美国浪漫主义与英国浪漫主义的相同与不同之处.doc

美国浪漫主义与英国浪漫主义的相同与不同之处
1. 定义
在最抽象的术语中，浪漫主义可以被认为是想象力自发性、富有远见的独创性、奇观和情感自我表达价值的胜利，它超越了平衡、秩序、克制、比例和客观性的经典标准。In the most abstract terms, Romanticism may be regarded as the triumph of the values of imaginative spontaneity, visionary originality, wonder, and emotional self- expression over the classical standards of balance, order, restraint, proportion, and objectivity。
浪漫主义作家倾向于把自己塑造成在荒野中哭泣的先知声音，脱离社会等级体系。The Romantic writers tended to cast themselves as prophetic voices crying in the
wilderness, dislocated from the social hierarchy.
他们鄙视模仿古典模式是对所有重要角色想象的自主性的侮辱。They scorned the imitation of classical models as an affront to the autonomy of the all-important creative imagination.
浪漫主义虽然继承了启蒙运动的大部分人道和政治自由精神，但在很大程度上拒绝了它的分析理性主义，将其与当代商业、政治和道德哲学的冷酷计算思维联系在一起(例如，在本-瑟姆的作品中)。Although inheriting much of the humane and
politically liberal spirit of the *Enlightenment, the Romantics largely rejected its analytic rationalism,associating it with the coldly calculating mentality of contemporary commerce, politics, and moral philosophy (as for example in the work of *Bentham).
浪漫主义培养了各种形式的怀旧和原始主义。Romanticism cultivated
various forms of nostalgia and of *primitivism.
总的来说，浪漫主义写作表现出一种新的情感强度，表现为快乐或沮丧、狂喜或恐惧，以及表面上自以为是的自我投射的奢侈性。In general, though, Romantic writing exhibits a new emotional intensity taken to unprecedented extremes of joy or dejection, rapture or horror, and an extravagance of apparently egotistic self-projection.

2. 特征分类

A. 相同之处
①强调个人感情的自由抒发，有强烈的主观性。
浪漫主义作家由于对现实不满，往往着重描写自已理想，用理想的世界对现实进行批判。浪漫主义作家往往不注意真实地描绘某一特定时代的社会生活图景，而是着重表现那个时代带有普遍性的社会心理，酣畅淋漓地抒发带有时代烙印的主观感情。敏感的浪漫主义作家仿佛是社会心理领域内的探险家和最先传递心理信息的信使，他们侧重表现人对客观世界的内心反应和感受，重视人的精神主体性，着重描写人物内心世界的激烈冲突，因此它反对古典主义枯燥而冰冷的理想，强调创作自由，抒发内，心的情感的体验，把情感和想象提到了文学的首要地位，使作品带有强烈的主观抒情色彩。雨果指出:“浪漫主义其真正的定义不过是文学上的自由主义”;华兹华斯认为:‘“一切好诗都是强烈感情的自然流露”。在浪漫主义的作品里，客观的现实生活内化为主观的感受和情思，用理想的美来反对现实的丑，显示出那个时代人们的心灵波动的轨迹，反映了社会心理的趋向。这种奔放的、直露的、不受任何约束的个人感情的强烈抒发，显示了浪漫主义的本质特征。
美国浪漫主义诗人和作家爱伦.坡，他的诗歌及短篇小说创作首先体现出了浪漫主义文学的特征。他同样也在他的作品中抒发了一种强烈的神秘忧郁的主观情感。名诗《乌鸦》以美女之死为题材，写恋人对已故情人的哀伤之情，全诗写幻灭、死亡，充满了忧郁、感伤、凄凉的情调。短篇小说《出名》写“我”因生下来第一个动作是双手捏住自己的鼻子而开始研究鼻子学，继而成为了全城皆知的名流。小说中出现的一连串城里各大报刊对“我”的关于鼻子学的小册子的赞美之词将作者对新闻出版业的浮夸不实、哗众取宠的嘲弄讽刺鲜明地表现了出来。

