太史公自序翻译.doc

古文翻译（注释加横线的字）

迁生龙门，耕牧河山之阳。年十岁则诵古文。二十而南游江、淮，上会稽，探禹穴，窥九疑，浮于沅、湘。北涉汶、泗，讲业齐、鲁之都，观孔子之遗风，乡射邹、峄。戹困鄱、薛、彭城，过梁、楚以归。于是迁仕为郎中，奉使西征巴、蜀以南，南略邛、笮、昆明，还报命。

译文：
司马迁生于龙门，（小时候）在黄河之北、龙门山之南过着耕种畜牧的生活。年仅十岁便已习诵古文。二十岁开始向南在江、淮地区游学，登会稽山，探察禹穴，观览九嶷山，在沅水湘水之上泛舟；北渡汶水、泗水，在齐、鲁两地的都会研讨学问，考察孔子的遗风，在邹县、峄山行乡射之礼；困厄于鄱、薛、彭城，经过梁、楚之地回到家乡。在这之后司马迁出仕为郎中，奉命出使西征巴、蜀的南部，往南经略邛、笮、昆明，归来向朝廷复命。

【龙门】即禹门口。在山西河津县西北和陕西韩城县东北。黄河至此，两岸峭壁对峙，形如阙门，故名。《书•禹贡》：“导河积石，至于龙门。”——《辞海·历史地理分册》

【会稽（山）】在浙江省中部绍兴、嵊县、诸暨、东阳间。钱塘江支流浦阳江与曹娥江的分水岭。近南北走向。主峰在嵊县西北。相传夏禹至苗山（或作茅山、防山）大会诸侯，计功封爵，始名会稽，即会计之意。春秋时越为吴所败，勾践退居于此。又传秦始皇登此以望南海，故又名秦望山。——《辞海•历史地理分册》

【九疑（山）】“疑”一作“嶷”。又名苍梧山在湖南宁远县南。相传虞舜葬此。《汉书•武帝纪》：“望祀虞舜于九疑。”《水经•湘水注》：“九疑山盘基苍梧之野，峰秀数郡之间，罗岩九举，各导一溪，岫壑负阻，异岭同势，游者疑焉，故曰九疑山。” ——《辞海•历史地理分册》

【沅（水）】有南北二源，北源出贵州瓮安县，即潕水，亦曰镇阳江，南源为平越之猪梁江，都匀之马尾河，合流为清水江，二水东流入湖南境，合于黔阳县西，总称曰沅江，东南流至洪江口，会巫江，折而北迤，至辰溪县西南，会辰水，至沅陵县南，会酉水，又东北流经桃源、常德，分数道入洞庭湖，此水自常德以下，可通巨船，自桃源以西，经壶头之险，溯流至贵州镇远县，流急多滩，仅通小舟而已，两岸多金，沅潜、常德、黔阳、靖诸县，均为产金之区，有产于矿中者，有产于濒水沙中者。——《中国古代地名大辞典》

【湘（水）】源出广西兴安县之阳海山，兴漓水同源，曰漓湘，于县东之分漓湘酾地与漓水分离，东北流，至湖南零陵县西，潇水入焉，曰潇湘，曲曲东北流，会衡阳之蒸水，曰蒸湘，是为三湘，（或谓与沅水合曰沅湘，合潇湘蒸湘而称三湘，）又东北至醴陵之渌口，会渌水，到湘潭，涓水涟水先后来注之，水势大盛，成为良港，至长沙，左会靳水，右会浏水，又北纳沩水，经湘阴县西入湖，当夏秋水盛时，自洞庭湖上溯，可直达水源，并有空其舟拽入漓水，顺流由江西起码下广州者，尚江盛产茶，产额冠于湘省，《汉书地理志》零陵县阳海山，湘水所出，北至酃入江，《水经注》阳海山，即阳朔山，湘漓同源，分为二水，南为漓水，北则湘江。——《中国古代地名大辞典》

