第四讲校对是非之文字校对.doc

个人收集整理 勿做商业用途
第四讲 校对是非之文字校对(一）
关于规范汉字

什么是规范汉字？规范汉字是指经过整理简化并由国家以字表形式正式公布的正体字、简化字和未经整理简化的传承字.
正体字以1955年文化部和中国文字改革委员会发布的《第一批异体字整理表》中选用的字为准。不过该表公布后又作了几次调整，一共恢复使用了28个被淘汰的异体字（1956年3月恢复“阪、挫”2字。1986年10月恢复“诉、讌、晔、詟、诃、鳝、纳、划、鲙、诓、雠”11字。1988年3月恢复“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”15字。3次共恢复28字，这些字不作为异体字对待。）。
简化字以1986年10月由国务院批准重新发表的《简化字总表》中所收的简化字为准。（简体字:指流行于群众之中、未经整理和完善的、形体较简易的俗字和手书字，它不具有法定性，可以有多种写法。简化字:指经过专家整理和改进、并由政府主管部门正式发布的法定的简体字，写法只能有一种。)
传承字是指历史上流传下来沿用至今，未加整理简化或不需要整理简化的字.
规范汉字的字形以1988年国家语委和新闻出版署联合发布的《现代汉语通用字表》规定的新字形为准.
不规范汉字包括繁体字、异体字、第二批简化字、自造字。
2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过，2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定,有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字:
（一)文物古迹;
（二）姓氏中的异体字；镕、榘、邨等。
(三）书法、篆刻等艺术作品;
(四）题词和招牌的手书字；
（五）出版、教学、研究中需要使用的；
(六）经国务院有关部门批准的特殊情况.

异形词
异形词是现代汉语书面语中并存并用的同音（声、韵、调完全相同）、同义（理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。图书编校时遇到异形词应使用《第一批异形词整理表》里的推荐形式.《第一批异形词整理表》未收的异形词可以采用《现代汉语词典》的推荐形式。
第一批异形词整理表(本表由教育部、国家语委公布，2002年3月31日试行）选：

按语—案语
保姆—保母、褓姆
辈分—辈份
本分-本份
标志—标识
秉承-禀承
成分-成份
喘吁吁-喘嘘嘘
答复-答覆
订单-定单
订户—定户
订婚—定婚
订货—定货
订阅-定阅
二心—贰心
分量—份量
分内-份内
分外-份外
分子-份子
愤愤—忿忿
丰富多彩—丰富多采
复信—覆信
孤苦伶仃-孤苦零丁
股份—股分
光彩-光采
喝彩-喝采
弘扬—宏扬
宏论-弘论
宏图—弘图、鸿图
宏愿-弘愿
宏旨-弘旨
洪福—鸿福
纪念—记念
简练-简炼
精彩—精采
连贯-联贯
连接-联接
连绵—联绵
连缀—联缀
联结—连结
联袂—连袂
联翩—连翩
马蜂—蚂蜂
绵连-绵联
模拟-摹拟
凝练—凝炼
漂泊—飘泊
漂流—飘流
飘零—漂零
飘摇—飘飖
人才-人材
神采-神彩
死心塌地-死心踏地
推诿-推委
诿过—委过
毋宁—无宁
毋庸—无庸
五彩缤纷-五采缤纷
稀罕-希罕
稀奇-希奇
稀少-希少
稀世—希世
稀有-希有
洗练-洗炼
贤惠-贤慧
小题大做-小题大作
秀外慧中-秀外惠中
直截了当—直捷了当、直接了当
指手画脚-指手划脚
装潢—装璜

