的培养，是对普 通英语学习的补充。3）专门用途英语学习者学习语言，主要是 本专业实际使用中的词汇、表达方式、习惯 用法等。在学习中去发现与普通英语的异同 之处，总结特殊性和规律性。:例如，Svartvik发现被动语态在科技文献中（5万词的文本）出现的频率最高，每千词 中出现23次。:色翻译学习的回顾。翻译可以分为：教学翻译和实用翻译。教学翻译是配合第二语言学习教学而做的翻译练习，是语法一翻译教学法的一个重要组成部分，是基础教学中大学英语精读的教学内容之一。其特点是，它依赖于语法教学,学生在练习过程中紧贴范文的句式或句型,是一种可以标准化的翻译，目的是强化对范 文的理解，增加我们的语言知识。学校教学翻译的目的和实用翻译的目的是 不一样的。教学翻译先于专业翻译。学校教学 翻译只是一种教学方法，没有自身的目的。教 学翻译中教会学生的只是识别，而不是理解。识别的是信号，而不是符号，实用翻译要培养 学生能真正识别社会实践中的多种符号，具有 多元智能，毕业后能受到社会、市场、职业机 构的欢迎。实用翻译与职业生涯有关实用翻译是翻译工作者的具体翻译实践 和先前进行的翻译学习准备。实用翻译带有 一种“再创造的意味，让不懂原文的读者阅读和欣赏原文的精彩，这种译文的地道性更加重要，不必拘泥于字句的对应。例如:A camel must be killed.教学翻译：一匹骆驼应该被杀。一匹骆驼必须被杀。一匹骆驼该杀。实用翻译：非杀一匹骆驼不可。只好杀一头骆驼。1.Their accent couldnt fool a native speaker.A.他们的口音不能愚弄本地人。B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。2.Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful,nor is it a way to make social problems evaporate.直译:砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。意译：砸镜子并不能解决实际问题。3.He felt a rush of fear churning his stomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口。意译：他感到一阵恐惧涌上心头。4.He bent solely upon profit.A.他只屈身与利润之前。B.只有利润才使他低头。C.他惟利是图。5-He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机 会差不多B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长 同样困难。C.他找到工作的机会简直微乎其微。6.They talked about each others houses,and characters and families;just as the Joneses do about Smiths.A.他们议论别人住的房子、家里过活的情 形、人品的好坏，也不过像琼斯议论史密斯 似的。B.他们议论别人住的房子、家里过活的情形、人品的好坏，也不过像张三议论李四似的。7.Over eight out of every ten projects that have gone into operation are making a profit.A十个中有八个以上的项目正在盈利。B.现在投产的项目中80%（八成）以上正 在盈利。：4.翻译的定义Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.。翻译是把一种语言所表达的文字用与之等效的第二 种语言的文字表达出来。翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥 梁。翻译就是把某种语言文本的信息，即思想内容和表现手法，用另外一种语言忠实地表达出来，使目标语读者能得到和原文读者 大致相同的感受。这种感受是衡量译文质量优劣的尺度,即翻译的标准。*张培基：翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动。王宏印：翻译是以译者为主体，以语言为转 换媒介的创造性思维活动。它把见诸于一种 语言的文本用另一种语言准确而完整地再造出来，使译作获得与原作相当的文献价值或文学价值。:奈达（美国）：翻译就是在译入语中再现与原语的信息最贴切的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。因此，翻译学具有鲜明的跨语言、跨文 化、跨社会、跨国界、跨地域、跨时空、跨 学科、跨专业、跨职业、跨行业的特色，是 一门开放型的综合性学科。5.翻译的标准:严复：信（忠实于原文）；达（流畅）；雅（文字典雅）。钱钟书：化境，即把作品从一国文字转 变成另一国文字，既不因语文习惯的差异而 露出生硬的牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。：泰特勒（Tytler 18世纪英国学者）：.(一)，译文应完全复写出原作的思想(That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work);。（二）,译文的风格和笔调与英语原文的性质相同(That 加e style and manner ofwriting should be of the same character with that of the original);:（三）,译文应和原文同样流畅（That thetranslation should have all the ease oforiginal composition.)o,/,二6.翻译的种类和翻译技巧。翻译的种类：逐字翻译、直译、忠实翻译、语义翻译、交际翻译（重视语境）、地道翻译、意译、改译、零翻译、形译、音译.半音半意译等。翻译技巧：词义的选择与引申、词类转译法；词量的增减、正反译、反正译与重复译法；分译法与合译法；定语从句的翻译；长句的 翻译等o 7.翻译的作用和重要性:翻译本身是一种跨文化交流。作为一种语言 文化交流不可或缺的手段，翻译发挥着沟通 世界各国人民思想，促进政治、经济、文化、教育、科技、学术交流、，促进社会发展的 不可替代作用。Gentzler:Translate or die.（不译则亡。）Eugene Nida:Complex and fascinating.（既复杂，又引人入胜。）浙江大学外语研究所：There is more to do in Translation Studies.（研究翻隽，前途 无 t 18.中国翻译的次高潮（一），东汉至唐朝时期的佛经翻译：安世高，玄奘等。