八年级走进文言文第35单元译文.doc

第三十五单元】
指不若人
【原文】孟子曰：“今有无名之指①，屈而不信（同“伸”），非疾痛害事也。如有能信（使……伸直）之者，则不远秦楚之路，为指之不若人也。指不若人，则知恶（wù， 指讨厌、憎恨）之；心不若人，则不知恶。此之谓②不知类③也。”
【注释】①无名之指：即无名指，指第四个指头。②此之谓：这就叫做。③类：类推、
【译文】孟子说：“如今有个人，（他的）无名指弯曲而伸不直，没什么痛苦也不妨碍做事。如果有人能使他的手指伸直，就不怕赶往像秦国楚国那样路途遥远的地方（去医治），因为（他的手指）不像别人一样。手指不像别人，知道厌恶它；（然而）心不如别人，却不知道厌恶。这就叫做不懂得类推。 ”
1.石崇宴客
【原文】石崇①每要（同“邀”）客燕②集，常令美人行酒③。客饮酒不尽者，使黄门④交⑤斩美人。王丞相⑥与大将军⑦尝共诣崇。丞相素（一向）不能饮，辄（往往）自勉强，至于沉醉。每至大将军，固（坚决）不饮，以观其变。已斩三人，颜（脸）色如故，尚不肯顾。丞相让（责备）之，大将军曰：“自杀伊家人⑧，何预卿事？”
【注释】①石崇：西晋元帝时贵族。②燕：同“宴”。③行酒：依次斟酒劝客。④黄门：此指差役。⑤交：轮流。⑥王丞相：指王导。⑦大将军：指王敦。⑧自杀伊家人：他自己杀他家的人。
【译文】石崇每次邀请客人宴集，常常让美人依次斟酒劝客。客人不干杯，（就）叫差役轮流杀掉劝酒的美人。丞相王导和大将军王敦曾经一起拜访石崇。丞相王导一向不会喝酒，往往勉强（自己喝），直到大醉。每当轮到王敦，他坚持不喝，来观察情况的变化。（石崇）已经连续杀了三个美人，（王敦）脸色跟原来一样，还是不肯顾念。丞相王导责备他，大将军王敦说：“他自己杀他家的人，跟你有什么相干？”
2.宴子逐高缭
【原文】高缭仕（做官）于晏子①，晏子逐之。左右（周围的人）谏（劝说）曰：“高缭之②事（效力）夫子三年，曾（竟）无以爵位而逐之，其义可乎？”.　晏子曰：“婴仄陋③之人也，四维④之然后能直⑤。”今此子事吾三年，未尝弼⑥吾过（过错），是以逐之也。
【注释】①晏子：宴婴，齐国国相。②之：句中助词，无义。③仄（zè）陋：（见识）狭窄浅薄。④四维：此指周围的人帮助。⑤直：挺立起来。⑥弼（bì）纠正辅佐。
【译文】高缭在齐国国相晏子属下做官，晏子驱逐了他。周围的人劝说道：“高缭效力您三年，(您)竟没有给他爵位就赶走了他。那在道义上可以吗？”晏子说道：“我是个（见识）狭窄浅薄的人，周围人的帮助我然后才能挺立起来。”现在这个人效力我三年，却不曾纠正过我的过错，因此驱逐他。”
3.胡岐兄妹
【原文】胡岐兄妹，少孤（失去父亲），母以织席为生。及兄妹长，母病不起。兄妹相约：兄外出营生，妹于家侍母。邻有刘三者，欲图（打算（做坏事））胡妹，妹斥之，遂怀恨于心。刘传言其兄①，状其诸不孝事。兄亟反（同“返”）乡省(xǐng)之，值(适逢)母卒，乃责其妹曰：“吾与汝二人，无母则无以成人，尔（你）何为（为何）不孝？”妹涕（眼泪，此处可理解“流着眼泪”）曰：“无有是（这）事，冀（jì，希望）兄询诸邻里。”邻里皆曰：“汝妹至（极）孝，举（全）乡皆知，其（大概）有人诬之。”胡岐具（全部，一一地）言实情，众谴（责备）刘三。
【注释】
①兄：指胡岐。
【译文】胡岐兄妹（二人），从小失去父亲，母亲靠织席子维持生活。等到兄妹长大，母亲一病不起。兄妹经过商量决定：兄外出谋生，妹在家里侍候母亲。邻居有一个叫刘三的,想打胡妹的坏主意。胡妹斥责了他，（他）就怀恨在心。刘三传话给胡岐，叙述她妹妹各种不孝顺母亲的事情。兄长（得了信息后）急忙回乡探望母亲，（到了家）正好遇上母亲死了，于是斥责他的妹妹说：“我与你二人，没有母亲就无法长大成人，你为什么不孝顺（母亲）？”妹妹流着眼泪说：“没有这样的事，希望兄长去询问乡邻。”乡邻都说：“你妹最孝顺，全乡都知道，大概有人诬赖她。”胡岐全讲出实情，大家（都）责备刘三。
4.子贡让金
【原文】 鲁国之法：鲁人为臣妾①于诸侯，有能赎之者，取金于府②。子贡③赎鲁人于诸侯而让（推辞）其金。孔子曰：“赐失之矣！夫圣人之举（行，做）事，可以移风易俗，而教导可施（实行）于百姓，非独适己之行也。今鲁国富者寡而贫者多，取其金则无损于行，不取其金，则不复赎人矣。”
子路[孔子的学生]拯溺者，其人拜（奉送）之以牛。子路受之，孔子喜曰：“鲁人必多拯溺者矣。”
【注释】①臣妾：奴隶。②府：指国库。③子贡：名赐，孔子的学生、④子路：孔子的学生。
【译文】鲁国的法律（规定）：鲁国人有在诸侯国内做奴隶的，有人能去赎回他们，可以到国库中去领取赏金。孔子的学生子贡，从诸侯国赎回了鲁国人却推辞接受赏金。孔子说：“子贡这件事做错了！品德最高尚﹑智慧最高超的人做事，可凭借（他们做的事）转移风气,改变习俗。而（他们的）教导能在百姓间实行，不只适合自己的行为。现在鲁国富的人少贫穷的人多，取了赏金不会损害（你的）品行，不取那赏金，那么不再会（有人）赎人了。”
孔子的学生子路救起溺水的人，那人把一头牛奉送给他，子路收下了牛。孔子高兴地说：“鲁国人必定会有多的人去拯救溺水的人了。”
5.岑鼎
【原文】昔齐攻鲁，求其岑（cén）鼎①。鲁侯伪献他鼎而请盟焉。齐侯不信：“若柳季②云是，则请③受之。”鲁欲使柳季。柳季曰：“君以（把）鼎为国④，信（诚实）者亦臣之国。今欲破（使……破）臣之国，全（保全）君之国，臣所难（为难，难办）也。”鲁侯乃献岑鼎。
【注释】①岑（cén）鼎：鲁国的名鼎。②柳季：鲁国最诚实、讲信用的人。③请：表敬词，无义。④国：此指极珍贵的宝物。
【译文】从前，齐国攻打鲁国，索要鲁国的名鼎－－岑鼎。鲁国国君献假的鼎来请求（跟齐国）订立盟约。齐国国君不相信（是真品），（说）：“如果柳季说是真的，那么便可以接受。”鲁国国君想让柳季出使。柳季说：“您把岑鼎看作极珍贵的宝物，诚实也是我的极珍贵的宝物。现在您想使我的极珍贵的宝物败坏，保全您的极珍贵的宝物，（这是）我所难办到的。”鲁国国君于是献出岑鼎。