②提倡“回归自然”
英国浪漫主义作家一般都视大自然为“美”、“生命”及“理想境界”的象征，他们不仅能从美丽的景色中获得意想不到的创作灵感，而且能从中感悟人生的真谛，透视生活的本质，揭示永恒的真理，诗歌的格律也跳出传统规范的制约，更加舒展、自由、灵活。英国浪漫主义作家大都受卢梭“回归自然”思想的影响，把大自然看作是精神上的寄托，赞美大自然，蔑视丑恶的现实，把大自然的“美”和现实的“丑”相对比，着力歌颂大自然纯朴的美。他们通常以大自然为背景，寄情山水，在孤云野鹤、湖泊大川中，寄托作者的情思，在湖光山色、狂涛巨浪中宣泄作者的爱和恨。如拜伦诗篇中的山川瀑布、惊雷闪电，均以美的形式对照出现实生活的丑:雪莱诗篇中的云雀冲破乌云，憧憬着未来和自由，西风则象征着一种新的社会势力，给人类带来光明和希望;华兹华斯素有“自然诗人”的美称，他在《I wandered lonely as a cloud 》中，把自己比作一朵流云，随意飘荡，运用了拟人手法表达了对大自然的热爱。
美国浪漫主义作家描写、赞美美国本土壮丽的自然风光：在美国文学作品中，这些未开垦的荒原几乎成了人们品格的象征，它代表着道德准则，形成了美国文学中渴望离开尘世、回归自然的传统。例如在"西部开拓"里他们大量描述了美国本土的自然风光:原始的森林、广袤的平原、无际的草原、沧茫的大海、不一而足。
由于具有共同的文化传统，美国作家同英国的浪漫主义作家有许多共同之处。这一时期的大多数美国文学作品普遍强调文学的想象力和情感性，注重生动的描写、异国情调的表达、感官的和对自然力的描述。其中作品的主人公展现出敏感激动的特质。强烈地表现、赞扬个人和普通人几乎成了美国这一时期的文学信仰。简言之，美国浪漫主义时期的文学既继承了英国的文学传统，又开创了美国文学之风。
③注重艺术效果，惯用对比和夸张，大力提倡想象。
与古典主义拘泥于“一切要合乎常规”的陈规，追求静穆、素朴、和谐的审美理想相反，浪漫主义作家在作品中构思离奇曲折的情节渲染奇特的异国情调，描写异乎寻常的自然环境和广阔多变的场面，采取鲜明的对照、极度夸张的艺术手法，塑造非凡的英雄人物，让美好的理想在美与丑、善与恶的强烈对照中得到更集中、更充分的体现，以期达到奇异的艺术效果。如雪莱的《解放了的普罗米修斯》中色彩缤纷的神奇世界，雨果的《巴黎圣母院》的情调奇特的宗教节日画面，都给人深刻的印象。
纳撒尼尔·霍桑是19世纪中后期美国浪漫主义作家的杰出代表,是美国文学史上最伟大的小说家之一,其深遂的思想和高超的写作技巧在英美乃至世界文坛上一直享有盛名。他所撰写的《红字》娴熟的运用了象征手法，用“A”字把四个相互牵制的主要人物巧妙地编织在—起，使故事情节充满神秘色彩，丰富了作品的思想内涵，增加了小说的艺术魅力,给读者留下了无限的想象空间，令人回味无穷。

