《导游英语》A卷.doc

黄河水院2013～2014学年第一学期期末考试
《导游英语》试卷（A）卷

（专业）班级 姓名 学号
····················密 ·······················封 ······················ 线····················

考试方式：闭卷□ 开卷□ 考试时间： 分钟
题 号
一
二
三
四

总 分
得 分

得 分
评阅人

Part I Chose the best answer from the three choices given below.（20分）
1. What should NOT be omitted in a tour guide’s welcome speech?____
A. The guide’s self introduction
B. The entertainment planned for the guests
C. The history of the host country
D. Information about the airport
2. The Six Ancient Capitals in China are Xi’an, Nanjing, ____, Kaifeng, Luoyang and Beijing.
A. Zhengzhou
B. Tianjin
C. Chengdou
D. Hangzhou
3. In Chinese culture, the four supernatural animals are the dragon, the phoenix, the unicorn and ____.
A. the lion
B. the tiger
C. the tortoise
D. the elephant
4. China’s Four Sacred Buddhist Mountains are Mount Jiuhua, Mount Wutai, Mount Emei, and____.
A. Mount Putuo
B. Mount Wudang
C. Mount laoshan
D. Longhu
5. Most imperial gardens have three sections: the administrative section, residential section and ____section.
A. recreational
B. dining
C. singing and dancing
D. educational
6. The Lotus flower in Buddhism symbolizes the purity of the Buddha and____.
A. freedom
B. happiness
C. enlightenment
D. rebirth
7. For nearly 200 years, the Qing emperors attended to state affairs in the____.
A. Hall of Complete Harmony
B. Hall of Supreme Harmony
C. Hall of Preserving Harmony
D. Hall of Mental Cultivation
8. Mount Tai is located in Shandong Province. The word “Tai” of Mount Taishan means____in Chinese.
A. harmony and happiness
B. grand and beautiful
C. stability and peace
D. holy and pure
9. It is said that “He who has visited____ will not be interested in visiting the Five Sacred Mountains.”
A. Mount Taishan
B. Mount Huangshan
C. Lushan Mountain
D. Hengshan Mountain
10. Which of the following is NOT included in the Five Sacred Mountains?
A. Mount Huashan
B. Mount Taishan
C. Mount Lushan
D. Mount Hengshan
11. The Chinese nation is composed of____different minority ethnic groups.
A.56
B.55
C.65
D.45
12. The Welcoming Speech made by the local guide usually does NOT include____.
A. his/her name
B. name of travel agency he/she works for
C. expression of willingness to serve the tourists
D. detailed explanation of the tour itinerary
13. The Four Treasures of the Study consists of Hu brushes, Hui inksticks, Xuan paper and____.
A.Duan inkstone
B.Yishui inkstone
C.Chengni inkstone
D.Xi inkstone
14. Which of the following mountains received the worshipping and offering of sacrifices of 72 emperors in Chinese history? ____
A. Mount Huangshan
B. Mount Huashan
C. Mount Taishan
D. Mount Lushan
15. The only image is worshipped in Buddhism, Confucianism as well as Taoism is ____.
A. Zhang Fei
B. Guan Yu
C. Zhuge liang
D. Liu Bei
16. Fish is a must for ceremonial family banquets because the word for fish in Chinese is pronounced the same way as that for____.
A. happiness
B. promotion
C. surplus
D. entertainment
17. A tour guide should first report to the____after an incident occurs?
A. travel agency he works with
B. local tourism administration
C. local government
D. China National Tourism Administration
18. Mount Huangshan was entered on the UNESCO heritage list in 1990 as a____site in China.
A. cultural
B. natural
C. mixed
D. universal
19. Taoism got its name from its central idea, the Tao, which can be defined as the “____”.
A. Way of Life
B. Way of Thinking
C. Way of Nature
D. Way of Society
20. Chinese people have always regarded____as most significant and the true beginning of the new year.
A. New Year’s Day
B. the Lantern Festival
C.The Beginning of Spring
D. the Spring Festival

得 分
评阅人

Part II Translation（共50分）

（一）phrases translation(10分)
1.中国文化 ____________
2.书法和绘画 ______________
3.中国美食________________ 4.茶叶和丝绸__________________
5.佛教和道教________________6.导游________________
7.中国工艺________________8.中国传统节日_________________
9.泰山、西湖_______________ 10.青铜器_____________

