选修7-课文翻译--北师大版.doc

完整版)选修7 课文翻译 北师大版

成功学习英语
早在18世纪人们就预言英语有一天会成为全球性语言，而这一预言在近几十年中已经得到了证实.国际公司的增长和通讯方面的巨大进步带来了学习英语的新潮流.当今世界，要想取得令人瞩目的成就，就要会讲至少两种语言,特别是英语。
然而,没有英语语言环境，学习英语是很难的。一些受人推崇的关于获取语言的理论认为，要达到一种外语水平的流利程度和准确性，你需要置身于这种语言环境之中。但遗憾的是，我们很少有人有机会生活在讲英语的国家，所以大部分人还是得靠学校的语言课程来学习外语。
我国最新颁布的英语教学大纲鼓励老师在教室里创设一种丰富多彩的外语环境。这就意味着，他们要确保通过多种方式给学生足够的英语输入量。足够量的语言输入可以以高质量的阅读和听力材料的形式呈现。不管是说还是写,高质量的输入信息才能保证学生高质量的语言输出。
然而，要取得成功就意味着课后仍需要额外付出。专家认为每天仅仅15分钟的课后学习可以促进外语学习的速度。下面是专家对英语学习的建议:
· 制定切实可行的学习目标.例如：为扩大词汇量，每天学10个生词——一周五天——周末复习所学生词。一周学50哥词就意味着一个月可掌握200个词。
· 一周先学一首英语歌曲中的单词，再听几遍这首英语歌曲。
· 先观看母语新闻，然后阅读一份英文报纸或访问一家英文新闻网站。读前能了解主要新闻内容会确保用英语阅读时更透彻地理解所读新闻.
· 观看你最喜爱的一张光盘,但要把你熟悉的部分语言调换成英语。
· 和朋友一道学习，互相测试并分享学习策略——这可以使学习更快乐。
· 赞赏自己.如果你达到了目标,就款待自己。将你的目标告知一个朋友，以使他也能够激励你。
这些建议都很容易做到，也值得付出额外的努力。然而，一天多学那15分钟，的确需要很大的付出.为保持不断努力的势头,你需要时常想想为什么要学英语。理由很简单，在当今世界，英语持有通向更光明的前途和把握未来机遇的钥匙.

肢体语言 言为心声
如果你看见一位父亲高兴地笑着并轻轻拍打他儿子的后背，你认为会发生什么？你也许会认为这位父亲正祝贺他的儿子某事做得很好，也许是通过了测试或比赛获胜。因为你明白那位父亲的肢体语言所传达的信息，所以你会知道发生了什么事情.在全球，轻拍后背并附带一个微笑通常意为“干得好”。
每一天全世界不同国籍的人都使用着肢体语言。这是一种没有词语,由手势、面部表情和身体动作组成的语言，它极大地丰富了-—有时甚至取

代了—-口头语言.同其他任何语言一样，肢体语言被用来交流喜怒等情感和态度，但是与口头语言不同的是，他不总是明确清晰的，所以它又不同于口语。高兴地跳起来的人很容易看到，然而把眉毛往上耸来传达怀疑的态度却更易为人们所忽略。
人们经常有意识地使用肢体语言。不知道一个问题答案的人会先耸起双肩然后让它们落下，其意为“我不知道"。然而,肢体语言也可能是无意识的。一位感到不舒服或紧张的人会身体僵硬而且双唇紧闭。他们也许会交叉双臂并突然地晃动，这使他们更像机器人而非人类。他们甚至可能没有意识到他们的行为，然而他们的肢体语言将会告知那些愿意观察他们的人他们的感觉。因此肢体语言会使人们的情感变得更清晰明了，因为我们虽然能用文字来撒谎，然而却不能轻易的用肢体来撒谎。
学会意识到你的肢体语言能成为一种十分有用的工具。例如，在面试时你可能感到紧张，但是你却不想看起来紧张.你将会显得尽可能的镇定自若.只要不交叉双臂，你就会显得更自信。
当人们不能讲同一语言时，肢体语言可能十分有用。例如,在国外，你通过简单的微笑并指着你所要买的东西就可以轻松购物.另一方面,你也可以通过摇头来表明你不喜欢的东西。你可以用手指讨价还价,甚至可以用手比划出你想要的东西的形状来问问题—-尽管这会让人迷惑不解，还会引人发笑。
不过肢体语言有时会含义模糊。尽管全球每一种文化使用相同的姿势和表情，但他们用这些表达不同的含义。例如，意为在德国酒店的美国游客会用他的手指做一个圆圈表达“OK”.而在美国这个手势的含义是一切顺利，然而在德国这种手势会触犯别人.又如一例，在大多数文化里，点头表示同意,摇头表示不同意，而在另一些文化里却相反。
尽管存在着这些差异，但专家认为有一种全球公认的肢体语言得到普遍认同——微笑.微笑成功率越高，所以要大胆的使用它——即使你紧张——特别是在国外！

