DBL6714-DE-001--中文译文.doc

001_中文译文 共计：7350字2006年2月梅赛德斯-奔驰供货准则黑名单过程材料的内部材料工作清单6714是否有BQF：_ 需要的其它戴姆勒克莱斯勒公司的标准：工作清单 6565替代版本：09.04见下面的章节变更0 引言本工作清单的作用是，将雇主的根据有关危险物品规定所必须承担的检验义务以及应避免的过度或不允许的环境影响具体化。1 应用范围本供货准则对如下过程材料作出特殊规定：水溶性冷却润滑材料（KSS）/改型润滑材料、防锈附加成分、净化器、水基上的液压用油，淬火液用于冷却润滑材料的后防腐的水溶性防腐剂、作为冷却润滑材料的组成部分及表面清洁材料（前防腐）；消毒净化器、消毒剂非可溶性冷却润滑材料/改型润滑材料、用于润滑机器的润滑剂（油、膏）、液压油、用于传动技术的润滑剂、淬火油、溅油临时防腐材料、脱脂剂作为替代，本工作清单可以作为非过程材料的黑名单使用。符合DIN（德国工业标准）51 385（针对金属加工）的VKIS-VSI-IGM润滑剂材料清单的最新版本可以作为本供货准则的补充材料。该清单可以登录网站www.vkis.org下载。2 要求2.1 一般要求总则2.2中提到的成分/化合物的浓缩物质基于环境保护、健康保护以及过程技术等原因受到限制。所有在最新版本的针对材料67/548/EWG的欧盟代码规定、准备规定99/45/EG以及各种有效力的国内规定中被列为致癌、致变、复制有毒、剧毒和有毒物质的危险物质不论是何种浓缩物必须申报申报，而且原则上要避免使用这类物质；被列为有损环境的危险物质原则上要避免使用。供货商有义务遵守各种文件资料提出的要求以及黑名单中包含的要求。如果成分/等级划分有变化，必须主动公布决定性的成分。被禁止使用的材料中列举的过程材料不得作为由于生产方法而导致的杂质存在。在对已经投产的和新附上样品的产品在运用鉴定方法的过程中，通过PWT/VES（或资料6757、6759、6858、6859的PWT/VBT W50和FWT/SIM W 50）以及UAM W 10或ENV W 96，允许出现与下文2.2（产品特殊要求）中给出的最大值不同的情况。没有规定的过程材料按照工厂的特别规定，如工厂的劳动保护或环境保护（规定）投产。最大值适用于处于送货状态的过程材料。包含的所有作为合成物组成部分的受危险物质法规/环境法规（如“关于防止危险物质损害的规定”和“水法”等）约束的，或者使用时必须要另外注意的材料不管准备过程中每种材料的浓度如何都要列出。要提供一份根据91/155EWG或TRGS 220规定的关于准备工作的“欧盟安全数据资料”。即使根据欧盟代码规定67/548/EWG和TRGS-REIHE的规定没有义务给出代码，也要根据资料6565申报内部材料。如果涉及杀虫剂，则必须说明是否会发出有关通知（有关注册号码的信息）。如果某种物质在下列清单中没有提及，并不意味着允许使用该物质；相反地，要在各种具体情况下对该物质进行检验。如果过程材料由于其内部材料的原因应当被归入危险品规定的第1至9等级的话，则必须执行规定的适用于包装、代码、申报和运输的措施。原则上禁止使用可能对水资源造成第3等级破坏的过程材料；例外情况可以通过负责健康与环境保护以及材料技术的部门在工厂或总部给予许可。根据TRGS 907可知的可能导致过敏的内部材料以及根据TRGS 900可能被皮肤吸收的材料必须公布。使用动物性原材料必须申报。产品的特殊要求（见第3至15页）使产品适应要求的时间框架在必须要进行产品适应的情况下遵循如下期限：“短期内要努力达到”2006年底“必须努力达到”2008年底“在一段较长的时间内必须努力达到”2010年底2.2 产品的特殊要求2.2.1 水溶性冷却润滑材料（KSS）/改型润滑材料、防锈附加成分、净化器、水基上的液压用油，淬火液、带有气相防锈的防腐材料（VCI），其它水溶性防腐材料2.2.1.1 注意可能形成的N- 亚硝基化合物（亚硝胺）。2.2.1.1.1 概括总则（允许生产的和新送样品的产品）：应放弃使用会转变为稳定的亚硝基化合物的容易成为亚硝基的成分（如二级胺）。