繁体字、简化字和传承字
凡用繁体字排版的图书，在用简化字本翻排繁体字本时,必须对应准确。特别是那些古代就有、现在作为简化字的传承字，在翻排繁体字本时不得误用，如：“党项”的“党"不得用“黨”,“长征”的“征"不得用“徵”，洞山良价（人名，佛教曹洞宗的创始人之一，“价"，音jiè）的“价”不得用“價",“南宫适”（人名)的“适”(音kuò）不得用“逋"，“万俟”(姓氏,音Mòqí)的“万”不得用“萬"，“体夫"（抬棺材的人)的“体”（音bèn）不得用‘體”,“人云亦云”的“云”不得用“雲”，姓种的“种”（音chóng）不得用“種”,作为乐器的“筑”不得用“築”，允准的“准"不得用“凖”,“窗明几净”的“几"不得用“幾”,“白术"的“术”（音zhǘ）不得用“術”等.误用的繁体字应视为错字.
有一些简化字和异体字同时代表几个繁体字的，改繁体时不能改错。例如：复——復(反复、恢复、收复、复婚、复苏)，複(重复、复印、复杂、复数、复姓）覆；台——臺檯颱；暖-—煖;采-—彩採；发——發髪；获—-獲穫；历——歷曆。

简化字
传承字
繁体字
词例

表
表
～达、～率、外～
錶
钟～、秒~
别
别
分~、～人、~塑
彆
~扭
出
出
～路、~版、～发、~纳、～局、～落
齣
一～戏
斗
斗
两~米、漏～、烟～
鬥
~争、～鸡、打～
发
髮
头~、~妻、~廊
發
~射、～表、挥~、出～、启～、~泄
后
后
皇~、~宫、~妃、皇天~土、～（姓氏、孔子弟子）处、~羿、~稷
後
前～、日～、~代
汇
彙
～报、词~、～总
滙
百川所~、～款、外~
获
獲
猎～、捕～、~胜、~获、～救
穫
收~
饥
飢
～饿、如～似渴、～不择食
饑
～荒、~馑
几
几
茶~、窗明~净、~案
幾
～乎、～率、～百人、～何、～次三番
台
台
五~山、～州
臺
亭~楼阁
颱
～风
檯
梳妆~、写字～
系
系
～统、水～
繋
~马
係
联～
钟
鍾
～情、~爱、~（姓氏）旭、～离（复姓)
鐘
～表、~点
种
种
~（仅用于姓氏,音Chóng）放
穜
稻~、～族、～植、～痘、～瓜得瓜

古今字和通假字
所谓古今字,就是古今分化字，我们把分化前一字写数词的字称作“古字"，分化后记词各有专司的字称为“今字".
古今字大体有两个来源：一是词义分化所形成的古今字；一是为解决假借问题而形成的古今字。
如“奉”、“捧”、“俸”同源，“奉”是未分化前的古字，分化后，表进献义的词占据原字形；表字捧义的词另造“捧”字;表俸禄义的词另造“俸”字.而在下面例句中，则用古字“奉”来表示今字“捧"、“俸"的词义。如:
1.毛遂奉铜盘而跪进之楚王。（毛遂自荐）
2。位尊而无功，奉厚而无劳。（触龙说赵太后）
词义分化所形成的古今字数量很多，下面再举几组:
反返,见现，取娶，竟境，昏婚，知智。
假借是以同音字来书写未造字的词,特别是虚词，但由此又产生了一字写数词而兼职过多的新矛盾。为了解决这一矛盾，便采取分化同音字的方法，另造新字，使字有专司。如指示代词“其”,不好造字,就借用簸箕义的“其"，这样，“其”字兼写两个词。在使用中指示代词“其"使用频率高,占据了原形,便为簸箕义另造了“箕”字。其、箕，古今字。又如表示彩色义的词，原来也没有书写形式，借用了采摘义“采”字来书写.由于“采”字兼职多，彩色义后来又另造了一个“彩”字。采、彩,古今字.
由解决假借问题而形成的古今字，数量也不少。如：自鼻,莫幕，要腰，云雲。

错字
错字的六种类型
1.增加笔画而错；2。减少笔画而错；3.不熟悉简化字任意类推而错；4。习惯性杜造而错;5.偏旁张冠李戴而错；6。不熟悉偏旁而错.如：“币”第一笔（撇)错写成横，“肺”右边是“巿”,不要错写成“市"。

