话语词разумеется的语义语用功能探究.pdf

40T.42No3第42 卷第3 期ABrycT2023I.2023年8 月中国俄语教学PYCCKM H3bIK B KWTAE话语词pa3yM的语义语用功能探究*浙江外国语学院孙名蕊提要：2 0 世纪7 0 年代，随着语言学研究的交际语用转向，话语词这一概念应运而生，被视为语义描写领域最显著的成就之一，成为语用学和话语理论研究热点课题。话语词是构建语篇联系的核心手段之一，具有跨学科性，是言语交际中特有的一种语用机制。本文对pa3yMeeTca在各类俄语详解词典中所表达的常体意义及相应句法功能进行翔实分析。在此基础上，以俄语国家语料库中的大量实例为语料，对话语词pa3yMeeTca的语义、语用功能进行全面系统阐释，研究路径及所得结论对话语词相关研究具有一定借鉴价值。关键词：话语词pa3yMeeTca常体意义情态插人语语用功能中图分类号 H35文献标识码 A文章编号 10 0 2-5510（2 0 2 3）0 3-0 0 40-0 71.引言话语词（AHCKypCHBHbIe CJIOBa,HJIN AHCKypcH-Bbl），亦称话语标记语（AHcKypcHBHbleMapKe-pbl），是言语交际中表达辅助功能的词语手段。话语词不仅指单个的词，还包括词组和各种结构单位（cTpykTypHanopraHM3aa），如俄语话语词koHeyHo（当然），pa3yMeeTca（当然），AeicTBHTeJbHo（是的，真的），OYeBHAHO（显然），xopoo（好的），cKaxeM（比方说），co6cTBeHHOrOBOpa（说实在的），Ha caMOMAeJe（事实上，实际上），AeJOBTOM，A T O（事情在于）等；英语话语词okay（好的），like（比如），youknow（你知道），kindof（有点儿），Imean（我是说）等。这类特殊词语单位的普遍功能在于辅助交际者构建、实现以及理解话语。“1953年，英国语言学家夸克（R.Quirk）在一次讲座中首次明确谈到一些英语口语中反复出现的修饰语youknow（你知道），yousee（你瞧），well（好吧）等，自此人们逐渐开始关注这些所谓的小词、小品词、连接词、副词、感叹词，并展开了大量的研究和探讨。”（许宏2 0 12：18 2-18 3）国内语言学界对话语词的称谓颇多，英语学界主要使用“话语标记语”，俄语学界则惯用“话语词”。目前对话语词的术语命名、概念界定、语义分类、功能表达等问题争议颇多，尽管尚未形成统一的共识，但趋于一致的观点是，话语词不仅表示两个或两个以上话语单位之间的关系，使语篇整体上既具有连贯性，又使话语与语境相关联，从而最大程度地减少受话人对话语内容理解的困难。本文以俄语话语词pa3yMeeTca为研究对象，从该词在各类俄语详解词典中的释义出发，明晰其所表达的常体意义，在此基础上，以俄语国家语料库中的大量实例为语料，对话语词pa3yMeeTca的语义语用功能进行系统分析和阐释。*本文系教育部人文社会科学一般项目“新时代政治话语的隐喻俄译认知研究”（2 0 JYC740054）和浙江外国语学院博达科研提升专项计划青年基金一般项目“俄语政治语篇中的话语词研究”（2 0 2 0 QNYB4）的阶段性成果。41孙名蕊话语词pa3yMeercq的语义语用功能探究2.pa3yMeeTca的常体意义词的常体意义（HBapHaHTHOe 3HayeHHe），亦称普遍意义（o6e e 3 H a y e H m e），是指从一个词的具体意义（变体意义）中抽象出来的最概括、最抽象和最简单的意义，属于一个词全部语义变体所固有的意义。pa3yMeeTca的常体意义主要体现在其词典释义中。我们查阅并比较了10 余部经典俄语详解词典的释义，结果表明，多数情况下，pa3yMeeTcq在动词pa3yMeTbcq词条下释义，但在义项数量上有所差异，主要体现为两种情况。