不得含有亚硝酸试剂（如有机和无机亚硝酸盐）或处于其形成前的形态的物质。必须标注出来的胺（一级胺和三级胺，自由的和伪装的）应当依照3.3中冷却润滑剂材料VKIS-VSI-IGM的材料清单的要求进行申报。带有气相防锈（VCI）的产品可以含有最多1.0%的亚硝酸盐或最多0.1%的其它亚硝酸试剂。根据TRGS615，应当尽量减少亚硝酸的含量。作为补充，下列各规定的最新版本也具有效力：TRGS 611（对在使用中可能出现N亚硝酸胺的水溶性或含水的KSS的使用限制）TRGS 615（对在使用中可能出现N亚硝酸胺的防腐物质的使用限制）上述过程材料组的产品必须与TRGS 611以及TRGS 615保持一致。2.2.1.1.2 二乙胺（DEA）或其它二级链烷醇胺新送样品和已经允许生产的产品最大值0.2%DEA或其它二级胺（水溶性冷却润滑剂材料，用于切削加工及改型）（最大值根据TRGS 611）0.3%DEA或其它二级胺（用于净化器及其它材料，特别是水溶性防腐材料，VCI- 防腐材料）根据TRGS 615的规定，上述最大值适用于准备阶段的单个原材料。上述最大值也适用于在使用条件下（如通过加水分解）可能从其它化合物中大量产生的二级胺。2.2.1.1.3 单乙醇胺（MEA）（自由的）最大值0.5%单乙醇胺（MEA）。当单乙醇胺的含量1%时，应给出表面防护鉴定结果。例外规定与PWT/VES一致。无论如何必须申报自由的单乙醇胺的比例，并且该比例必须与PWT/VES一致，以保证在中心设备投入使用（体积500）时单乙醇胺的MAK值不超标。2.2.1.1.4 N亚硝基化合物已经允许投产的和新送样品的产品（处于送货状态）：最大值不得含有N亚硝基化合物。暂时将N亚硝基二乙胺视为主要原料。最大值N亚硝基二乙胺0.1ppm检验方法按照索墨尔和艾森布兰德的方法（带有热能分析仪（又名“亚硝酸胺检测仪”）的气相色谱仪）2.2.1.2 水溶性冷却润滑材料/改型润滑材料、防锈附加成分、水基上的液压用油、净化器、淬火液其它内部材料要保证超过滤性。与PWT/VES约定一致后提供证明。只允许使用根据用于确定生物降解性强的化学品法的基本要求（经济合作组织准则301A-301E）的易于生物降解的表面活性材料及络合剂。内部材料最大值方法（在水溶性过程材料中的质量成分）_乙二胺禁止（10ppm）*）异丙醇胺必须申报锌及锌的化合物禁止（10ppm）*）DIN 51 391，第1部分（AAS）（作为锌测量）DIN 51 391，第3部分（ICP）钡及钡的化合物禁止（10ppm）*）DIN 51 391，第1部分（AAS）（作为钡测量）DIN 51 391，第3部分（ICP）铅及铅的化合物禁止（10ppm）*）DIN EN 13723（作为铅测量）铜及铜的化合物禁止（10ppm）*）DIN 51 391，第1部分（AAS）（作为铜测量）与上述金属不同的 禁止（10ppm）*）原子序数20的金属例外规定须与PWT/VES一致。亚硝酸盐及禁止（5ppm）*）Merckoquant/Reflectoquant牌德国快速水质测试条不含亚硝酸盐的化合物乙二胺四乙酸及禁止（1ppm）*）其卤（EDTA） 硼酸、硼酸钠5.5或各有法律效力的的最大浓缩值硼酸化合物必须申报有机硼化物必须申报氨基三乙酸（NTA）禁止（1ppm）*）及其卤*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接 2.2.1.2内部材料最大值方法（在水溶性过程材料中的质量成分）_其它可能聚合只能使用可以用生物或常规的污水处理方法分解的化合物。重金属的材料化合影响不得妨碍进行污水处理时重金属中的金属氢氧化物的沉淀。必须出示与此相关的证明材料。药用/医学治疗上使用的禁止（10ppm）*）抗生素及化疗物质芳香材料最好不用。如果确实含有芳香材料的话，则不论浓度大小都必须申报。 