别字
别字的五种类型
1。音同形似而错，如眩（xuàn）、炫（xuàn）；2.音同而错，如泠（líng）、陵(líng）；3.音似形似而错，如概(gài）、慨（kǎi）；4。音似而错（尽管形不同也不似），如台(tāi）、坛（tán）5。形似而错（尽管音不同），如汆（cuān）、氽（tǔn），剌（lá）、刺（cì）。
较难界定的别字（括号里的字是错的）有:
和蔼(霭)，安（按）装，酒吧（巴）,暴（爆）发户,炮（爆）羊肉，凋敝（蔽)，奴颜婢(卑）膝，金碧（壁)辉煌，明辨（辩）是非，辨（辩）析，辨（辩）证施治，心胸褊(偏）狭,针砭（贬）时弊,治标（表)不治本，濒（频)临，赌博（搏），脉搏（博、膊），按部（步）就班，战略部（布）署，兴高采（彩）烈,璀璨(灿）,检察（查）院,察（查)言观色，惊诧（咤),一刹(霎）那，万古长（常）青，不齿（耻)于人类，相形见绌（拙)，川（穿）流不息，串(窜）门，吹毛求疵（刺),氽（川）丸子，精粹（萃)，催（摧）化剂，戴（带）罪立功,虎视眈眈(耽)，担(耽)心,殚（惮）精竭虑，好搭档（挡），大排档（挡)，挡（档位，到（倒)底怎么样，马镫(蹬）,真谛（缔)，玷（沾)污，间谍（牒），通牒（谍），大名鼎鼎(顶），装订（钉）书籍，纱锭(绽），度(渡）假村，举一反（返）三，成绩斐（蜚）然，凑份(分）子，省份（分），年份（分），水分（份),分（份）量，名分（份)，分（份）内，分(份)外,辈分（份），竹竿（杆）,麦秆（杆），金刚（钢），横膈（隔)膜,沟（勾)通信息，勾（沟)结敌人，变卦(挂），诡（鬼)计多端，走上正轨（规），灌（贯)输，坩埚(锅），震撼（振憾)，浩瀚（翰)，引吭（亢）高歌，随声附和（合)，和（合）盘托出，哄（轰）堂大笑，内讧（哄)，变幻（换）莫测，《黄（皇）帝内经》，皇皇（煌)巨著,彗(慧)星，融会（汇)贯通，诨（浑）号，候（后）补委员,负笈（籍）从师，不假（加）思索，汗流浃（夹）背,戛(嘎)然而止，佼佼（姣)者，挖墙脚（角）,直截（接）了当，电介（解）质[指绝缘体］,电解（介)质［指导电体],噤（禁）若寒蝉，尽(仅）管,陷阱（井），不胫（径）而走，腈（睛）纶,赳赳（纠）武夫，抉（决）择，诀（决）别，勘(堪）探,堪（勘)舆，戡（堪）乱，中肯（恳），抠（扣)字眼，蜡（腊）染，蜡（腊）纸，滥（烂)调,同等学力(历），再接再厉(励）,黄连(莲）素，链（连）霉素，黄粱(梁）美梦，寥寥(廖)无几,鳞（麟）次栉比，棉铃(蛉）虫，蒸馏(溜）水，流(留）芳百世，螺（罗）丝钉,温情脉脉（默），贸（冒)然，笑眯眯（咪）,甜言蜜（密）语,弥(迷）天大谎,沉湎(缅)酒色，一文不名（明），没（末）落，墨（默)守成规,拇（姆）指，百衲（纳）本,唯唯诺诺（喏）,呕（沤)心沥血,如法炮（泡)制，赔（陪)礼道歉，抨（评)击，裨（俾）益，偏僻（辟），癖（僻）好，平（凭）添,风尘仆仆（扑），大器（气）晚成，青（清）山绿水，山清（青）水秀，屈(曲)指可数，一阕(阙）词，声名鹊(雀）起，发轫（韧）,杂糅（揉）,繁文缛（褥）节，偌（喏）大年纪，砂（沙)轮,霎（刹）时间，少（稍)安毋躁，威慑(摄），革命圣(胜）地，旅游胜（圣）地，各行其是（事)，招工启事（示），神气十（实）足，首(手）屈一指，金银首（手）饰，抒（舒）情，精神矍铄(烁），追溯（朔），唢（哨）呐，鞭挞（鞑）,碳（炭)元素，煤炭（碳）,碳（炭）素钢,一摊(滩）泥，前提（题）,提（题)纲，字帖（贴），铤（挺)而走险，走投（头）无路，高品位（味），任人唯（为)贤,魁梧（武），好高骛（鹜）远，趋之若鹜(鹜)，安详（祥），销《消）声匿迹,元宵（霄）节，通宵（霄）达旦，威胁（协），别出心(新)裁，锦绣（秀）河山,麦锈（绣)病，栩栩（诩）如生，寒暄（喧），宣(渲)泄,主旋（弦）律，徇（循）私,赝（膺）品，集腋（掖）成裘,谒(竭）见，神采奕奕（弈），弈（奕)棋，肄（肆）业，优(忧）柔寡断,给予(于)，滥竽(芋)充数,竭泽而渔（鱼），鱼（渔）肉百姓，左右逢源（圆)，世外桃源（园），芸芸（纭）众生,雍容(荣）华贵，书札(扎）,敲诈(榨）勒索，明火执仗（杖），缜（慎）密，旁征(证）博引，卷帙（秩)浩繁，仗义执（直)言，养殖（植）业，学以致（至)用,树脂(酯）,摩肩接踵（踪），文绉绉（诌）,高瞻远瞩(嘱），一炷(柱）香，编纂（篡），急躁（燥),恣(姿）意妄为,诅（咀）咒。本文为互联网收集，请勿用作商业用途