第一，奥热戈夫（C.H.OeroB）和什维多娃（H.IO.IIBeAOBa）主编的俄语详解词典以及什维多娃主编的俄语词源详解词典列出动词pa3yMeTbca4个义项：（1）“意思是”“指的是”，同义词有noApasyMeBaTbca（意思是），IIon3THMHaMekoMMHoroe pa3yMeemca.（这-暗示可以做多种理解）；（2）“相信”，用作述谓词，同义词有HecOMHeHHO（确信不疑，不用怀疑），Pa3yMeemc9,YToOHIpunT.（当然，他会来的）；（3）“相信”，用作插入语，同义词有KOHeyHo（当然），OH,pa3yMeeTcA,corJacHTcA.（他当然会同意的）；（4）“确信”，用作语气词，同义词有a,KoHeyHo,MbIeneM?Pa3yMeeTcy.（我们去吗？一当然了）。（OxeroB，IIBe o Ba2006:654;IIBe0Ba 2011:803)第二，叶夫根耶娃（A.II.EBreHbeBa）主编的俄语四卷本词典、库兹涅佐夫（C.A.Ky3HeoB）主编的俄语详解大词典及黑龙江大学辞书研究所主编的新时代俄汉详解大辞典列出动词pa3yMeTbca3个义项：（1）“意思是”，“指的是”，同义词有noApa3yMeBaTbcq（指的是），MbICIHTbCA（想象为），HMeTbBBHAy（指的是），IoIy JM k o IO p a 3 y M e e T cKJacco6ecTBa,AJIAKOToporoyTeHHeecTbpoAHOCTOAHHOrO3aHATHA.（所谓读者指的是这样一类社会阶层，对他们而言，阅读就是不断地学习）；（2）（现在时单数第三人称）用作插入语，常与caMoco6oi搭配，同义词有koHeyHo（当然），O H A T H O（不言而喻，显然），Pa3yMeeTC,y KaKAOi HeCHH ecTb KaKaq-TO CBOn HCTOpHA.（当然，每首歌都有自己的故事）；Pa3yMeeTcq，O HpHaT.（当然，他会来的）；（3）（现在时单数第三人称）用作肯定语气词，同义词有a，KOHeyHO，6 e 3 y c JIO BH O（毫无疑问，当然），一XoTHTe exaTb B OTIycK?Pa3yMeeTc!（“想去休假吗？”“当然！”）（EBreHbeBa1981T.3：634；K y 3 H e 0 B2 0 0 0:10 8 2；新时代俄汉详解大辞典2 0 14:53 6 8）。概言之，义项1为动词pa3yMeTbcq本身的意义，义项2 和义项3 分别用插入语和肯定语气词表达。与上述两种情况不同，叶夫列莫娃（T.EdpeMoBa）主编的俄语构词详解新词典（第二卷）把pa3yMeeTca分别作为两个词条释义。“pa3yMeeTcq用作述谓词，表达两个义项：（1）H e CO M H e H H O（毫无疑问），MOKHO6bITbyBepeHHbIM（可以相信）；（2）用作插人语，意同BHeBCAKOrOCOMHeHHA（毫无疑问，母庸置疑），KoHeyHo；p a 3 y M e e T c q 用作语气词，表示肯定、确认，意同a,KOHeyHO。”（EpeMoBa2000T.2:452)通过对上述各类俄语详解词典中的释义进行详实梳理和分析，可归纳出pa3yMeeTca所表达的三个常体意义：（1）“意思是”“指的是”，意同IOApa3yMeBaTbCA,MbICJIHTbc,HMeTb B BHAy等;（2）表达说话人的态度，即说话人确信、确认、相信某一事实或命题内容；（3）“肯定”“证实”，同义手段有Aa,KoHeyHo,6e3ycJoBHo,HecOMHeHHO,BHe BcAKOro cOMHeHHA,a KaK Ke,Hy等。三个常体意义对应三个句法功能，分别是述谓功能、插入语和语气词。