（二）Translate them into English（共30分）
11. 中国是一个历史悠久、地域广阔、人口众多的国家。(be… with )
12. 中国文学体现了中华文化的基本精神，体现了中华民族的理想信念和美学追求。(reflect)
13. 这风俗从十八世纪开始流传下来。(hand down)
14. 苏州以它工艺品而闻名世界。(be renowned to)
15.中国的制瓷技术可追溯到商代。(date back to)
16人们通过全家团圆和吃月饼的方式来庆祝中秋节。（family reunions）
17. 中国的春节同西方的圣诞节一样，是一年中最重要的节日。（like）
18. 许多帝王都曾登泰山敬拜泰山神。( pay homage to )
19. 有很多曲曲弯弯的路通往岱顶。 （lead to）
20. 许多帝王都曾登泰山敬拜泰山神。( pay homage to )

（三）Translate them into Chinese（共10分）
1. Situated in Eastern China, Mount Tai enjoys a long history, a majestic outlook, beautiful scenery, splendid culture and a highly symbolic spirit.
2. For thousands of years, the culture of China has attracted many people from all over the world, being so unique, elegant and inspiring.
3. Jade has a history of about four thousand years in China. Jade symbolized merit, grace and dignity, and occupies a special position in Chinese people’s consciousness.
4. The most important Chinese holiday is Spring Festival, also known as the Chinese New Year. To the Chinese people it is as important as Christmas to the West.
5. The West Lake of Hangzhou is like a shining pearl inlaid on the vast land of China, holding a high reputation for its beautiful scenery, a multitude of historical sites, brilliant cultural relics and a profusion of native products.

Part III Match the following two groups of words and phrases.（共12分）
Column A Column B

（ ）1. seas of clouds
a. 飞瀑
（ ）2. grotesque/exotic rocks
b. 云海
（ ）3. rolling hills
c. 苍松翠柏
（ ）4. sea of peaks
d. 崇山峻岭
（ ）5. flying cataracts
e. 山峦叠翠
（ ）6. green pine trees and verdant cypresses
f. 天下奇秀
（ ）7. range upon the range of green hills
g. 寰中绝胜
（ ）8. steep mountains
h. 奇峰异石
（ ）9. whirl pools and rapids
i. 飞流急湍
（ ）10. picturesque peaks and rocks
j. 怪石
（ ）11. the unique spot under heaven
k. 峰海
（ ）12 a wondrous mountain under Heaven
l. 连绵起伏的山峦

Part IV Writing（18分）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
得 分
评阅人

1. 作为开封的一名英文导游员，当刚接到外国游客的团队时，请用英文给你所接带的外宾致一份欢迎词。（字数150以上）
2. 请用英语讲解某一个中国传统节日。（字数200以上）

黄河水院2013～2014学年第一学期期末考试
《导游英语》试卷（A）卷
考试方式：闭卷□ 开卷□ 考试时间： 分钟

题 号
一
二
三
四

总 分
得 分

（专业）班级 姓名 学号
····················密 ·······················封 ······················ 线····················

得 分
评阅人

Part I Chose the best answer from the three choices given below.（20分）
1 （ ） 2（ ） 3 （ ） 4（ ）5 （ ）

6 （ ） 7（ ） 8 （ ） 9（ ）10 （ ）

11 （ ） 12（ ） 13 （ ） 14（ ）15 （ ）

16 （ ） 17（ ） 18 （ ） 19（ ）20 （ ）

Part II Translation（共50分）

（一）phrases translation(10分)

1. 2.

3. 4.

5. 6.

7. 8.

9. 10.

（二）Translate them into English（共30分）
11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18．

19.

20.

（三）Translate them into Chinese（共10分）
1.

2.

3.

4.

5.

Part III Match the following two groups of words and phrases.（共12分）
1 （ ） 2（ ） 3 （ ） 4（ ）5 （ ）6 （ ）

7（ ）8 （ ）9 （ ）10（ ）11( ) 12 ( )
得 分
评阅人

Part IV Writing（18分）　

第 10 页， 本卷共 10 页