：（二），明清至五四时期的西学翻译：徐光启，严复，鲁迅等。（三），建国初期 8.翻译很容易?。翻译家傅雷认为：两国文字词类的不同，句法构造的不同，文法与习惯的不同，修辞 格律的不同，俗语的不同，反映民族思维方 式的不同，感觉深浅的不同，观点角度的不同，风俗传统信仰的不同，社会背景的不同,表现方法的不同。以甲国文字传达乙国文字所包涵的那些特点，必须象伯乐相马，要得其精而忘其粗，在其内而忘其外。*:*10.专业翻译：专业翻译属于实用翻译范畴，是在一定交际 环境下合乎目的性的整体性跨文化交际行为。专业翻译包括除文学翻译与权威性学术 著作之外的所有文本翻译，包括科技、时政、经济、新闻、商贸.旅游、医药、广告.告 示、公函以及其他应用性文本（如产品说明 书，可行性研究报告、履历、菜谱等）。专业翻译的特点:。实用性：向读者传递有价值的、实用的信息。目的性：传递信息或劝导等。专业性：涉及到特殊用途语言。匿名性（客观性）：大部分应用文本不著名，如广告、产品介绍等。商业性：因工作需要或作为谋生手段。英汉专业翻译最基本的能力要求:精通汉英两门语言；谙熟汉英两种文化；拥有相关的基础专业知识。此外还应具备清醒的角色意识、良好的职业道德、健康的体魄、踏实进取的工作作风、和处乱不惊的心理素质等。11.商务英语的内容及特点凡是在国际商务活动中，如技术引进、对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资等，所使用的英语都可称为商务英语。商务英语应包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化背景等核心内容。*商务英语实质上就是商务活动与英语语言的综合，它具有专业性、规范性、简明性、具体性等特点。*12.商务英语（翻译）的主要功能,信息功能：为商务活动参与者提供*（二），交际功能：帮助商务活动交际者进 行交流和沟通。：（=）,祈使功能：促使商务活动参与者做 出相应的反应，如发货、付款等。*13.学习方法和学习目标：学习方法主要由两部分组成：（一），理论与实践结合。每次上课应有练习和练习的讲解时间。:（二）以细节或专题讲解为主，注重实用性。:（三）教材与社会实用知识结合。通过商务英语翻译课的学习，能够了解商务英语翻译的一些主要特点，掌握基本的翻译技能，提高关注商务英语翻译在周围使用的意识，并且能够或者是敢于动笔进行商务英*14.商务英语翻译课成绩的评定 1.平时成绩40%（上课及作业）2,考试60%。1）翻译及翻译方法2）课外阅读细节研究(Extract from International Market)Translation Marketeers cant master every language needed to operate on the international scene;at some time or another,theyMI have to use translators.This will be a key issue during negotiation.Translators should be the natives of or highly experienced in the target market.They must act as both cultural and linguistic interpreters and can be essential in filling in the gaps of your culturalDuring negotiations,hire your own translators rather than using those supplied by counterparts.You have to be able to trust the translators9 insights and recommendations above and beyond their actual translations.Brief translators thoroughly on your marketing goals and any technical terms necessary for getting your points across.Translators are an extension of your marketing plan and must be well-informed.All written materials(letters,faxes,business cards,presentation charts)and advertising collateral should be translated and then reviewed by a native speaker other than the original translator.Poorly translated materials can cause irreparable harm to your market effort.第二讲从词汇意义的选择看翻译中 的思维意识的转变 1.英语词汇量大，所包含的意义往往颇具 游移性和灵活性，这主要体现在英语词汇的意义多依据各自的前后搭配和语境而变化。在具体语境中一个词语到底为何意完全取决于所在位置或该词语同其他词语的搭配或组合关系。当英语中的词汇孤立的时候，严格地说，我们无法说出它的具体 意义。英国哲学家维特根斯坦有词汇的 意义即是其在语言中的运用之说。英国语言学家Firth曾说过，理解一个词要看它的结伴关系（You know a word by thecompany it keeps.)o英语中一个词在不同的搭配关系，句型或上下文中往往有不同的含义。例1：1）The lease on my house has only a year to run.（剩余）2）He has no idea of how to run a successful business.（经营）3）The foreword of the book runs for six pages.（长）4）Election campaigns in Britain run for three weeks.（持续）:例 2.1）They went to claim their luggage at the station.（他们去车站提取行李。）2）she claimed that she had been there.：（她声称曾到过那儿。）3）We would claim U.S.$15,000.00 from you for the loss caused by improper packing.（我们必须为由于包装不良所造成 的损失向你方索赔15000美元。）