专转本英语新题型翻译.doc

翻译练习：1I have had great deal of trouble keeping up with the rest of the class(跟得上班上的其他同学) .2None of us expected the chairman to turn up (我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates, as expected / as it was to be expected (正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is as much a science as an art (是一门科学，也是一门艺术).5. Some women could have made a good salary / a good income (本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family. 6Over a third of the population was estimated to have no access (无法获得) to the health service.7. Although punctual himself, the professor was quite used to students being late for (习惯了学生迟到) his lecture.8. The price of beer ranges / varies from 50 cents to 4 dollars (从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.9.Wed like to reserve a table for (预订一张餐桌) five for dinner this evening.10. Theres a man at the reception desk who seems very angry and I think he means to make trouble (想找麻烦). Mean doing / mean to do sth.11. It may be necessary to stop at intervals (每隔时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest / for fear that / in case that he should injure himself (伤害自己).13. Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for / occupied preparing for (忙着准备) her examination.14. The ships generator broke down and the pumps had to be operated manually (不得不用手工操作) instead of mechanically.15. Why didnt you tell me you could me the money? I neednt have borrowed it from the bank (本来不必从银行借钱的） 16By the time you get to New York, I will have left for / will have set off for (已经动身去) London.17. Buying clothes is a time-consuming job (是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.18. Its time to take some measures / steps (采取措施) about the traffic problem downtown.Its time + that clause 时，that可省略，time可由about修饰，从句中的谓语动词有两种形式，或者用动词的过去式(be用were)；或者用should + 动词原形（should不能省略)。此句型为虚拟语气句型，表示“现在某人该做某事了”。含有该事早该去做而未做，现在去做似乎都为时已晚的意思。例： Its time （that）we went to bed. 我们该去睡觉了。 Its high time that the article were published. 发表这篇文章是适时的。 Its time you should do cleaning. 你该去打扫卫生了。19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon conquered /got over/ overcame this feeling/ it/ the fear (克服了这种心理).20. Please dont stand in the kitchen, youre in my way/in the way（挡路了）. In my way On my wayOn my way to success.21There was a knock at the door. It was the second time someone had interrupted / disturbed me (打扰我) that evening.It is the first time that +I have come to China.一般说来，在It This is the first timethat-结构中，that-从句通常用现在完成时：Its the first time (that) the boy has spoken to a foreigner. 这个男孩还是第一次同外国人说话。Its the first time that shes seen an elephant. 这是她第一次见到大象。有时以上结构中的 first 也可换成 second，third，fourth 等；其中的time也可换成其他名：Its the first month that he has lived here. 这是他第一个月住在这里。This is the second cigarette that he has smoked today. 这是他今天抽的第二支烟。若It was the first time that-结构中，that-从句通常用过去完成时， I was lucky because that was the second time I had visited Japan that year. 我很幸运，那是我那年第二次访问日本。It was the first time this year that he hadnt worked on a Saturday. 这是今年来他第一次在星期六不上班。 22. It is because of / due to her lack of experience / It is because she is too inexperienced (正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.23.When I caught him cheating me (发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.24. The manager would rather his daughter did not work in the same office (不在一个办公室内工作).would rather后句子用虚拟语气would rather后接句子时，句子谓语习惯上要用虚拟语气，具体用法为：1一般过去时表示现在或将来的愿望Id rather you went tomorrow (now). 我宁愿你明天(现在)去。Id rather you came next Saturday. 我宁愿你下星期六来。Id rather you were happy. 我愿你快乐。 Id rather she sat next to me. 我宁愿她挨着我坐。Id rather Jack left on an earlier train. 我宁愿杰克乘前一班火车走。You always go without me and ld rather you didnt. 你总是不带我去，我可不愿意你这样。“Shall I open the window? ” “Id rather you didnt. ”“我要不要把窗子打开? ” “我看不要打开好。”2. 用过去完成时表过去的愿望Id rather you hadnt said it. 我真希望你没有这样说过。Id rather you hadnt done that. 我宁愿你没这样做。ld rather you had been / hadnt been present。我 (宁) 愿你当时在场 / 不在场。ld rather he had told / hadnt told me about it 我 (宁) 愿他告诉了 / 未告诉我这件事。Katie went by car and Id rather she hadnt. 凯蒂是坐汽车去的，我宁愿她不坐汽车25. The sports meet originally due to be held last Friday was called off / cancelled because of the bad weather (最终因天气不好而取消了). Put off, delay, postpone doing sth.call off, cancel26.I will be doing /making / conducting / carrying experiments (将在做实验) from three to five this afternoon.Carry/do/make/conduct experiments27. How close parents are to their children has great influence / impact on / upon (有很强的影响) the character of the children.28. But for his help, I would not have finished it so early (我不可能这么早完成).If he had not helped me, I would not have finished it so early.If I did not have classes now, I would go to the dining hall.If it snowed /should snow / were to snow tomorrow, the English class would be called off.29. His remarks left me wondering about his real purpose (想知道他的真实目的).30. Mark often attempts to escape being fined (试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 31If this cant be settled reasonably, it may be necessary to resort to force (诉助武力).32. The room is in a terrible mess; it cant have been cleaned（肯定没打扫过）.33. Everybody knows he was wrongly accused / charged（受到了冤枉指控）.34. He wears a pair of sunglasses for fear that he should be recognized（惟恐被别人认出来）.35. She never dreams of being sent abroad (被派到国外). 36. If you wont agree to our plan, neither will they (他们也不会同意).37. I should say Henry is not so much a writer (与其说是个作家不如说是) as a reporter.38. Believe it or not (信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.39. If you dont like to swim, you may just as well stay at home (不妨待在家里).40. Please be careful when you are drinking coffee in case you stain the new carpet (弄脏了新地毯). 41Frankly speaking, Id rather you didnt do anything (不采取任何措施) about it for the time being.42. In the Chinese household, grandparents and other relatives play indispensable roles (起着不可缺少的作用) in raising children.43. John seems a nice person, Even so (即使这样), I dont trust him.44. The fifth generation computers, with artificial intelligence, are being developed（正在研制) and perfected now.45. What a lovely party! Its worth remembering all my life (牢记一生). 46Though you stay in the sea for weeks, you will not lose contact with (失去联系) the outside world.47. Cancer is second only to (仅次于) heart disease as a cause of death.48. It is a pity that we should stay at home when we have such fine weather (这么好的天气).49. I would have never resorted to (不会诉诸法律) a court of law if I hadnt been so desperate.50. John cannot afford to go to the university, not to speak of / not to mention / let alone going abroad (更不用说出国了).51I dont mind your delaying making (你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.52. I suggested he should adapt himself to（使自己适应）his new conditions.53. I have no objection to hearing your story again（再听听你的故事）.54. This popular sports car is now being turned（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.55. Could you take a blank sheet of paper?