基谢廖娃（K.J.KuceeBa）指出：“在所有俄语详解词典中，pa3yMeeTca的具体意义事实上与其在句子中的句法功能相对应。在话轮（oTBeTHaapenJKa）42第3 期2023年中国俄语教学中，pa3yMeeTca常用作语气词，在独白语篇（M O H O JIO r H Ye CK H i T e K CT）或日独白体裁中，常用作插人语。”（KuceJeBa1996：3 6）在日常口语中，pa3yMeeTca作为语气词主要用在话轮中答句部分，表达说话人对话语内容的确信态度，同义手段有a,KOHeyHO,6e3ycJIOBHO,HecOMHeHHO,BHe BCAKOrO coMHeHH,a KaK Ke,Hy等，如：-OHa HrpaeT B KH3HH AHApea BaKHyIO poJIb.He TaKJIM,HaA？一Pa3yMeeTca.（“她在安德烈的生活中扮演着重要角色，是不是这样，娜佳？”“当然了”）。其插人语功能通常不用在日常口语中。话语词pa3yMeeTca与传统研究既彼此关联，又相互区别，其述谓功能、插人语和语气词属于传统研究，而pa3yMeeTca用作话语词体现其话语标记功能或日语用功能。话语词pa3yMeeTca作为构建语篇联系的核心手段，具有句法、语义和语用三位一体特征。在句法方面，pa3yMeeTca用作情态插人语；在语义方面，它属于主观情态意义范畴，表达说话人确信、确认、相信某一事实或命题内容；在语用方面，则体现话语标记功能，凸显说话人本人对命题内容的态度和意见。3.pa3yMeeTca的情态插入语功能如前所述，在俄罗斯语言学研究中，pa3yMeeTca传统上具有两种研究路径。“一是语义方面的，所有研究者一致认为，它是表达主观情态意义（cy6beKTHBHanMOAaIbHocTb）的重要标志；二是句法方面的，其句法功能是用作插人语或语气词。”（KceJleBa1995:8）需要说明的是，pa3yMeeTca作为话语词主要的表达手段是用作插人语。插入语是指从说话人立场出发，赋予语句内容以情感或评价的词语，表达说话人对语句内容的态度或评价，指明所述内容来源或者与语境的关系。语法上，插人语不充当句子成分，也不起连接作用，用逗号和句子的其他成分分开。意义上，插人语表达一定的附加意义，并按意义的不同，分为七类：“（1）评价表述内容真实程度；（2）对表述内容给予情感评价；（3）指明表述内容的来源和依据；（4）指明叙述内容的各部分之间逻辑关系；（5）评价表达思想的方式、言语特点和表情色彩；（6）用来吸引对方注意话语内容；（7）表示从程度、数量、经常性等方面估计叙述内容”。（王超尘198 9:17 9-18 1）在插人语众多意义类型中，拉马扎诺娃（P.3.PaMa3aHoBa）把话语词pa3yMeeTca归为情态插人语（BBOAHO-MOAaJbHOeCJIOBO）范畴。（Pa M a 3 a H 0 Ba 2 0 2 0:8 0）俄罗斯很多学者都对情态插入语这一概念进行了界定。邦达连科（B.H.BoHAapeHko）认为：“情态插人语表达所述内容与现实关系的绝对可靠性。”（BoHAapeHko1979:54）阿普列相（1O.A.AnpecAH）指出：“在交际行为中，说话人使用情态插人语的目的是确认所述内容的可靠性，避免受话人可能产生的疑虑。”（AnpecqH1988:11）根据这些定义不难看出，情态插入语涵盖了语法和语义两个方面的内容，前者指其插人语功能，后者指所表达的主观情态意义。“话语词是研究语言主观性问题的一个重要载体。”（许宏、刘雪娟2 0 19:28）话语词pa3yMeeTcq的主观性是表达“确信”（y Be p e H H o c T b）意义，也就是说，表达说话人对语句内容或日命题内容的主观态度和立场，包括确信、确定、确认、可靠、相信、坚信等，它既可以独立使用，也可以与连接词、语气词和情态词连用。