Lecture7-英语主语与汉语主题.ppt

Lecture7-英语主语与汉语主题一、英汉句式（主语）差异一、英汉句式（主语）差异二、英译汉时主语的处理二、英译汉时主语的处理三、汉译英时主语的确定三、汉译英时主语的确定一、英汉句式（主语）差异一、英汉句式（主语）差异1.英汉句式差异英汉句式差异语法型与语义型（形合与意合）语法型与语义型（形合与意合）主语显著与主题显著主语显著与主题显著右分支结构与左分支结构右分支结构与左分支结构2.英语主语英语主语主语构成：主语构成：由名词或名词性的词语担任，多物称。（汉语？）由名词或名词性的词语担任，多物称。（汉语？）主语与谓语的关系：主语与谓语的关系：主语支配谓语，在人称和数上面管辖谓语，与谓语有主语支配谓语，在人称和数上面管辖谓语，与谓语有明显的逻辑关系。（汉语？）明显的逻辑关系。（汉语？）主语位置（陈述句中）主语位置（陈述句中）：一般在谓语前一般在谓语前。（汉语？）。（汉语？）3.汉语主题汉语主题整体上凸显的通常不是主语，而是出现在句首的成分，整体上凸显的通常不是主语，而是出现在句首的成分，即话题或主题。多数句子成分均可成为主题。即话题或主题。多数句子成分均可成为主题。例：我用这把刀切菜。例：我用这把刀切菜。切菜我用这把刀。切菜我用这把刀。这把刀我用来切菜。这把刀我用来切菜。汉语的主题与英语的主语往往存在着不对应现象，翻汉语的主题与英语的主语往往存在着不对应现象，翻译时必须进行适当的转化译时必须进行适当的转化。二、英译汉时主语的处理二、英译汉时主语的处理1.英语无灵主语（英语无灵主语（inanimatesubjects）向）向汉语人称主语的转化汉语人称主语的转化2.3.无灵主语：无灵主语：P.155P.155（例（例1）P.157（例（例3）Aterriblethoughtsuddenlystruckme-hadIlockedthedoor我突然产生了一个可怕的想法我突然产生了一个可怕的想法-我锁门了我锁门了吗？吗？2.汉语中也可以使用无灵主语。汉语中也可以使用无灵主语。Asoftwindkissedthetreetops.清风拂过树梢。清风拂过树梢。Thecalmwaterinvitedustoswim.如镜的水面吸引我们下水游泳。如镜的水面吸引我们下水游泳。3.根据汉语行文习惯，采用话题根据汉语行文习惯，采用话题-说明结构。说明结构。P.156(例例2)Youthseeshimonajobandinlove.进入青年期，他工作了，他恋爱了。进入青年期，他工作了，他恋爱了。Attheageoftwenty,oneevening,Iwenttoseeafilmwithhim.Inthedarkness,anincidentaltouchofhandsfilledmewithjoyallthatsummer.二十岁的时候，和他晚上一起去看了场电影。不二十岁的时候，和他晚上一起去看了场电影。不经意中拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。经意中拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。提醒：英语的人称主语句也可采用话题提醒：英语的人称主语句也可采用话题-说明说明结构。结构。Ill make my own decision in marriage.婚姻的事我自己做主。婚姻的事我自己做主。婚姻上我要自己做主。婚姻上我要自己做主。He is inexperienced in driving.开车他没有经验。开车他没有经验。And am I not indebted to you for the bread I eat 还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃？还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃？4.”it“做主语的翻译做主语的翻译it:做形式主语；构成强调句型；用作虚义词，做形式主语；构成强调句型；用作虚义词，表时间、天气等泛指。表时间、天气等泛指。it省去不译，根据语义选择合适的成分作为汉省去不译，根据语义选择合适的成分作为汉语句的主语（往往是人称主语），或灵活运语句的主语（往往是人称主语），或灵活运用话题用话题-说明结构。说明结构。P.158（例（例5）Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.我从来没有想到她这么不诚实。我从来没有想到她这么不诚实。Itissaid/thought/believed/well-known/reportedthat据说据说/信信/报道报道；众所周知；众所周知.Itisherethatwefirstmeteachother.我们是在这里初次见面的。我们是在这里初次见面的。Itisonlyhalfanhourswalkfromheretothecampus.只要走半个钟头就可以从这里到达校园。只要走半个钟头就可以从这里到达校园。Exe.P.162-163Whenhehadtospeak,hisconfidencesuddenlydesertedhim.不得不说话时，他突然失去了信心。不得不说话时，他突然失去了信心。Thebeautifulscenerygainedtheplacequiteareputation.这个地方因景色优美而出名。这个地方因景色优美而出名。Hisnameslipsmymind.我一下子想不起他的名字了。我一下子想不起他的名字了。Duskheardtheboycryinthestreet.黄昏的时候，这个小孩在街上哭黄昏的时候，这个小孩在街上哭.Theideagrewwithhimashegrewintomanhood.他成年了，而他的想法也随之成熟了。他成年了，而他的想法也随之成熟了。Attitudestowardsmoneyvaryfrompersontoperson.人们对于金钱的态度各自不同。人们对于金钱的态度各自不同。Hisslownesslosthimthechance.由由于于动作迟缓，他错过了机会。动作迟缓，他错过了机会。Themotorrefusedtostart.这马达就是发动不起来。这马达就是发动不起来。Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。Onestepbroughtusintothefamilysitting-room,withoutanypassage.