汉纳·琼斯展望未来学的发展
我喜欢谈论未来——而且我不是仅有的一个。很多世纪以来，人们一直对未来充满好奇.有些人喜欢阅读幻想故事，想象世界在10年、50年甚至1000年后会变成什么样,还有一些人亲自动手写一些有关未来的东西。在18和19世纪，尤其是19世纪,在科幻小说中最常见的主题就是关于未来的.有些作者甚至遇见了现在已经发生的事情，如登陆月球！但对于有些人而言，思考有关未来的问题可不仅仅是为了娱乐。他们以设计世界的未来卫生。这些人被称为未来学家.
这个周末，数百个未来学家将在纽卡

斯尔大学参加会议。会议于星期五开始，专家们将讨论未来不可计数的可能性。未来现在已成为一个大的重点,许多人将会来参加这个会议，他们梦想着创办一些新的企业，而这些企业都是以他们即将在这个周末听到的预测为基础。我登陆了一些未来学家的网址，这儿是他们的预言：
·在未来几年里,计算机将会变得更加便利.不久以后我们每个人都能通过声音对计算机发号施令。我们将能通过说出几个简单的词语来下载文件或更新我们的电脑程序.
·到2015年，服装业将会制造出新型的材料，不管你往上泼洒了什么，都不会在这种材料上留下污痕.红酒的痕迹不会再毁掉你的衣服了.衣服会很牢固，永远不会变的破旧。
·到2025年，没有人会死于饥饿，因为每个人将会有食物。每个人都有工作,每个人在靠社会保障近来生活，其实也已成为过去，因此世界上不会再有任何冲突,人们将会共同生活在和平与平等的环境中。
·到2030年,生物化学和医学的发展将能够在理论上使人类生命延长到至少150岁。把微小的、如昆虫般大小的机器人可放置于人类的细胞中,评估我们的健康状况并对患处进行修复,保持我们的健康。
·到本世纪中叶，比人类还要聪明数百万倍的计算机将会问世.我们将把自己的大脑与这些计算机和一个庞大的数据库相连接.一种新型的电子人将会出现。
·到本世纪末，我们将会在太阳系中发现其他是与人类居住的星球，并将发现进行更远空间探索的方法.
这个周末我将在纽卡斯尔.星期六上午九点钟,我将坐在前排，聆听伟大的威拉德教授谈论人脑未来的发展。如果你不能抗拒未来,就来加入吧——这是一个全新世界的开始。

科学先锋
如果你要选出20世纪个人最为重要的发现,你就会面临一个真正的难题。在仅仅100年的时间里，世界完全发生了变化。人们在医药、通信和运输方面做出了令人惊叹的发现,更不要说我们对世界和太空的知识发现了.人们在显微镜下看到了致病的原因，掌握了用捐献的器官来替换染病器官的外科手术程序，诸如此类都是医学取得的进步。
通信随着移动电话的引入而改变，我们的通信方式从写信变成了发电子邮件。我们开始坐飞机环游世界，与此同时，科学家们发现了怎样分离原子,而原子以前被认为是宇宙中最小的物质微粒。
虽然要选出最为重要发现是不可能的，然而却有可能选出20世纪的一些科学先锋.以下是他们中的五个代表.
20世纪最为著名的科学家之一是阿尔伯特·爱因斯坦。在1905年的夏季，这位直率的年轻人正在摇着他一岁的孩子时，突然产生了灵感,“E=mc^2”。