【汶（水）】①《书•禹贡》青州：“浮于汶，达于河”，即《汉书•地理志》、《水经》入济之汶，今名大汶水或大汶河。源出山东莱芜县北，西南流经古嬴县南，古称嬴汶，又西南会牟汶、北汶、石汶、柴汶至今东平戴村坝。自此以下，古汶水西流经东平县南，至梁山东南入济水；明初筑戴村坝，遏汶水南出南旺湖济运，西流故道遂微；清末罢漕运，今主流又西注东平湖，北入黄河。②晋郭缘生《述征记》：“泰山郡水皆名曰汶。”《水经注》述牟汶、北汶时或简称汶。参见“五汶”。③《汉书•地理志》、《水经》入潍之汶，今名东汶河。源出山东临朐县南，东北流至安丘东北入潍河。④据《水经注》：桑泉水上源之一矍崮水，俗名汶水；宋元以来，遂通称桑泉水全流为汶水，今名东汶河。源出山东蒙阴县西，东南流经县南，至沂南县南入沂河。——《辞海•历史地理分册》

【泗（水）】在山东省中部。源出山东泗水县东蒙山南麓，四源并发，故名。西流经泗水、曲阜、兖州，折南至济宁市东南鲁桥镇入运河。古泗水自鲁桥以下又南循今运河至南阳镇，穿南阳湖而南，经昭阳湖西、江苏沛县东，又南至徐州市东北循淤黄河东南流至清江市西南，注入淮河。全长千数百里，是淮河下游第一。大支流，故淮泗往往连称。金后自徐州以下一段，为黄河所夺，元后鲁桥、徐州间一段，又为南北漕运所经，成为大运河的一部分，泗水之称，从此即局限于上游鲁桥以上一段，以下则故道虽存，而名称已变。明隆庆、万历间，先后开新运河于昭阳湖、微山湖东，下接泇河以通运。泗源既被引入新运河，自南阳镇至徐州一段故道，不久即淤为平地。清咸丰五年（1855年）黄河北迁，金、元以来为黄河所占夺的徐州以下一段故道，亦归淤废。此后，古泗水中下游在名实两方面都不再存在。——《辞海•历史地理分册》

【齐】①古国名。前十一世纪周分封的诸侯国。姜姓。在今山东北部，开国君主是吕尚，建都营丘（后称临淄，今山东淄博市东北）。春秋初期齐桓公任用管仲进行改革，国力富强，成为霸主。前567年齐灵公灭菜，疆土扩到山东东部。疆域东到海，西到黄河，南到泰山，北到无棣水（今河北盐山南）。春秋末年君权逐渐为大臣陈氏（即田氏）所夺。前386年周安王承认田和为齐侯。田和传三代到齐威王，进行改革，国力强盛，打败魏国，开始称王，成为战国七雄之一。此后长期与秦国东西对峙。前284年五国联合攻齐，齐被燕将乐毅攻破，从此国力衰弱。前221年为秦所灭。②地区名。今山东泰山以北黄河流域及胶东半岛地区，为战国时齐地，汉以后仍沿称为齐。——《辞海•历史地理分册》

【鲁】①古国名。前十一世纪周分封的诸侯国。姬姓。开国君主是周公旦之于伯禽，在今山东省的西南部，建都曲阜(今属山东)。春秋时国势衰弱，春秋后期公室为季孙氏、盂孙氏、叔孙氏三家所分。战国时成为小国，前256年为楚所灭。②地区名。今山东省泰山以南的汶、泗、沂、沭水流域，是春秋时鲁地。秦汉以后仍沿称这地区为鲁，近代又用为山东省的简称。——《辞海•历史地理分册》

【邹】春秋邾国，鲁缪公时改为驺，汉置驺县，即邾国，故城在今山东邹县东南二十六里。——《中国古代地名大辞典》
【峄（山）】又名邹山。在山东邹县东南。《书•禹贡》：“峄阳孤桐”，《诗•鲁颂•閟宫》：“保有凫、峄”的峄，皆指此。秦始皇二十八年（前219年），曾登此山刻石颂秦德。——《辞海•历史地理分册》

【鄱（阳）】旧县名。秦置番县，西汉改名番阳，东汉始作鄱阳。治所在今江西波阳东。三国吴移今波阳。南朝齐、梁、陈为鄙阳郡治所；梁、陈并为吴州治所。隋唐以后又先后为饶州、鄱阳郡、饶州路、饶州府治所。1957年改波阳。——《辞海•历史地理分册》