4）Weve settled the claim for short delivery.（我方已解决了由于短装引起的索：例3.1)If the answers are favorable,theintending exporter must then decide exactly how he will market his product.如果答案是肯定的话，这位未来的出口商应立即决定该如何销售自己的产品。2)Our handcrafts have met with a favorable reception in the U.S.A,and Canada.我们的手工艺品在深受欢迎。3)We shall make you a favorable quotation when the opportunity arises.一有机会我公司将给贵公司开优惠的报价。4.Throughout most of the postwar period Japanese feelings toward the United States were overwhelmingly favorable.。战后大部分时间里，日本人对美国态度是十分有好的。5.Were looking forward to your favorable reply,期盼佳音。6.Were favorable to your terms and conditions of this transaction.。我方同意你方这次交易的条件。7.The market has so changed as to be favorable to the seller.例4 汉语反译成英语的一些例子：开灯 turn on the light。开汽车 drive a car 开饭 serve a meal。开花 blossom:开枪 fire a gun 开玩笑 make fun of 开恩 show mercy 2.商务英语翻译中词义选择问题商务英语翻译与科技翻译的特点相似，准确 为首要目标。1）推敲词义，切忌望文生义如:dry goods 纺织品Sweet water 淡水:.Red eye 廉价威士忌Black tea 红茶：2)一词一译，用语准确：商务英语涉及专 业领域广，专业术语多，翻译中同一术语翻 译一致。如：offer在商务信函中译成“发盘；在 法律性文件中译成“要约offeror 要约人offeree 受要约人 Counteroffer 反要约 3)词无定译，灵活对待：根据上下文和语 境决定此:*4）商务英语中，尤其是商务英语信函中，用语正式，用语客气，翻译时适当采用古雅 的敬词，如兹、贵、告知、获悉、欣悉等。总之，在翻译过程中，我们要注意英语 词在不同语境中的含义，尤其是关注一些常 用词在不同商务语境中的含义。Ex.1.One party t o a co nt r act may assign it s r ight s and o bligat io n under t he co nt r act t o get her t o a third party wit h t he co nsent o f the other party.（合同法第88条）当事人一方经对方同意，可 以将自己在合同中的权利和义务一并转让给 第三人。2.Where an offeree makes an acceptance beyond the time limit for acceptance,the acceptance shall be a new offer except that the offeror informs the offeree of the effectiveness of the said acceptance promptly.（合同法28条）受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承 诺有效外，为新要约。3.The cr edit t hat evidences shipment o f 2,000 t o ns o f st eels may be used against pr esent at io n o f t he shipping do cument s.该信用证证明装运2,000吨钢材，可凭提 交装运单据加以议付。use”这里翻译成议付，议付是信用 证的结账方式。4,The r elevant negotiating documents fo r t he co nt r act ed go o ds ar e no w wit h us and yo u ar e expect ed t o collect t hem upo n t he advice.。合同货物相关的议付单据现存我行，请接到本通知 后前来赎单。5.At pr esent,we canno t entertain yo ur co unt er o ffer,as o ur pr ice is quit e r easo nable.。因我们的定价相当合理，故目前不打算考虑贵方的 还盘。ent er t ain”在商业活动中是考虑、“接受的:/We ar e no t in a po sit io n t o entertain business at yo ur pr ice,since it is far belo w o ur co st.你方价格远低于我方成本，我们不考虑按你 方价格成交。6.In co nnect io n wit h t he mat t er o f o pening a branch in yo ur co unt r y,we wo uld like t o have t he o ppo r t unit y o f a per so nal meet ing wit h yo u while we ar e in yo ur co unt r y,and wo uld much appr eciat e it if yo u spar e me a few minut es so me t ime dur ing t he st ay.。因为在贵国开办分厂，我们想在贵国逗留期 间找机会与您私谈。如果您能在我们逗留期 间挤出几分钟的话我们将不胜感谢。br anch”在不同情形下翻译为分公司、“支）行、吩支机构等L4M。试译：Nanjing Branch of the Chinese Peoples BankChina Far East International Tendering Company has 35 branch offices around the country.中国人民银行南京分行：中国远东国际招标公司在全国各地设有35个 分支机构。