泰戈尔专题.ppt

泰泰戈戈尔尔Rabindranath Tagore （18611941）泰戈尔像泰戈尔像 徐悲鸿徐悲鸿(1940年年)1924年。泰戈尔年。泰戈尔(左左坐坐)与林徽因与林徽因(左左5)、徐、徐志摩志摩(左左1)等等访华照片晚年的泰戈尔在他创办的国际大学“整个世界相会在一个鸟巢里。”泰戈尔小传1861年，西孟加拉加尔各答市，望族之家。1878年赴英留学，文学、音乐。1884-1890年，“梵社”秘书。1890-1900年，乡间管理田产。1901年，圣谛尼克坦创办小学。1913年，获诺贝尔文学奖。1921年，创办著名的国际大学。1924访问中国。1941年去世。年轻的泰戈尔多重身份文学家诗（50多部诗集，2000多首诗）小说（短篇近百部，中长篇12部）戏剧（约60部）,散文、文学理论著述。哲学家（personality，人格）艺术家（2000多首歌词，1500多幅画）教育家社会活动家：爱国主义者世界主义者泰戈尔与印度文化传统印度文化传统举略 宗教:种类众多，影响深远 哲学:派别林立，体系繁琐 艺术:历史悠久，独具特色泰戈尔与印度传统文化继承：“梵我同一”的世界观;印度教：人与神的亲密关系；佛教：慈爱、悲悯、睿智；非暴力思想，轮回转生观念。超越：宗教观：“诗人的宗教”人生观：批判出世文化、种姓制度 妇女观：批判“萨蒂”、童婚、小脚 泰戈尔与世界泰戈尔与西方泰戈尔与中国中国文化（文学，艺术哲学）中国的抗日战争 中国现代文学泰戈尔与日本泰戈尔与非洲泰戈尔与苏联泰戈尔与中国文风影响春水（43）春何曾说话呢春何曾说话呢?但她那伟大潜隐的力量但她那伟大潜隐的力量已这般的已这般的温柔了世界了温柔了世界了!年轻时的冰心作品赏析诗歌 竹笛 （爱情诗）两亩地 （叙事诗）职业 （儿童诗）想念 （抒情诗）飞鸟集 （第65首，第82首，哲理诗）吉檀迦利 （第2首，第10首，第102首，神秘诗）小说 河边的台阶（短篇）戈拉 （长篇）戏剧 大自然的报复竹笛 喂，你听，谁在吹奏竹笛！林花的芬芳与笛声的旋律融为一体，竹笛一旦触及嘴唇，微笑即被盗去。情人的微笑伴着甜蜜的歌声 向心灵的深处飘移。喂，你听，谁在吹奏竹笛！灌木丛中的蜜蜂伴着笛声嗡嗡鸣啼，巴库尔树听到笛声也激动地绽现花姿，朱木拿河的潺潺水声传入耳中，犹如心灵在哭泣，天上的明月向何人微笑凝视。喂，你听，是谁在吹奏竹笛！两亩地节选顶礼，顶礼、顶礼！美丽的母亲孟加拉大地，恒河岸边柔和的凉风，是你轻轻的呼吸。你脚下的尘土，那苍天低吻着的原野一望无际，浓阴下静谧的小村庄，像鸟巢般地躺在你的怀里。枝叶茂密的芒果林，牧牛童子在那儿游戏，静止无底的潭水，凉夜一般的深黑、碧绿，胸脯丰满的孟加拉妇女，汲了水正走回家去，心里多么渴望叫她一声“孩子”啊，我眼睛里滚落了泪滴。(石真译)职业 早晨，钟敲十下的时候，我沿着我们的小巷到学校去。每天我都遇见那个小贩，他叫道，“镯子呀，亮晶晶的镯子!”他没有什么事情急着要做，他没有哪条街道一定要走，他没有什么地方一定要去，他没有什么规定的时间一定要回家。我愿意我是一个小贩，在街上过日子，叫着：“镯子呀，亮晶晶的镯子!”下午四点钟，我从学校里回家。从一家门口，我看见一个园丁在那里掘地。他用他的锄子，要怎么掘，便怎么掘，他被尘土污了衣裳，如果他被太阳晒黑了或是身上被打湿了，都没有人骂他。我愿意我是一个园丁，在花园里掘地，谁也不来阻止我。天色刚黑，妈妈就送我上床。从开着的窗口，我看见更夫走来走去。小巷又黑又冷清，路灯立在那里，像一个头上生着一只红眼睛的巨人。更夫摇着他的提灯，跟他身边的影子一起走着，他一生一次都没有上床去过。我愿意我是一个更夫，整夜在街上走，提了灯去追逐影子。想念我不记得我的母亲，只在我游戏中间有时似乎有一段歌调在我玩具上回旋，是她在晃动我的摇篮时候所哼的那些歌调。我不记得我的母亲，但是当初秋的早晨合欢花香在空气中浮动，庙里晨祷的馨香向我吹来像母亲一样的气息。我不记得我的母亲，只当我从卧室的窗里外望悠远的蓝天，我觉得我母亲凝注在我脸上的眼光布满了整个天空。吉檀迦利第2首，冰心译 当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音 我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者才能走到你的面前。我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。吉檀迦利第10首 这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处那最贫最贱最失所的人群中。你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。吉檀迦利第102首 我在人前夸说我认得你。在我的作品中，他们看到了你的画像，他们走来问：“他是谁？”我不知道怎么回答。我说，“真的，我说不出来。”他们斥责我，轻蔑地走开了。你却坐在那里微笑。我把你的事迹编成不朽的诗歌。秘密从我心中涌出。他们走来问我：“把所有的意思都告诉我们罢。”我不知道怎样回答。我说：“呵，谁知道那是什么意思！”他们哂笑了，鄙夷之极地走开。你却坐在那里微笑。飞鸟集Stray Birds小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。65Tiny grass,your steps are small,but you possess the earth under your tread.飞鸟集飞鸟集Stray Birds82Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。吉檀迦利Gitanjali孟加拉文出版于1910年，1912年诗人自译英文版出版，103首诗作。原诗有韵，译为英文时，改为散文诗，韵律更富于变化，更优美。评论1他的艺术越来越深刻，变得富有宗教和哲学意味了；人类的一切向往憧憬，都是他歌咏的题材。他是我们的圣人中间第一个不厌弃生存的，他是从人生本身出发来说话的。英 叶芝 W.B.YEATS评论2泰戈尔将名噪欧洲，他掌握了英文的种种妙处，他的诗歌有一种特别的宁静感。与泰戈尔这个纯朴的东方人相比，我自己显得像是个身披兽皮的野人。我们发现了自己的新希腊。美庞德 E Pound现代主义诗人庞德评论3 泰戈尔在性格和作品中都表现出了一种双重性。他有光风霁月的一面，也有怒目金刚的一面。他能退隐田园，在大自然里冥想，写出那些爱自然、爱人类、爱星空、爱月亮的只给人一点美感的诗歌。但是他也能在群众大会上激昂慷慨地挥泪陈辞、朗诵自己的像火焰一般的爱国诗歌；当他看到法西斯、军国主义以及其他魑魅魍魉横行霸道的时候，他也能横眉怒目、拍案而起，写出刀剑一般尖锐的诗句和文章。季羡林