【薛】古国名、县名。任姓。祖先奚仲做夏代的车正，传为车的创造者，居于薛(今山东滕县南)，一度迁于邳(今山东微山西北)。春秋后期薛国迁到下邳(今江苏邳县西南)，薛成为齐邑。——《辞海•历史地理分册》

【彭城】古县名。相传尧封彭祖于此，为大彭氏国。春秋时宋邑，秦置县。治所在今江苏徐州市。元初废。秦、汉之际，楚怀王和项羽皆都于此；两汉、魏、晋、南北朝为彭城郡治所；三国魏以后又为徐州、北徐州治所；唐、五代又为武宁军、感化军节度使治所。——《辞海•历史地理分册》

【梁（国）】郡、国名。汉高帝五年（前202年）改砀郡为梁国。治所在睢阳（今商丘南）。成帝永始中辖境相当今河南商丘市和商丘、虞城、民权、安徽砀山等县地。其后辖境屡变。南朝宋改为梁郡，移治下邑（今安徽砀山县），北魏又复还故治，隋开皇初废。大业时又曾改宋州为梁郡。——《辞海•历史地理分册》

【（三）楚】古地区名。秦、汉时分战国楚地为三楚。《史记•货殖列传》以淮北沛、陈、汝南、南郡为西楚；彭城以东东海、吴、广陵为东楚；衡山、九江、江南豫章、长沙为南楚。按南郡与淮北诸郡隔绝，不应同属西楚，项羽都彭城称西楚霸王，则彭城当属西楚，《货殖列传》所载疑有误。《汉书•高帝纪》注引孟康《音义》称旧名江陵（即南郡）为南楚；吴为东楚；彭城为西楚。西楚约当今淮水以北，泗、沂水以西；南楚北起淮、汉，南包江南；东楚跨江逾淮，东至于海。——《辞海•历史地理分册》

【巴】古族名、国名。主要分布在今川东、鄂西一带。相传周以前居武落钟离山（今湖北长阳西北）一带，廪君为著名首领，后向川东扩展。武王克殷。封为子国，称巴子国。春秋时与楚、邓等国交往频繁，对鄂西、川东的开发有重要贡献。周慎靓王五年（前316年）并于秦，以其地为巴郡。族人在川境的，部分称*板楯蛮；南移到今湘西的构成武陵蛮的一部分；先后移到今鄂东的，东汉时称为江夏蛮，两晋、南北朝时称五水蛮。——《辞海•历史地理分册》

【蜀（郡）】郡名。古蜀国地，战国秦置。治所在成都(今属四川)。西汉辖境相当今四川松潘以南，北川、彭县、洪雅以西，峨边、石棉以北，邛崃山、大渡河以东，以及大渡河与雅碧江之间康定以南、冕宁以北地。其后渐小。隋开皇初废。大业及唐天宝、至德时又曾改益州为蜀郡。——《辞海•历史地理分册》
【邛（都）】古县名。西汉元鼎六年（前111年）以邛都夷地置。治所在今四川西昌东南，南朝齐废。两汉、三国及南朝宋时为越巂郡治所。——《辞海•历史地理分册》

【笮（都）】汉时西夷，《史记西南夷传》“自嶲以东北，君长以十数，笮都最大，汉诛且兰，杀笮侯，以笮都为沈黎郡，”故治在今四川汉泊县东南。——《中国古代地名大辞典》

【昆明】今云南曲靖一带。汉晋时，居住在滇西滇东和滇中山区的“编发，随畜行徙”的一些部族，叫昆明诸种，或昆明之属。是云南境内人数最多和分布最广的民族集团。当时，汉人把云南境内各少数民族又泛称为“夷”或“夷种”。称大种曰“昆”，小种曰“叟”。与昆明人同时存在的还仍有嶲(音西)、笮、邛等同族部落。属于“随畜迁徙，毋常处，毋君长”的原始社会时期。他们多次阻断了汉武帝寻求通身毒(印度)的通道。东汉时，刘尚渡泸击“昆明诸种”追至不韦(今施甸)并在洱海和保山地区设西部都尉(后改为永昌郡)，管理这一带的“昆明”人。住在滇池以东的“昆明”人，在他们住地都留有“昆明”这个地名。
注：资料说明邛、笮、昆明都是西南少数民族部落名，在其分布区域衍生相关地名。