7.The turnover o f Fuzho u po r t r anked 11t h amo ng Chinese co ast al po r t s while it s co nt ainer operation was list ed as 10t h in t he year 2001.。2001年福州港的货物吞吐量位列全国沿海港 口地十一位，集装箱吞吐量位列全国沿海港 口第十位。8.Fo r go o ds o r der ed we r equir e payment t o be made a confirmed and ir r evo cable let t er o f cr edit payable o n sight upo n t he pr esent at io n o f shipping do cument s.所订货物的付款方式，我方要求凭装船单据,以保兑的不可撤销的即期信用证支付。9.As r equest ed,we ar e air mailing t o yo u,under separ at e co ver,a sample o f Article No s.2031 and 2032 fo r yo ur r efer ence.。根据贵方要求，兹另封航邮货号2031和 2032样品各一份，以供参考。Article:常指单件可数的物品，尤指一类、一组、一群中的一个，常用于商品、食品、衣物等。如：Meat is an impo r t ant article o f fo o d./Many o f t hese articles ar e o bt ained fr o m her gr o cer.这些物品中有许多件是从她 的杂货店买的。10.We br o ught t o t he kno wledge o f t he Seller t hat o ur o r der had been outstanding fo r a co nsider able amo unt o f t ime.提请卖方注意：我方订单拖欠至今尚未履行。o ut st anding:(o f payment,wo r k,pr o blem,et c.)no t yet paid,do ne,r eso lved,et c.未偿 付的，未完成的，未解决的：outstanding debt s/A go o d deal o f wo r k is st ill o ut st anding.11.Upo n r eceipt o f t hese seller s5 deliver y advice,t he buyer s shall,15-20 days pr io r t o t he deliver y dat e,o pen a t r ansfer able,ir r evo cable let t er o f cr edit in favor of t he seller s fo r an amo unt equivalent t o t he t o t al amo unt o f t he shipment.。收到卖方的交货通知，买方应在交货期15-20天前,开具一个以卖方为受益人的可转让的不可撤销的信 用证，金额与装运发票总额等值。advice”在商务英语中常作通知之意；。in favor of”在此语境中为以为受益人，以为收款人。12.The cr edit shall be payable against pr esent at io n o f draft dr awn o n t he o pening bank and t he shipping do cument s specified in Article 13 her eo f.信用证凭开户银行所开汇票和第十三款规定的 装运单据支付。against:凭;用交换 dr aft:匚票 ar t icle:条款 13.Mo st lit t le sho ps have been absorbed int o big businesses.大多数小店已并入大公司。abso r b:mer ge wit h 合并，并吞 14.The syndicat e t r ied t o corner t he mar ket in silver.这家辛迪加（大型联合企业）曾试图垄断白 银市场。co r ner:mo no po lize/do minat e 垄断 15.This acco unt ant was fo und t o have cooked t he bo o ks.有人发现会计篡改了账本。co o k:alt er secr et ly and disho nest ly so as t o deceive 篡改 16.In spit e o f t he quiet wo r ld mar ket in t hese year s,o ur co mpany has made co nst ant achievement s and o ur o ver seas business is expanded.尽管这些年世界市场疲软，但我们公司还是 取得了不断的成就，海外业务规模也扩大了。17.Wit h a mo r e po wer ful successor t o t he o ld mo del,we can har dly st and st ill in t he new mar ket.有了更强的换代产品，我们在新市场上不会 原地不动了。18-We would be very much obliged if you inform us,in confidence,of their financial standing.若您能告知我方他们的财务状况，我们将不 胜感激，并对此保密。Co nfidence:a secr et:The t wo gir ls t o ld each o t her co nfidence abo ut t heir bo yfr iends.19.Generally speaking,a contract is established when the acceptance become effective.一般来说，承诺生效时合同成立。An accept ance is a st at ement made by t he o ffer ee indicat ing assent t o an o ffer.（合同 法21箜）:承诺是受要约人同意要约的意*（如拍卖）20.Negotiable instruments are designed mainly for the sake of circulation freely in business world.可转让票据主要用于商界中的自由流通。