注意词素相同的地名
有的地名词素相同,含义却不同，如开封(河南)——封开(广东)、昌平（北京）——平昌（四川）、南宁（广西）——宁南（四川）、武平（福建）——平武（四川）、安新（河北）——新安（河南)、澄海（广东）——海澄(福建）等等。

注意古代书籍中常见的同素词
古代书籍中常见的同素词如斗战、绍介、慨慷、械器、论议、蔽蒙,在当时是通行的，今天用法已不同,不能擅自改为战斗、介绍、慷慨、器械、议论、蒙蔽。

避讳
避讳起原于封建时代.帝王的名字，称之曰讳。帝王的三代及太子、外戚长者,也间有名讳。凡属字，均避而不用,这叫作避讳。这讳制,按古籍记载，有《左传》上说，“周人以讳事神,名终将讳之。”是避讳固始于周.至秦始皇讳‘政'避忌其音，改读正月之正为‘征'。及至汉高祖刘邦，荀悦《汉纪》里说：“讳邦之字曰国。"在这以后，讫于清末,除了元朝命名多用蒙古文,未见有用文讳字者外，其他各朝无不有之。每朝讳避之字，不但避统治者名的本字，而且还兼避到其他有关名字，这约有三种：1、部分字形相同者,如唐太宗李世民，兼避“泄"等字;2、字义相近者,如宋太宗名炅,兼避“耿”字；3、字音相同者，如宋高宗名构,兼避构、诟、钩、够、勾等四十余字。
因此，汉武帝讳“彻”，遂改“彻侯”为“通侯”。景帝名“启”，《史记》谓微子启为微子开。
吕后（汉高祖后）名是雉，因为是一种野生的飞禽,形似鸡,为了避讳“雉”字，遂将野雉或山雉的“雉"改为“鸡”。
唐代宗名豫，将“薯蓣”的“蓣”改为“药"，便成为“薯药”.后因宋英宗名“曙”,有将“薯”字改为“山”，便成为后来通称之“山药”。
宋朝统治者的名字，不论已死或生存的，都一律要避讳,并且与名字读音相近的,谓之嫌名,也一律要避。总计一帝的名字包括同音的嫌名在内,最多的达五十余字.

注音
“三聚氰胺”中的“氰胺”应读ｑíｎｇ'àｎ，却误读为ｑīｎｇ’āｎ。
1.古音 如将进酒，qiānɡ；笼盖四野，yǒ；石径斜,xiá.
2.多音字 和:和棋，hé;和诗hè;和牌，hú；和面，huó；和泥巴。拾，拾金不昧,shí;拾级而上（轻步而上），shè.似乎,sì；似的，shì.
3.姓氏 种,chónɡ。令（狐），línɡ.韦，wéi.文徵明
4.地名 蔚县（河北省），yù；大埔县（广东省）,bù;黄埔区（广东省），pǔ；台州(浙江省），tāi;烟台（山东省），tái。