（请你找张空白纸）and write your name at the top?阅读难点关键句200句（英文）1. Wearing a seat belt saves lives; it reduces your chance of death or serious injury by more than half.2. But it will be the drivers responsibility to make sure that children under 14 do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.3. However, you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a local delivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certificate which excuses you from wearing it.4. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.5. Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out why otherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age, and how the process of ageing could he slowed down.6. With a team of colleagues at Tokyo National University, he set about measuring brain volumes of a thousand people of different ages and varying occupations.7. Computer technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain, which relate to intellect （智能）and emotion, and determine the human character.8. Contraction of front and side parts as cells die off was observed in some subjects in their thirties, but it was still not evident in some sixty and seventy-year-olds.9. The findings show in general terms that contraction of the brain begins sooner in people in the country than in the towns.10. White collar workers doing routine work in government offices are, however, as likely to have shrinking brains as the farm worker, bus driver and shop assistant.11. We know that you have a high opinion of the kind of learning taught in your colleges, and that the costs of living of our young men, while with you, would be very expensive to you.12. But you must know that different nations have different ways of looking at things, and you will therefore not be offended if our ideas of this kind of education happen not to be the same as yours.13. We are, however, not the less obliged by your kind offer, though we refuse to accept it; and, to show our grateful sense of it, if the gentlemen of Virginia will send us a dozen of their sons, we will take care of their education, teach them in all we know , and make men of them.14. In what now seems like the prehistoric times of computer history, the earths postwar era, there was quite a wide-spread concern that computers would take over the world from man one day.15. Already today, less than forty years later, as computers are relieving us of more and more of the routine tasks in business and in our personal lives. We are faced with a less dramatic but also less foreseen problem.16. Obviously, there would be no point in investing in a computer if you had to check all its answers, but people should also rely on their own internal computers and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.17. Certainly Newton considered some theoretical aspects of it in his writings, but he was reluctant to go to sea to further his work.18. For most people the sea was remote, and with the exception of early intercontinental travelers or others who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it, let alone to ask what lay beneath the surface.19. The first time that the question “What is at the bottom of the oceans?” had to be answered with any commercial consequence was when the laying of a telegraph cable from Europe to America was proposed.20. At the early attempts, the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths, a fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea. 21. For every course that he follows a student is given a grade, which is recorded, and the record is available for the student to show to prospective employers.22. All this imposes a constant pressure and strain of work, but in spite of this some students still find time for great activity in student affairs.23. The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities.24. Much family quarrelling ends when husbands and wives realize what these energy cycles mean, and which cycle each member of the family has.25. Whenever possible, do routine work in the afternoon and save tasks requiring more energy or concentration for your sharper hours.26. We also value personal qualities and social skills, and we find that mixed-ability teaching contributes to all these aspects of learning.27. They also learn how to cope with personal problems as well as learning how to think, to make decisions, to analyze and evaluate, and to communicate effectively.28. The problem is, how to encourage a child to express himself freely and confidently in writing without holding him back with the complexities of spelling?29. It may have been a sharp criticism of the pupils technical abilities in writing, but it was also a sad reflection on the teacher who had omitted to read the essay, which contained some beautiful expressions of the childs deep feelings.30. The teacher was not wrong to draw attention to the errors, but if his priorities had centered on the childs ideas, an expression of his disappointment with the presentation would have given the pupil more motivation to seek improvement.31. Given the nature of government and private employers, it seems most likely that discrimination by private employers would be greater.32. The release of the carbon in these compounds for recycling depends almost entirely on the action of both aerobic and anaerobic bacteria and certain types of fungi.33. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have out grown thejumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a mouse era and a major who says that they havent.34. They are trying to find out whether there is something about the way we teach language to children which in fact prevents children from learning sooner.35. Mathematicians who have tried to use the computers to copy the way the brain works have found that even using the latest electronic equipment they would have to build a computer which weighed over 10,000 kilos.36. Since different people like to do so many different things in their spare time, we could make a long list of hobbies, taking in everything from collecting matchboxes and raising rare fish, to learning about the stars and making model ships.37. They know that a seal swimming under the ice will keep a breathing hole open by its warm breath, so they will wait beside the hole and kill it.38. We may be able to decide whether someone is white only by seeing if they have none of the features that would mark them clearly as a member of another race.39. Although signs of dishonesty in school, business and government seem