B. 不同之处
①英美文学中的浪漫情怀出现的时间、历史背景不同。
英国浪漫情怀起源于18世纪后期欧洲资产阶级革命时期，是诗人对当时社会工业革命的真实反映。作者所抒发的浪漫情感与社会紧密相连。第一次工业革命使世界最大的农业生产国——英国转变为世界工厂，成为世界上最大的工业国家。农业时代被工业时代所取代，机器高速生产使这一时期的英国成为世界生产领域的龙头老大。与此同时，产品也面临各国的需求，由于英国本土能源有限，所以生产出现了前所未有的资源短缺状况。社会最底层而且人口数量最大的工人们开始了大面积的能源开采以满足生产需要。工人们的辛苦劳动与获得的价值不成正比。统治者不顾人民群众的需要，把剥削压榨工人们而来的资本用来进行无休止的殖民扩张，在国外开拓无境的领地，在国内，政府用严酷的刑法对付人民群众，最后导致人民的反抗情绪日趋高涨，最终导致了宪章运动和议会的改革。浪漫诗人们对这样的社会环境有着深刻的感受，形之于诗，因而表现出空前尖锐的浪漫主义情怀诞生了。
美国的浪漫主义情怀起源于18世纪末期，一直持续到南北战争爆发，这一时期是美国文学史上最重要的阶段。因为英、美两国许多传统相似，所以美国这一时期的浪漫主义文学作品受到了英国浪漫主义诗人的深刻影响。但由于国家所处的环境不同，美国这一时期社会比较动乱，地方运动此起彼伏，所以这一时期兴起了写美国本土壮丽的自然风光，同时又强调自然对人的作用。人类是神圣不可侵犯的，因此人必须充分相信和依靠自己，具有多样化特点的美国浪漫情怀诞生了。 　　
②英美浪漫情怀的流派不同。
英国的浪漫主义大致可以分为两个流派：一个是以赞美美丽自然风景为主，具有田园气息的消极“湖畔派”，与之对应的是充满时代气息和对现实社会不满想要破除封建社会的等级制度，希望革命带来和平新生活的积极浪漫主义。不同流派代表着不同的价值观和世界观。消极的浪漫情怀充满对社会的各种失望，他们在文学作品中的幻想创造了一种太平天国中理想的太平社会，他们逃避现实。积极的浪漫主义则是面对现实社会有着一种积极乐观的心态，即使社会上存在着很多的不公平和黑暗，但是仍然能够以“得之我幸，失之我命”的乐观主义态度面对人生的挫折以及社会和家庭赋予自己的压力。
　　相对于英国的两个流派而言，美国的浪漫主义情怀更多的是强调对人物性格特征的表达，超验主义中这样说道：人是神圣的，必须强调人真实的感受，超自然的心态。每个人必须充分依靠自己和相信自己，这样人类才能够团结在一起为人类社会的和平事业而奋斗。
③英美浪漫情怀的定义和主题不同。
英国的浪漫情怀主要指的是反对现实，追求浪漫，这是当时英国残酷的社会现实所决定的。因为现实过于悲催，所以更多的浪漫主义诗人寄情于虚幻的情感和自己创造的不真实世界中，以此来获得心灵上的最大安慰。这也必然决定了英国浪漫情怀的主题是充满忧郁和苦难的。而美国浪漫主义情怀则是反对传统，强调人的作用。很多浪漫主义作品中的主人公都表现出了极为敏感的人性特征。绝大部分作品都是赞扬个人和普通人，这几乎成了美国这一时期的文学信仰。美国浪漫情怀既有对英国文学作品中浪漫主义的继承，又添加了许多新的元素。它的主题表达的是美国人民乐观的情感和对社会发展相对满意的心态。
④英美浪漫主义文学的内容有许多不同之处。
美国的浪漫主义的文学作品如：美国第一位浪漫主义散文文体作家华盛顿·欧文的代表作《见闻札记》，它是现代文学史上第一部短篇小说和美国第一部伟大的青少年文学读物，重振了没落的哥特式浪漫主义小说，随后他在此基础上把心理学的一些知识融入了这种体裁，还有《西班牙征服记》。此外，另一代表人物就是詹姆斯·芬尼莫·库珀开创了两种流传极广的小说体裁，边疆传奇小说和海上传奇小说。《皮袜子故事集》）包括《杀鹿者》、《最后的莫希干人》、《探路人》、《拓荒者》、《大草原》，被认为是迄今为止美国最接近史诗的作品。他们的作品都流露出强烈的自然感情，反对这个黑暗的社会，讨厌现实社会的制度和对统治者的不满，渴望回归自然。然而英国的代表人物有雪莱，雪莱诗歌的特色是充满对反动统治和黑暗社会的揭露与反抗、对被压迫人民的同情以及对未来理想社会的展望；空灵飘逸，激情乐观，没有阴郁色彩；采用象征手法，用浪漫主义的幻想来描绘理想世界。还有华兹华斯（1770—1850），他是英国浪漫主义的第一位大诗人，也是欧洲的大诗人。因为他喜欢歌颂自然美，被誉为“自然诗人”。他认为大自然有一种使人提高精神境界与道德价值的力量，所以他把自然作为一种精神力量来歌颂。让自然陶冶自己并激发灵感，自然是取之不尽的素材来源。代表作《丁登寺》表达了他对自然的感情。

3. 结语

英美两国文学中的浪漫情怀，英国浪漫主义所创造的是一种自然、想象的环境，反对古典主义，多以抒情为主，托物言志，抒发对现实的不满。而且还强调音乐美，音乐能够陶冶人的情操，使人忘记烦恼与痛苦，并且还夹杂着不少哥特式的成分。而美国的浪漫主义情怀则是派生的，具有派教主义的特点，反对道德上的约束，大力提倡通过教义使人思想开放，信仰加尔文教。两个国家，两种文化，两种截然不同的处事风格，不论英美两个国家文学中的浪漫情怀相似处和差异处的多少，但是他们始终都走在世界的前列这点就需要我们的不断地学习和探索。