3.1独立使用我们对俄语国家语料库中pa3yMeeTca使用情况进行了统计分析。结果表明，pa3yMeeTcq独立使用可以处于句子结构中的任何位置，但多数情况下居于句首和句中，少见于句尾。(1)Pa3yMeemca,aMepHkaHIbI HeroToBbl6bImTopaapemTb.当然，美国人还没有准备好解决这一问题。43孙名蕊话语词pa3yMeerca的语义语用功能探究(2)KakOBbI 6bIJH AOcTHKeHH Cepre HaOAODHOMHTpOBOMCTOHYHOMOHe,MbI,pa3yMeemcq,He3HaeM.对谢尔盖在地下娱乐场的业绩，我们当然无从所知。(3)B 3Toi cHTyaHH BbIIOJIHeHHe roc3aKa3a6bIJIo AJI Hac AeJoM yecTH.B kaBbIYKkax,pa3yMeemc9.在这种环境中，完成国家订单对我们来说是一件有荣誉的事。带引号的，当然。3.2构成插入语一连接词双位模式在句法结构上，pa3yMeeTcq可以与连接词Ho（但是），OAHaKo（但是），ecIH（如果），pa3（既然）等构成插入语一连接词双位模式：pa3yMeeTca,HO.(OAHako.);pa3yMeeTca,ecJM.(pa.)。此时，连接词依然保留其自身语义特征，如例（1）（2）HO，A H a K o 的转折意义；例（3）ecim的条件意义；例（4）pa3的让步意义。(1)OHoyeHbMHoroyHTa,pa3yMeemca,HO KaK-TO Bce He TO,HJIH He cOBceM TO,YTO YHTaJIApyre.他博览群书，这是显而易见的，但不知为什么和别人读的不太一样，或者说不完全一样。(2)-Aa,pa3yMeemc9,odHakoyeM OHBaMHHTepeceH？“是的，当然，但是他哪方面让您感兴趣？”（3)Pa 3 y M e e m c a,e c A u O H B3 T o Bp e M H aCJlyk6e6blI.当然，如果他当时在岗。(4)Hpa3ymeemca,pa3ecmb3akoH,ToHOABJAIOTCAHHapyIHTeJIH.当然，既然存在法律，就会有违法者。3.3与语气词Hy,Hy M,ke连用pa3yMeeTcq与语气词Hy连用最为普遍。语气词Hy的语义功能最为复杂，在不同语境中表达说话人对所述内容不同情感态度。Hy通常位于pasyMeeTc之前，如例（1）；pa3yMeeTcq与Hy 连用，起加强语气作用，如例（2）；也可与后置语气词ke连用，如例（3）。(1)Hy,pa3yMeemc9,cerOAHA STO HeBO3MOKHO,Ho yepe3 CTo JIeT,yBepqIO,To 6yeT cAeJaHO.嗯,当然，现在来看这是不可能的，但是再过一百年，我相信，这件事能够做成。(2)Hyu,pa3yMeemca,OHH HepHHecJHHHKaKMXpe3yJIbTaTOB.嘿，当然，他们不会带来任何结果。（3）Pa 3 y m e e m c c e,0 6 e A,-c k a 3 aBoHeooAeBnicaaAAei.“当然要吃午饭了。”法杰很生气地说道。3.4与道义情态词连用所谓道义情态（AeOHTWyeCKagMOAaJIbHOcTb），亦称义务情态，属于情态逻辑（MoAaJbHaAJOrHKa）的分支，情态成分被视为建立语言与思维之间逻辑关系的显性标志。情态词AOJKeH（应该），0 6 q3aH（必须），MOYb（能够），MOKHO（可以）等是表达道义情态的标志。限于篇幅，本文仅分析payMeeTc与道义情态词OJkeH,o63aH连用的情况。