E=mc^2表明质量很小的物质是如何产生了令人难以置信的能量的。爱因斯坦后来在他的“相对论”里表明，时间、质量或者长度甚至都不是恒定不变的--他们随我们的经历而发生改变.
从一战中转战回来，曾经担任过律师的年轻人在加利福尼亚开始工作时,爱因斯坦已经举世闻名了.这位年轻人用当时功率最大的望远镜开始了对我们银河系长期而缓慢的探索过程。埃德温·哈勃即将要做出那个世纪最伟大的发现了。他发现了一些小的雾区，而这些小雾区实际上是跟我们的星系一样的星系,它们离我们有几百万光年之远，这一发现表明宇宙比我们以前想象的要大得多。
1929年，一位苏格兰牧羊人的儿子做出了另外一项影响深远的发现。生物学家亚历山大·弗莱明在度假前将一个里面有细菌的碟子丢在实验室里。当他度假回来，看到一些奇怪的东西。他做进一步的核查，看到了碟子里有一种蓝色的霉，其周围的细菌都被消灭了.这些蓝色的霉实际上就是自然状态下的青霉素，弗莱明意识到可以用它来杀死细菌。几年以后，青霉素都被大批量生产，帮助挽救了几百万人的生命.对他的发现所产生的惊人的效果,弗莱明仍持谦虚的态度。他说：“是大自然创造了青霉素，而我只是发现了他。"
二战期间，当弗莱明的发现首先用来为人们治病时,这是美国海军正在寻早能能提高导弹精确度的方法.海军方面向工程师埃克特和物理学家莫克利求助，希望他们能解决这个问题,并制造一台能完成这份工作的机器。虽然他们的工作是在1946年战后才完成，不过这并没有什么关系。这台巨大的机器就是世界上的第一台计算机,不过他一点也不像我们今天的计算机。它有100英尺长，10多英尺高，并且重达30多吨，装有18000根管子，几千条电路和6000个开关，它的耗电量是如此之大，以致于他一开机，当地镇上的电灯就熄灭了。
这些20世纪的先锋们都致力于提高我们地球人类的生活质量，但至今有时候仍在应先着我们的突破性的发现却是在出错的情况下发生的.例如，微波炉让我们在几分钟内就能把饭准备好，对于它给我们带来的方便我们都心怀感激，这一点我们得感谢Percy Spencer 。这位用他的名字命名的专利达120项的发明家，在做雷达实验时,发现口袋里一块巧克力融化了，从而发现了微波的方法。
有一点是毫无疑问的，无论是靠碰运气还是刻意努力的结果，如果没有这些先锋们在科技上的突破，我们今天所了解的世界就会是一个完全不同的地方。

百米记录8秒？
假如许多当代的业余选手参加了第一届奥运会的话，他们有可能打破世界纪录.从此，由

于运动员成绩不断提高，田径项目的记录日益下跌。
假设记录下跌,通常是由于设施，训练及饮食得以改善了。但是近来,提高的速度开始缓慢下来。2000年奥运会,只有三名百米跑运动员获奥运会最佳称号，然而他们却都没有破世界纪录。有些专家为许多项目成绩的上限做出了预测，如：百米记录9.5秒——格林·莫里斯当前记录仅9.79秒。然而，过去的预测往往总被证实是错误的.
当我们谈到打破纪录时，我们就会想到提高成绩的药物问题.研制这些药物原本用来帮助人们解除病痛的,耽误用到运动员身上，就会使他们在竞技比赛中超乎寻常地发挥，变得比正常人更快、更强.众所周知，服用这些药物就是服用“兴奋剂”，尽管兴奋剂有助于提高成绩,但同时也会给那些滥用兴奋剂的运动员招来日后生活中的健康问题。由于它是基本的欺骗方式，体育界是不会容许运动员服用兴奋剂的.本·约翰逊如果在1988年奥运会上没有被查出服用兴奋剂的话，今天他还可能是百米世界纪录的保持者.其他一些短跑纪录至今依然让人感到怀疑。比如,美国短跑名将弗洛伦斯·格里菲斯(·乔伊娜）1988年的短跑纪录.她服用兴奋剂了吗？假如本届奥运会冠军美国女飞人玛丽昂·琼斯附庸国兴奋剂的话，他很可能已多次打破了这项世界记录。
服用兴奋剂不仅仅是田径运动的问题，也是有运动员想寻求取得超常体育成绩而准备欺骗的任何一项体育项目的问题.当2006年环法自行车赛的冠军美国名将弗洛伊德·兰蒂斯被查出服用了兴奋剂时,举世哗然.他给出了几种毫无说服力的辩解,谴责为治疗伤痛而服用的药物。然而，辩解苍白无力。他的两次兴奋剂检测结果都呈阳性。
不幸的是，并不是很容易查出运动员是否服用了兴奋剂。对于获胜者可以强迫气进行检测，而对其他参赛选手，则只能随意抽测.而且,新药一直在研制中，而对运动项目的药物检测则常常滞后一步。
但是，服用兴奋剂并不是我们需要担心的唯一问题。除非小心翼翼，否则，基因治疗将会成为下一个重大威胁.为了医学的目的，科学家们已经发现了通过改变基因来增加肌肉，增加力量的方法.因为一旦使用了基因治疗，他几乎不可能被发现。将来,改变了基因的运动员有可能创下8秒百米记录或不到两个小时的马拉松长跑纪录。然而，如果一代有强化基因的运动明星被造出，这将有悖于整个运动精神。
奥林匹克精神——强调参与而不是取胜的竞技精神—-已经被未获得成功而不惜任何代价的愿望所亵渎。当今世界，获胜者被看作是英雄,举国同庆他们的成功.但如果服用兴奋剂和基