〇国家教委和国家语委1988年7月发布了《汉语拼音正词法基本规则》。
〇国家语委、国家教委和广电部1985年12月发布了《普通话异读词审音表》。
〇国家教委和国家语委1988年7月发布了《汉语拼音正词法基本规则》。
〇国家语委、国家教委和广电部1985年12月发布了《普通话异读词审音表》。
拗(一)ào～口
(二)niù执～ 脾气很～
堡（一）bǎo碉～ ～垒
（二）bǔ～子 吴～ 瓦窑～ 柴沟~
(三）pù十里～
臂（一)bì手～ ～膀
(二）bei胳～
骠(一)biāo黄～马
（二）piào～骑 ～勇
屏（一） bǐng～除 ～弃 ～气 ~息
（二）píng～藩 ～风
泊（一)bó 淡～ 飘~ 停～
（二）pō湖～ 血～
伯(一）bó~～（bo） 老～
（二）bǎi大~子（丈夫的哥哥）
臭(一）chòu遗~万年
（二）xiù乳~ 铜～
创(一）chuàng草~ ～举 首~ ~造 ～作
(二)chuāng~伤 重～
撮(一)cuō～儿 一～儿盐 一～儿匪帮
（二)zuǒ一～儿毛
打dá苏～ 一~(十二个）
当（一)dāng~地 ～间儿 ~年（指过去） ~日(指过去） ～天（指过去） ～时（指过去） 螳臂～车
（二）dàng一个~俩 安步~车 适~～年(同一年）~日（同一时候)~天（同一天）
的dí～当 ～确
坊（一）fāng牌~ ～巷
（二)fáng粉~ 磨～ 碾~ 染～ 油～ 谷~
合gě（一升的十分之一)
颈gěng脖～子
骨（除“～碌”、“~朵”读gū外，都读gǔ）
桧（一）guì[树名］
（二）huì［人名］"秦～”.
横（一）héng～肉 ～行霸道
（二）hèng蛮～ ~财
纪（一）jǐ〔姓〕
（二）jì～念 ～律 纲～ ～元
溃（一)kuì~烂
(二)huì～脓
烙 （一）lào~印 ～铁 ~饼
(二）luò炮～（古酷刑)
累（一）lèi(辛劳义，如“受～”〔受劳~〕) 
(二)léi(如“～赘”)
(三）lěi（牵连义，如“带~"、“～及”、“连～”、“赔～”、“牵～”、“受～"〔受牵~〕)
蠡（一）lí管窥~测
（二)lǐ~县 范～
露（一)lù（文）赤身～体 ～天 ~骨 ～头角 藏头～尾 抛头～面 ～头（矿)
（二)lòu（语) ～富 ～苗 ～光 ～相 ~马脚 ～头
靡(一)mí～费
（二）mǐ风～ 委~ 披～
模(一）mó～范 ～式 ~型 ～糊 ~特儿 ～棱两可
（二）mú～子 ～具 ~样
弄（一）nòng玩～
(二）lòng～堂
片（一） piàn～子 唱～ 画～ 相～ 影～ ~儿会
（二）piān（口语一部分词）～子 ～儿 唱～儿 画~儿 相～儿 影～儿
朴（一）pǔ俭～ ～素 ～质
（二) pō～刀
(三) pò～硝 厚~
悄（一） qiāo~~儿的
(二） qiǎo～默声儿的
翘（一） qiào（语）～尾巴
（二)qiáo（文)～首 ～楚 连～
似shì~的
遂（一) suì不~ 毛～自荐
（二）suí半身不~
沓（一）tà重~
（二）ta疲～
（三）dá一～纸
帖（一）tiē妥～ 伏伏～～ 俯首～耳
（二)tiě请～ 字～儿
（三）tiè字～ 碑～
血(一）xuè（文）用于复音词及成语，如“贫～”、“心～"、“呕心沥～”、“～泪史”、“狗～喷头”等.
（二）xiě（语）口语多单用，如“流了点儿～”及几个口语常用词,如：“鸡～"、“～晕"、“～块子"等。
殷yān~红
钥（一）yào（语）～匙
（二）yuè(文）锁～
艾yì自怨自～
晕（一）yūn～倒 头~
（二）yùn月～ 血～ ～车
载（一）zǎi登～ 记～
（二)zài搭～ 怨声~道 重～ 装～ ～歌~舞
着(一）zháo～慌 ～急 ~家 ～凉 ~忙 ～迷 ～水 ～雨
（二）zhuó ～落 ~手 ～眼 ~意 ～重 不～边际 （三）zhāo 失～
幢 （一)zhuàng一～楼房
（二)chuáng经～（佛教所设刻有经咒的石柱）
钻(一）zuān~探 ～孔
（二）zuàn～床 ~杆 ～具
容易读错的姓氏

