1、诗经诗经郑风郑风子子 衿衿第1页背景链接背景链接 本诗选自本诗选自诗经注析诗经注析（中华书局（中华书局19911991年年版）。关于此诗内容，当代学者普通认为这是版）。关于此诗内容，当代学者普通认为这是一首情歌，歌者热恋着一位青年，他们相约在一首情歌，歌者热恋着一位青年，他们相约在城阙见面，但情人久等不至，歌者望眼欲穿，城阙见面，但情人久等不至，歌者望眼欲穿，焦虑地往返走动，埋怨情人不来赴约，更怪他焦虑地往返走动，埋怨情人不来赴约，更怪他不捎信来，于是唱出此诗寄托情思。不捎信来，于是唱出此诗寄托情思。第2页古今对译古今对译子子 衿衿青青子衿，悠悠青青子衿，悠悠我心。我心。纵我不往，子宁纵我不往
2、，子宁不嗣不嗣音？音？青青子佩青青子佩，悠悠我思。，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？纵我不往，子宁不来？挑兮达兮挑兮达兮，在城阙，在城阙兮。兮。一日不见，如三月兮！一日不见，如三月兮！诗经诗经郑风郑风第3页子衿子衿：你衣领。子，你。衿，衣领。：你衣领。子，你。衿，衣领。悠悠悠悠：深思样子。：深思样子。宁（宁（nnnn）：岂，莫非。：岂，莫非。嗣（嗣（ss）音）音：继续通音信。嗣，接续，继续。：继续通音信。嗣，接续，继续。佩佩：指佩玉带子。：指佩玉带子。挑（挑（toto）兮达（）兮达（tt）兮）兮：即挑达，独自徘徊：即挑达，独自徘徊样子。样子。城阙城阙：城门两边楼台。：城门两边楼台。第4页青青子衿
3、，悠悠我心。青青子衿，悠悠我心。青青是你衣领，悠悠是我思念。青青是你衣领，悠悠是我思念。纵然我不曾去找你，莫非你也不继续通音信？纵然我不曾去找你，莫非你也不继续通音信？青青是你佩带，悠悠是我情怀。青青是你佩带，悠悠是我情怀。纵我不往，子宁不嗣音？纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。青青子佩，悠悠我思。第5页纵我不往，子宁不来？纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！一日不见，如三月兮！纵然我不曾去找你，莫非你不能主动来找我？纵然我不曾去找你，莫非你不能主动来找我？来来往往张眼望啊，在这高高城楼上。来来往往张眼望啊，在这高高城楼上。一天不见你面呵，好
4、像有三个月那样长！一天不见你面呵，好像有三个月那样长！第6页 这首诗写一个女这首诗写一个女子在城楼上等候她恋子在城楼上等候她恋人，表示了人，表示了对恋人思对恋人思念念之情。之情。主旨归纳主旨归纳第7页 这是一首古老恋歌，全诗五十字不到，这是一首古老恋歌，全诗五十字不到，但女主人公等候恋人时焦灼万分情状宛如在但女主人公等候恋人时焦灼万分情状宛如在眼前。诗中表现这个女子动作行为仅用眼前。诗中表现这个女子动作行为仅用“挑挑”“”“达达”二字，主要笔墨都用在刻画她心理二字，主要笔墨都用在刻画她心理活动上，如前两章对恋人既全无音讯、又不活动上，如前两章对恋人既全无音讯、又不见踪影埋怨，末章见踪影埋怨，末章“一日不见，如三月兮一日不见，如三月兮”独白。独白。重点赏析重点赏析第8页两段埋怨之辞，以两段埋怨之辞，以“纵我纵我”与与“子宁子宁”并举，并举，急盼之情中不无矜持之态，令人生出无限想象，急盼之情中不无矜持之态，令人生出无限想象，可谓字少而意多。末尾内心独白，则经过可谓字少而意多。末尾内心独白，则经过夸大夸大修辞技巧，造成主观时间与客观时间反差，从修辞技巧，造成主观时间与客观时间反差，从而将其急迫心理形象地表现了出来，可谓而将其急迫心理形象地表现了出来，可谓“因因夸以成状，沿饰而得奇夸以成状，沿饰而得奇”。第9页
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