在道义情态中，命题P通常具有道德准则、法律条文、应遵守条例、领导指令、受话人义务等内容，例如：(1）O T 6 o p o c T a BH K o B,p a 3 y M e e m c 9,DOMOICeH CTpONTbCH Ha OCHOBaHHH MapKeTHHrOBONIOIHTHKHKOMIaHHH.供货商的选择理所当然应基于公司的营销政策。(2)MyxyHHa,pa3yMeemca,0693aH KopMHTbCeMbIO.男人理所当然有义务养家。道义情态词OJKeH自身语义已表明，其命题内容一定与“义务”“责任”等语义信息相关，因为在oJkeH一词的语义结构中，词根or-本身已含“义务”“责任”等意义。AOIKeH也可由专表道义情态的o63aH代替。两者在语义上几乎没有区别，区别仅体现在修辞方面，AOJIKeH修辞中性，而06q3aH更具书面语性质。442023年第3 期中国俄语教学4.pa3yMeeTca的语用功能话语词是指在话语中表达语用功能的词语或结构，是说话人展示自已对话语单元之间语义关系的判断，并把这种判断清晰化、准确化的手段。而话语是指在某种特定语境中交际者之间进行的具体言语行为，包括说话人、受话人、语篇、交际、语境等要素。话语词作为构建语篇联系的核心手段，语义繁杂，功能众多。通常而言，话语词的语用功能可以是提供适时交际情境、保障语句命题逻辑性与合理性、建立与受话人的联系并引起受话人的注意等。说话人通过话语词来制约受话人对话语内容的理解，而受话人则通过语用推理对话语内容做出判断，进而提取语用信息。“在言语活动过程中，伴随着对语句命题内容一一语义信息的叙述，同时也实现了语用信息的传递。通过语用信息的传递，说话者将各种不同性质的语用意义注入言语的内容层面。”（许宏2 0 11:46)如前所述，话语词pa3yMeeTca用作情态插人语，表达“确信”主观情态意义，即说话人对所述内容确信无疑的态度。基谢廖娃明确指出：“pa3yMeeTcq自身语义表明，存在着与交际者个人无关的一种合力（o6a c H Ja）。”（K u c e Je Ba2000：13 6）这一论断表明，说话人可以借助话语词pa3yMeeTca来凸显和巩固命题内容，使命题内容很难争辩或被推翻。话语词pa3yMeeTca具有书面语特征，常用于文化程度和受教育程度较高的群体，交际双方具有较强理性思维能力，他们惯于通过逻辑思维和理性判断来阐释自己的论断。拉马扎诺娃认为：“带话语词pa3yMeeTca的语句表明，说话人相信语句本身的真实性，但确认真实性的方式是逻辑，而不是已知事实、暗示和知识。说话人认为，这种语句事况（mookeHmee）是正确的、理性的、自然的、合理的。”（PaMa3aHOBa2020:80）事实上，在pa3yMeeTcq一词的语义结构中，pa3yM本身就包含了“理性”“理智”“合理”“智慧”等等义素，它们直接影响带pa3yMeeTcq语句的命题内容。说话人告知如下事实：倘若交际者通过pa3yMeeTcq凸显自己对语句命题内容的态度和意见，则意味着这种命题内容很难争辩或被推翻。维诺格拉多夫（B.B.BuHorpaAoB）直言：“pa3yMeeTcq表达对所述内容的逻辑评价。”（转引KceeBa1996:36）基于此，话语词pa3yMeeTcq一般不用在表达责备、惊奇、情感评价等语句中，言外之力（MJJIOKyTHBHaACHJIa）或者说意向功能（JIO K y T H BH a y H K IM）通常是同意、证实、结论等言语行为，常用于施为句、祈使句和疑问句等交际类型中。言语行为理论最关心的是话语的言外之力，有些语言手段就是明示言外之力的，如施为动词（许宏2 0 0 8：11）。在施为句中，话语词pa3yMeeTc与coriaaTbc（同意），p o c H T b（请求），pa3peaTb（准许，允许），HO3BoATb（准许，允许），yTBepKnaTb（批准，确定）等施为动词连用，以此来明示这些言外之力：Pa3yMeemc,co2nauaroc！