“仇”，应读qiú。
“单”，应读shàn。
“舍”,应读shè。
“朴”，应读piáo。
“区”，应读ōu。
“召”，应读shào。
“华”,应读huà。
“查"，应读zhā
“种”,应读chóng.
“解"，应读xiè。
“繁”,应读pó。
“任"，应读rén。
“折”，应读shé。
“乐”姓，应读yuè。
“盖姓,应读gě。
“黑”姓,应读“hè”。
“燕"姓，应读yān。
“过”姓，应读guō。
“缪”姓，应读miào.
“员”姓，应读yùn。
“女”姓，应读rǔ。
“共"姓，应读gōng。
“幺"姓，应读yāo.
“不”姓，应读fǒu。
“仉”姓，应读zhǎng。
“卞”姓，应读biàn。
“万俟”复姓，应读mòqí.
“单于”复姓,应读chányú.
“拓拔”复姓，应读tuòbá.
“尉迟”复姓，应读yùchí。

古文献中，一些人名、地名、官名、族名，由于古音或方言的关系，仍保留一些特殊的读音。
人名：契，xiè商的始祖.
皋陶，yáo传说中东夷族的首领。
关龙逢，páng夏末大臣，因直谏被夏桀杀.
妲己，dá殷纣王妃。
赵衰，cuī晋文公时卿士。
南宫适，kuò孔子弟子。
高渐离，jiān战国燕人.
曹大家,gū班固之妹。
郦食期，yījī汉刘邦谋士。
员半斤,yùn。
地名：九京，yuán春秋地名。
函谷,xián。
恶池，hūtuō水名。
澶渊，chán湖名.
东莞，guǎn。
费都，bì春秋地名。
茶陵，xié古县名.
冤句gōu今山东荷泽.
朱提，shūshí今云南昭通。
单父,shàn古县名。
古族名或国名:
月氏，ròuzhī古西地域名国名。
龟兹，qiūcí。古西地域名或国名。
吐谷浑,yù古族名.
吐蕃，bō古藏族名。
身毒，yuān古印度译名.
高句丽，gōu古朝鲜国名.
官名:大夫，dà爵名。
仆射，yè官名。
洗马，xiǎn官名.
乘田，shéng 小吏.
扈从，zòng 护驾人员。
腊人，xī古代官名。
冒顿，mòdū匈奴太子号
可汗，kèhán。
休屠,xiǔchǔ匈奴王号。

附录一：几种常用的语言文字规范标准
序号
规范标准名称
发布时间
发布部门
1
第一批异体字整理表
1955。12.22
文化部、文改会
2
汉语拼音方案
1958。2.11
全国人大
4
简化字总表
1986。6.24
国家语委重新发布
6
少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法
1976。6修订
国家测绘局、文改会
7
中国人名汉语拼音字母拼写法
1976.9修订
文改会
8
部分计量单位名称统一用字表
1977.7。20
国家标准计量局
9
中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分）
1984。12。25
中国地名委、文改会、国家测绘局
10
普通话异读词审音表
1985。12.27
国家语委、国家教委、广播电视部
11
现代汉语常用字表
1988。1。26
国家语委、国家教委
12
现代汉语通用字表
1988.3.25
国家语委、新闻出版署
13
中文书刊名称汉语拼音拼写法
1992。2。1
国家技术监督局
14
出版物上数字用法的规定
1995。12.13
国家技术监督局
14
第一批异形词整理表（试行）
2001.12.19
教育部、国家语委