TRGS 540色素必须申报总的氯含量0.01%例外情况必须与PWT/VES一致DIN 51 577，第3部分（RFA）（如拔丝润滑材料的（氯0.1时）总含氯量0.06）DIN 51 577，第5部分（CIP）可吸附有机卤化物（AOX）见第2.2.3部分联氨禁止（10ppm）*）吗啉及释放吗啉的化合物禁止（10ppm）*）甲基三唑1苯丙三唑1在例外情况下，如果PWT/VES保持一致，允许含量更高（10）置换的苯丙三唑必须要申报。*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接 2.2.1.2内部材料最大值方法（在水溶性过程材料中的质量成分）_哌嗪0.2辛基苯酚禁止（10ppm）*）在与PWT/VES一致的情况下允许有例外。辛基酚乙氧基必须申报壬基苯酚与壬基酚乙氧基禁止（0.1）乙氧基脂肪醇见第2.2.3部分邻苯二甲酸二己酯（DEHP）禁止（10ppm）*）CAS：117-81-7邻苯二甲酸丁苄酯禁止（10ppm）*）CAS：85-68-7邻苯二甲酸二(2-甲氧基乙基)酯禁止（10ppm）*）CAS：117-82-8邻苯二甲酸二丁酯禁止（10ppm）*）CAS：84-74-2基础油提炼得足够充分（如：全氢工艺基础油、全溶剂精制油）PAK含量DMSO溶剂提取物3IP346（根据21.ATP的强制性检测方法）硅油/硅氧烷禁止（10ppm）只要其对涂层有影响）实用的检测方法对叔丁基苯甲酸禁止（10ppm）*）对叔丁氧基苯甲酸禁止（10ppm）*）*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接 2.2.1.2内部材料最大值方法（在水溶性过程材料中的质量成分）_乙二醇己醚必须申报一缩二丙二醇必须申报乙二醇二乙醚必须申报聚二乙醇必须申报（摩尔质量200-400或600）乙二醇丁醚必须申报二乙二醇丁醚必须申报异丙醇胺必须申报2氨基2甲基1丙醇必须申报2.2.2 防腐剂（a），可溶于水，用于KSS的后防腐以及作为KSS和表面清洁材料（前防腐）的组成部分；消毒清洁剂（b），可溶于水，消毒剂（b），可溶于水内部材料最大值方法_相应地，有关可能的N-亚硝胺（见第2.2.1.1部分）组成的执行是有效力的。要保证超过滤性。与PWT/VES约定一致后提供证明。二乙胺/二级胺0.2N及O形态只能在均衡的NMR-光谱浓缩液中允许存在自由甲醛内部材料和成分必须申报六氢三嗪1在使用的浓缩液中不得出现带有R43（大于0.1）的25. ATP必须标注代码的六氢三嗪戊二醛（a）中禁止（10ppm）*）（b）中允许；使用的浓度不得大于0.5。短期内要达到：1（R42不必标志代码）要努力达到：禁止（10ppm）*）硝酸盐50 ppm苯氧基乙醇成分必须申报1苯氧基- 2丙醇成分必须申报2苯氧基-1丙醇成分必须申报1,3-二羟甲基-尿素成分必须申报苯酚及其衍生物成分必须申报如邻苯基苯酚在（a）和（b）中禁止（10ppm）*）色谱分析法的在与PWT/VES保持一致的情况下确定（HPLC/DC）和/或IR苯酚衍生物的例外情况碘代丙炔基氨基甲酸酯成分必须申报*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接 2.2.2内部材料最大值方法（在水溶性过程材料中的质量成分）_氯含量（全部的氯）见第2.2.3部分。卤代苯酚禁止（10ppm）*）色谱分析法（HPLC/DC）（特别是苯酚）氯乙酰胺（及其反应物）禁止（10ppm）*）同上M-甲基氯乙酰氨：禁止（10ppm）*）甲基-bis-吗啉禁止（10ppm）*）所有异噻唑啉不得用于皮肤清洁材料2-甲基-4-异噻唑啉-3-酮（MI）0.3同上只能作为杀虫剂（不是水溶性产品的前防腐）；在与PWT/VES保持一致的情况下可以有例外；使用的CNI/MI浓度必须低于15ppm（R43标记）：要努力达到：禁止（10ppm）*）5氯-2甲基-禁止（10ppm）*）同上4-异噻唑啉-3-酮（CMI）在与PWT/VES保持一致的情况下检验用鱼：圆腹雅罗鱼可以有例外（只能作为杀虫剂（不是水溶性DIN 38 412，第15部分产品的前防腐）。