因治疗继续影响着主要体育运动成果的话,“英雄”就失去了它的全部意义.

历史上的流行性传染病
当近来媒体报道将禽流感与过去的流行性传染病杀手相提并论时，为寻找未来将会发生的线索,吉姆·史密斯查询了一下传染的历史。
1. 自禽流感在1997年第一次出现以来,它已夺去了一百多人的生命。许多人担心它会成为下一个全球性的传染病,特别是在一些科学家研究了死于1918年西班牙流感的人的尸体组织后，证明了禽流感是同一种病毒的现代变异体。
2. 自从地球上出现生命以来，细菌和病毒与人类存在一样长久。研究历史上疾病的传播很重要,它能发现传染病的因和果,而且可望在将来能预见并预防它们。
3. 历史上记载最早的传染病之一爆发在大约公元500-550年,当时罗马帝王正试图重建罗马帝国。这次传染病席卷了北非、中东和欧洲。
4. 现在科学家猜测当时那一地区多达50%的人死于这次传染病，这也是罗马帝国衰落的主要原因。
5. 在14世纪30年代，这次传染病在亚洲卷土重来。它传播快，被称为“黑死病”,其症状为患者身上出现黑斑.当时亚洲和欧洲的大部分地区都陷入这样的状况—-战争频发、城市拥挤不堪和缺乏基本的健康体系,这种症状促进了疾病在全球范围内的蔓延.
6. 在整个欧洲、亚洲、非洲和中东地区的城市里，多达一半的人口死于黑死病。
7. 另一种以相似条件传播的传染病时1918年大流感,也被称为“西班牙流感”。他爆发在第一次世界大战末期，并使全球的家庭陷入一片哀声之中.
8. 因为西班牙流感在18个月内杀死了高达五千万人，而且它易感染年轻和健康人群而不是老年人群，所以它被认为是有史以来最急性的传染病。死于流感的人多过战争中丧生的人。然而,直到最近“非典"成为人们关注的焦点时，人们才想起它。
9. 随着广东省出现一例肺病,“非典"传染病就与2002年开始了，并在刘剑春医生，一位病毒携带者，来到香港把病毒传给其他人，其他人又把病毒传到加拿大、越南和新加坡后迅速传播开来。
10. 在九个月中，全球的病例超过8000而且有774人死亡.虽然与西班牙流感的数据相比，这些数据不那么引人瞩目，但由于一些重要原因，“非典"仍令人警惕。
11. 由于“非典”是一种完全新的病毒，就没有一个人真正对它很了解。这就意味着没有处方或药物治疗它，医生也不清楚如何预防它。因为绝大多数人没有对这种疾病天生的抵抗力,所以它也有害于治疗“非典”病人的医生和护士。
12. 自从“非典"疫情结束以来，科学家们就一直在进行治疗方面的试验以预防任何未来的突发状况

。现代通信技术和医疗研究方法使得全世界的医疗专家联合起来,共享知识,坚持不懈地共同努力以帮助我们远离“非典”.
13. 同时，全球各国政府也重视这个现实，那就是，对禽流感进行全面有序的医疗研究需要尽快找到治疗的方法。“非典”疫情已证明各国间的合作是如何挽救生命的，因而各国需要共同协作来完成这项任务。随着国际的共同努力，我们就该相信人们会及时找到解决方案来彻底消灭禽流感.

萩