Inst r ument:fo r mal,legal do cument s21.The instrument is co nsider ed dishonored if it is no t paid o r accepted by t he clo se o f t he next business day fo llo wing pr esent at io n.。如果提示后票据在第二个营业日结束时没被 支付或承兑就被认为是拒付。22.The order is so ur gent ly r equir ed t hat we must ask yo u t o expedit e shipment.。向贵公司所购之物，因迫切需要，故请贵方 加速装运。23.We are interested in yo ur go o ds and wo uld like t o kno w mo r e abo ut t hem.。我们有意购买你们的货物（对你方的货物感 兴趣），望了解更多有关货物的信息。其他：Collection 托收Shipping order 装货单 Acceptance 承兑 Future期货交易 Sight bill即期汇票Bill of exchange 汇票License 许可证Discount rate/bank rate 贴现率 Advising/notifying bank 通知t艮彳亍Clearing bank 清算银行Confirming bank 保兑银行Discount bank 贴现银行 Issuing/opening bank 开证t艮彳亍Negotiation bank 议付银行 1.We have stopped manufacturing this article because of the change in the home market.2.A:Do you have any literature that I can take with me?B:Of course.Here is a series of catalogues of our latest types.3.Your overhead is in your domestic price,but it cant be carried in the CIF参考译文:1.We have stopped manufacturing this article because of the change in the home market.由于国内市场行情有变化，我们不再生产这种产品。2.A:Do you have any literature that I can take with me?B:Of course.Here is a series of catalogues of our latest types.:你们有可以带走的资料吗？当然有，这是我们最新的产品目3.Your overhead is in your domestic price,but it cant be carried in the CIF price.。贵公司的经常费用（管理费）包含在你们国 一 ，_ _.一 ，-3.汉语反译成英语情形：商务英语中，同义词十分丰富发达，同义词或同义词组用得很多。例如表示“货物 的英语同义词有很多：goods,cargo,freight,load,commodity,merchandise,product,article,parcel,shipment,item,wares f consignment,make,delivery 等。这些同义词貌似同义，其实它们在指称义上 有或大或小的差异，在炼词炼句时，我们应 根据语境的要求与语义的差别，努力做到选 词准确.用词得当。请比较：/1.这批货的质量比上批货的质量好。The qualit y o f t he goods is bet t er t han t hat o f t he last shipment.Go o ds:最常用，常用于统称货物；:.Shipment:装载的或运输的货物，与 co nsignment 同义。:*2.货物在运输途中受损。The cargo was damaged in t r ansit.Car go:t he go o ds car r ied by a shipr plane,o r vehic隙限制指称装运的货.3.我们的产品在国际市场上销售很好。Our pr o duct sells ver y well in t he int er nat io nal mar ket.。Pr o duct:一般指产品，特别指工业制造品 4.我们已经按照这种方式售出多批商品货物。We have so ld many parcels o n t his basis.Par cel:quant it y dealt wit h in o ne co mmer cial t r ansact io n.一批交易的货物 5.已经卸货八千吨。Eight t ho usand t o ns o f freight has been landed.Fr eight:go o ds t r anspo r t ed 运送中的货。6.我们什么时候提货？When shall we t ake t he deliver y.:.Deliver y:go o ds deliver ed:仅指交付的货物.：.7.在一切单据提交给买方后，应立即发送这批商品。Tho se commodities shall be deliver ed so o n aft er all necessar y do cument s ar e submit t ed t o t he vendo r s.Co mmo dit y:ar t icle o f t r ade 5 esp.a r aw mat er ial o r pr o duct as o ppo sed t o a ser vice 才旨商品，货物:可用来进行买卖的与服务相对的一切商品;尤指一 个国家或地区的主要农、矿商品或产品。如：Silk and r ice ar e t wo impo r t ant co mmo dit ies fo r expo r t in China.（丝绸和大米是中国两大出口商 品。）/：8.图书像其他产品一样，也可以作为商品。Bo o ks can be merchandise like o t her pr o duct s.Mer chandise:正式用词,可以交换的各种商 品、货物；也指大商人的商品。不可数名词。:如:St udent s in Shanghai t o o k a lead in bo yco t t ing t he Japanese mer chandise.（上 海的学生带头抵制日货）练习 1-They talked about each others houses,and characters and families;just as t