类似产品的准备只允许在急性鱼毒10ppm时在污水中进行4.5-二氯-2甲基-4异噻唑啉-3-酮禁止（10ppm）*）HPLC/DC1,2-苯并异噻唑基-3(2H)-酮禁止（10ppm）*）使用时不与皮肤接触或使用浓度500ppm时，在与PWT/VES保持一致的情况下，允许有例外。*）禁止使用的材料如果存在，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接 2.2.2内部材料最大值方法（在水溶性过程材料中的质量成分）_单氯苯禁止（10ppm）*）在与PWT/VES保持一致的情况下可以有例外芳香材料最好不用。如果确实含有芳香材料的话，则不论浓度大小都必须申报。 TRGS 540N-辛基异噻唑酮啉25短期内争取达到10使用浓度不得超过0.05硝三醇（三羟甲基硝基甲烷）禁止（10ppm）*）溴硝丙二醇禁止（10ppm）*）吡硫鎓钠5成分必须申报对叔丁基苯甲酸禁止（10ppm）*）多菌灵禁止0.1*）（甲基-1H-苯并咪唑-2-基-氨基甲酸脂）噻苯咪唑必须申报聚二乙醇必须申报（摩尔质量200-400或600）乙二胺四乙酸（EDTA）及其卤禁止（1ppm）*）氨基三乙酸(NTA)及其卤 禁止（1ppm）*）*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接 2.2.2内部材料最大值方法（在水溶性过程材料中的质量成分）_其它可能聚合重金属的材料只能使用可以用生物或常规的污水处理方法分解的化合物。化合影响不得妨碍进行污水处理时重金属中的金属氢氧化物的沉淀。必须出示与此相关的证明材料。2.2.3 非水溶性冷却润滑材料/改型润滑材料、用于机器润滑的润滑材料（油、膏），液压油，临时防腐材料，用于传送技术的润滑材料，喷淋油，用于裂纹检测的油内部材料最大值方法（质量成分）_PAK含量3（DMSO萃取） IP 346（根据21.ATP的必须的检验方法）（多环芳香碳氢化合物）基础油要提炼得足够充分DMSO萃取物中原则上除了含有PAK之外 （如：全氢工艺基础油、也含有其它对于职业病防治很重要的芳香的KW化全溶剂精制油）合物。苯并芘禁止（3ppm）*） GRIMMER, Z. ANAL教授（PAK的主要物质）（德国法律中规定的最大值（草案）化学（杂志） 第306页/347页之后（1981年）第309页/第13页之后（1981年）混合PAK的含量禁止0.1*）EPA 610（根据EPA 610的16PAK）总的芳香材料含量14根据BRANDES的IR或（DIN 51 413，第3部分）10或DIN 51 378PCB含量（42CI，54CI） 禁止（4ppm）*）DIN 51 527，第1部分PCT含量禁止（4ppm）*）氯含量（总数）0.01DIN 51 577，第3部分（RFA）与PWT/VES保持一致的情况下确定DIN 51 577，第5部分（ICP）例外情况。在例外情况下，只能含有最多1的短链（C10-C13）氯石蜡和最多0.2的中链（C14-C17）和长链（C18以上）氯石蜡。可吸附有机卤化物（AOX） 不论在刚生产出来的产品中还是库存或使用的与关于间接排放污水的规 产品中都不得有达到影响污水的可吸附有机卤化物的值。定相对应，确定检验方法 在与PWT/VES保持一致的情况下可以有例外。（在污水中检验）*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接2.2.3 内部材料最大值方法（在非水溶性过程材料中的质量成分）_铅及铅化合物DIN 51 769，第1部分（AAS）（作为高纯度铅测量）禁止（10ppm）*）或对于润滑膏膏和工作清单6863. 