未经任何过道，我们一步便迈进了这家人的客未经任何过道，我们一步便迈进了这家人的客厅。厅。Hereyestellmethatsomethingmusthavehappened.她的眼神告诉我，一定出了什么事儿了。她的眼神告诉我，一定出了什么事儿了。三、汉译英时主语的确定方法三、汉译英时主语的确定方法 1.1.以原句主语做译文主语以原句主语做译文主语 2.2.增补主语增补主语 3.3.重新确定主语重新确定主语英语句中的主语只能是名词、主格人称代词英语句中的主语只能是名词、主格人称代词或名词性词语。当汉语原文有明确的、由名或名词性词语。当汉语原文有明确的、由名词或主格人称代词充当的主语时，可保留原词或主格人称代词充当的主语时，可保留原主语。主语。1.1.以原句主语做译文主语以原句主语做译文主语如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。造成城市空气污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.如果说，词汇是语言的如果说，词汇是语言的“建筑材料建筑材料”，则，句子便是，则，句子便是文章的文章的“基本部件基本部件”。Ifvocabularyisthe“buildingmaterials”forlanguage,sentencesarethe“fundamentalparts”ofwritings.(主语主语sentences数的标记数的标记)人有失错马有漏蹄。人有失错，马有漏蹄。Asahorsemaytumble,soamanmaymakemistakes.在汉语中，动词也可以直接充当主语，翻译时，我们在汉语中，动词也可以直接充当主语，翻译时，我们如果要以该动词主语来充当英语译文的主语时，必如果要以该动词主语来充当英语译文的主语时，必须要使用这个动词的动名词形式或者不定式形式。须要使用这个动词的动名词形式或者不定式形式。帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。有人的利益。Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall.2.增补主语增补主语汉语句中常见无主句或主语隐含不显的情况，汉语句中常见无主句或主语隐含不显的情况，翻译时必须按照英文的语法规则增补合适翻译时必须按照英文的语法规则增补合适的主语。增补主语的原则，一是要推敲语的主语。增补主语的原则，一是要推敲语境，二是要考虑英语语法习惯和行文的需境，二是要考虑英语语法习惯和行文的需要。要。1)增加泛指的主语增加泛指的主语“we,you,one”等。等。没有良好的习惯，就不能在英语上取得很大的进步。没有良好的习惯，就不能在英语上取得很大的进步。Withoutgoodhabit,youcantmakeagreatprogressinEnglish.凡事应该适度，适度是最安全的。凡事应该适度，适度是最安全的。Oneshouldbemoderateinallthings,andmoderationisalwaysthesafestway.（第二句将原文形容词主语确定为译文主语，鉴于英语（第二句将原文形容词主语确定为译文主语，鉴于英语的语法规则，翻译时必须变换词形。）的语法规则，翻译时必须变换词形。）2)增加英语代词增加英语代词it作主语作主语起大风了。起大风了。Itsblowinghard.自从理查德自从理查德尼克松同癌症宣战以来已经有尼克松同癌症宣战以来已经有30年了。年了。ItisalreadythreedecadessinceRichardNixondeclaredwaroncancer.大学的研究所才是初步研究学问的所在。大学的研究所才是初步研究学问的所在。Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel.3)增加增加therebe举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前10，000年的绘画中没有人与人打仗的画面。年的绘画中没有人与人打仗的画面。Forexample,amongancientFrenchcavedrawingsearlierthan10，000B.C.,therewerenopicturesdescribingpeoplefightingwitheachother.4)增补合乎语境的主语增补合乎语境的主语到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那江南风景，觉得更为有趣。江南风景，觉得更为有趣。WhenhereachedJinanandenteredthecity,therewereflowingstreamsbyeveryhouseandwillowtreesbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth.（刘鹗（刘鹗老残游记老残游记，杨宪益、戴乃迭译），杨宪益、戴乃迭译）（从语篇角度看，主句中的（从语篇角度看，主句中的therewere改成改成hesawflowingstreams衔接更好，行文更流畅。）衔接更好，行文更流畅。）沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!（鲁迅（鲁迅纪念刘和珍君纪念刘和珍君，杨宪益、戴乃迭译），杨宪益、戴乃迭译）看着一堆老照片，心里掠过一丝丝歉意。看着一堆老照片，心里掠过一丝丝歉意。LookingatapileofoldphotosIcouldnthelpfeelingratherregretful.3.重新确定主语重新确定主语许多情况下，都需要重新确定主语，以保证逻辑许多情况下，都需要重新确定主语，以保证逻辑通顺、行文流畅。主要有以下的处理方法：通顺、行文流畅。主要有以下的处理方法：1）以原文的宾语为英语译文的主语）以原文的宾语为英语译文的主语 2）以原文主语中心词的修饰语来充当英语译文）以原文主语中心词的修饰语来充当英语译文的主语的主语 3）利用英语的无灵主语句将原文句中的某个成利用英语的无灵主语句将原文句中的某个成分转换成译文主语分转换成译文主语1）以原文的宾语为英语译文的主语）以原文的宾语为英语译文的主语在这种情况下，在这种情况下，一般一般需要用英语的被动句式来翻译。需要用英语的被动句式来翻译。伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧智慧。Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts.目前在中国正进行着目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革一场意义深远的社会和经济改革。Atpresent,asweepingandprofoundsocialandeconomicreformisbeingcarriedoutinChina.中国的饮食方式正在发生中国的饮食方式正在发生许多变化许多变化。ManychangesaretakingplaceinChinasdietstyle.2）以原文主语中心词的修饰语来充当英语译文的主语）以原文主语中心词的修饰语来充当英语译文的主语中国的饮食文化中国的饮食文化具有悠久的历史。具有悠久的历史。Chinahasalonghistoryinherdietculture.他的身材他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。着紫檀色。Hewasagiantofamanwithalongsquareface,awidemouthandacomplexionsuffusedwiththecolorofredsandalwood.3）利用英语的无灵主语句（或称非人称主语句）利用英语的无灵主语句（或称非人称主语句impersonalsubjectsentence）将原文句中的某个成分转换成译文主）将原文句中的某个成分转换成译文主语语热热得我大汗淋漓。得我大汗淋漓。Theheatmakesmesweatlikeapig。如果再拖延，如果再拖延，将会给我们带来更大的损失。将会给我们带来更大的损失。Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses.树缝里也漏着树缝里也漏着一两点路灯光一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。，没精打采的，是渴睡人的眼。Hereandthereafewraysfromstreet-lampsfilteredthroughthetrees,listlessastheeyesofonewhoisdozing.他说不出他说不出话话来。来。Wordsfailedhim.这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱尝这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱尝辛酸辛酸。Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.世纪之交世纪之交，中国外交空前活跃。中国外交空前活跃。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.4）灵活地确定主语）灵活地确定主语夜夜来了却没有带来黑暗。来了却没有带来黑暗。上面上面是灰色的天空，是灰色的天空，下面下面是是堆着雪的石板地。堆着雪的石板地。一个大天井里一个大天井里铺满了雪。铺满了雪。中间中间是一是一段垫高的方形石板的过道，段垫高的方形石板的过道，过道两旁过道两旁各放了几盆梅花，各放了几盆梅花，枝上积了雪，变成白色，像玉树一样地美丽。枝上积了雪，变成白色，像玉树一样地美丽。(巴金巴金:家家)Nightcame,butdidnotbringdarkness.Theskyremainedgray,thegroundwaspavedwithsnow.Inthelargesnow-coveredcourtyard,potsofgoldplumblossomswererangedoneithersideofaraisedstone-flaggedpath.Coatedwithfrostywhite,thebrancheswerelikelovelyjade.(TheFamily,trans.bySidneyShapiro)Exe.处处都有热心人。处处都有热心人。Therearewarm-heartedpeopleeverywhere.在纽约，这段时候可以常常听到圣诞歌声。在纽约，这段时候可以常常听到圣诞歌声。Usuallyatthistimeoftheyear,ChristmascarolscanbeheardalloverNewYork.那家饭店菜不错。那家饭店菜不错。Theyservegoodfoodinthatrestaurant.我突然有了一个好主意。我突然有了一个好主意。Agoodideasuddenlystrikesme.下雨了，我们没法来下雨了，我们没法来。Therainpreventedusfromcoming.她听到这个好消息后不禁流泪了。她听到这个好消息后不禁流泪了。Thegoodnewsbroughttearstohereyes.当夜幕降临时，他离目的地还有好几英里路。当夜幕降临时，他离目的地还有好几英里路。Nightfallfoundhimmanymilesshortofhisdestination.我一看到那棵树，就会想起童年的情景。我一看到那棵树，就会想起童年的情景。Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.我疏忽了这个问题。我疏忽了这个问题。Thisissueslippedmyattention.工作之后，我却渐渐对过节不感兴趣了。工作之后，我却渐渐对过节不感兴趣了。AfterIstartedmycareer,myinterestinfestival-celebratingbegantofade.他两天就抽完一包烟。他两天就抽完一包烟。a.Hefinishesapackofcigarettesintwodays.b.Apackofcigaretteslastshimonlytwodays.c.Ittakeshimonlytwodaystofinishapackofcigarettes.已经有数千人在持续了一年的内战中丧生。已经有数千人在持续了一年的内战中丧生。a.Thousandsofpeoplehavediedinthecivilwar,whichbrokeoutayearago.b.Thecivilwar,whichhasbeengoingonforayear,hasclaimedthousandsoflives.c.Thedeathtollofthecivilwar,whichbrokeoutayearago,hasamountedtoseveralthousand.教学资料整理仅供参考，