20：0.5DIN 51 827（ASS）短期内要达到0.1与PWT/VES保持一致的情况下确定例外情况磷酸三(邻甲苯酯)：与下列物质混合：1经过酯化的邻甲酚 0.51经过酯化的邻甲酚禁止（10ppm）*）Bem.: CAS编号 78-30-82,6-二叔丁基对甲酚（BHT）必须申报锌及锌化合物0.01IP 122/62（作为锡测量）短期内要达到10ppm钡及钡化合物2ppmDIN 51 391，第1部分（AAS）（作为钡测量）DIN 51 391，第2部分（RFA）只要按照规定的方法使用不产生污水污染，DIN 51 391，第3部分（ICP）则在个别情况下与PWT/VES保持一致时允许例外锑及锑化合物0.01（作为锑测量）短期内要达到10ppm锌及锌化合物0.1DIN 51 391，第2部分（RFA） （作为锌测量）短期内要达到0.02DIN 51 391，第3部分（ICP） 要达到0.01例外：工作清单 6880.00，6722以及只要按照规定的方法使用不产生污水污染，则在个别情况下与PWT/VES保持一致时允许例外镍及镍化合物禁止（10ppm）*）DIN 51 790，第7部分（作为镍计算）*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接2.2.3 内部材料最大值方法（在非水溶性过程材料中的质量成分）_与上述金属不同的 禁止（10ppm）*）原子序数20的金属例外：允许使用的有铁、钼、锰和钒。其它例外规定必须与PWT/VES保持一致苯二胺（代苯二胺）1；要达到0.1邻苯二胺禁止（10ppm）*）间苯二胺0.1；短期内要达到10ppm对苯二胺禁止（10ppm）*）N-苯基-beta-萘胺禁止（10ppm）*）N-苯基-alpha-萘胺1.0要达到：0.2邻苯二甲酸二己酯（DEHP）禁止（10ppm）*）CAS：117-81-7例外规定必须与PWT/VES保持一致邻苯二甲酸二(2-甲氧基乙基)酯禁止（10ppm）*）CAS：117-82-8邻苯二甲酸丁苄酯禁止（10ppm）*）CAS：85-68-7邻苯二甲酸二丁酯禁止（10ppm）*）CAS：84-74-2其它所有邻苯二甲酸盐(或酯)必须申报壬基酚及壬基酚-羟基聚禁止（0.1以上）脂肪醇聚氧乙烯C12C15羰基合成醇，线性5 EO必须申报C12C15羰基合成醇，线性5-10 EO必须申报*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接2.2.3 内部材料最大值方法（在非水溶性过程材料中的质量成分）_辛基苯酚见第2.2.1.2部分甲苯三唑1苯三唑/衍生物1在与PWT/VES保持一致的情况下允许有例外蒸馏妥尔油必须申报油酸必须申报成分色素必须申报芳香材料必须申报*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。2.2.4 工业润滑材料（为了更好地应用）、防腐材料和脱脂剂中的溶剂以及其它应用内部材料最大值方法（质量成分）_即使根据有关危险材料的规定不必标明代码，溶剂成分以及溶剂的化合物也必须申报，苯禁止（10ppm）*）有关危险材料的规定 附件4. 第4只能作为杂质存在二甲苯0.1在与PWT/VES保持一致的情况下允许例外；和二甲苯一起12.5甲苯0.1，短期内要到达10ppm1-己醇（正己醇）251,4-二氧六环1乙二醇甲醚乙酸脂（乙酸甲基溶剂）0.5甲醇禁止（10ppm）*）在与PWT/VES保持一致的情况下允许例外（3）卤化碳氢化合物禁止（10ppm）*）在脱脂剂和防腐材料中（四氯乙烯、1,1,1,三氯乙烷、二氯甲烷、不得含有卤化的KW过氯乙烯、氟利昂）*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。接 2.2.4 内部材料最大值方法（溶剂的质量成分）_六氟化硫禁止1ppm在检验气体中或者作为铸造车间内的辅助生产材料（金属熔化时的盖板）以及用于填充轮胎时不得含有该产品（大气保护）其它卤化碳氢化合物或禁止（10ppm）*）特殊情况下，在与PWT/VES保持一致的条件其它卤化物下允许有针对老产品的例外PAK含量见第2.2.3部分苯并a芘见第2.2.3部分PAK总量见第2.2.3部分*）如果含有禁止使用的材料，只能是由于生产方法的原因作为杂质存在。不得添加这些材料。括号中给出的是浓度的最大值。如果超过该最大值就退货。21