（我当然同意）；一IlakyBo3bMy？一Paymeemca,npouyBac.（一公文包我带上吗？一当然，请您带上）。在第二人称祈使句中，话语词pa3yMeeTca的语用功能主要是表达同意、准许等言语行为，如例（1）（2）；也用于第一人称祈使句中，表示说话人当下语境中的交际意图，如例（3）。(1)IIpoBepbTe Aa,pa3yMeemca,npoBepbTe,HOTOMyYTOCBeAeHHCJIyyaiHbIe.核实一下，当然要核实，因为消息是偶然的。(2)OHako HHyero He 6oiTecb,pa3yMeemca,HaCKOJIbKO9TOBO3MOKHO.但是什么都不要怕，当然，尽力而为。(3)lloeeM Mbl,pa3yMeemca,BMecTe,-rOBOpHI QeAOp MHxaiJOBHy,-MHe xOYeTcAHOKaaTb Te6 MoeiMocKOBCKoi poOAHe.“当然,咱们一起去，”费多尔米哈伊洛维奇说，“我想把你介绍给我的莫斯科亲戚。在一般疑问句中，话语词pa3yMeeTcq主要用在45孙名蕊话语词pa3yMeercq的语义语用功能探究疑问句的问句中，其语用功能是说话人强化和巩固命题内容，强调语句命题内容或者论断是符合逻辑且理性的，如例（1）（2）。(1)Bbl pa3pelHTe,Bac 6yAy BaHeykoiHa3bIBaTb,BAOMallHei,pa3yMeemca,o6cTaHoBKe?允许我称您为万尼亚奇卡吗？当然，是在家庭氛围中。(2)TaK YTOKaKHeyHac HMeIOTcA cpeAcTBaBJIMAHH,HCKJIOyaa,payMeemc,yrpo3bI?那么我们有什么干预办法？当然，不包括恐吓。话语词pa3yMeeTca还常见于设问句（Bonpoc-peAnooxeHme）中。设问句本质上属于形式上的疑问句，并不需要受话人回答。说话人无疑而问，自问自答，以引导受话人注意和思考问题。例（3）中说话人自问自答，对命题内容作出肯定性评价，认为“她很漂亮”，例（4）中说话人同样自问自答，因为他知道“对方想买猫”，对方用KOHeYHo对说话人命题内容予以确认和肯定。(3)-Kak ee 3oByT?Pa3yMeemcy,MoJoag?H,KOHeYHo,KpacHBa.OHa KpacHBee MeHa?“她叫什么名字？当然，很年轻了？当然，她也很漂亮比我还漂亮？”(4)-YTo BbI co6upaeTecb y Hac IpH06pecTW?KoeK,pasymeemca?-KoHeyHo,oTBeTHI A,ncaMbIX KpyIHbIX.：“您打算在我们这儿买点什么？当然，是猫吧？当然”，我回答说，99“而且是最壮实的”。5.结语本文以俄语国家语料库中大量翔实例证为语料，对pa3yMeeTca所表达的常体意义、情态插入语功能和语用功能进行了系统分析和阐释。研究表明，pa3yMeeTca的常体意义主要体现为其词典释义，主要包括3 个义项。义项1表达“意思是”“指的是”；义项2 表达说话人确信、确认、相信某一事实或命题内容；义项3 表达“肯定”“证实”。这些义项分别对应述谓功能、情态插入语和肯定语气词。pa3yMeeTca用作话语词的时间并不长，与传统研究既彼此关联，又相互区别，具有独特的句法、语义和语用三位一体特征。在句法方面，话语词pa3yMeeTca的语言表达手段是用作情态插人语。在语义方面，它属于主观情态意义范畴，对应义项2。在语用方面，它凸显说话人本人对命题内容的态度和意见，交际语境指向交际双方共同期盼的命题内容，这种命题内容依托于逻辑与理性，很难争辩或被推翻。话语词pa3yMeeTca具有书面语特征，往往用于文化程度和受教育程度较高的群体中，交际双方都具有理性思维能力，习惯于通过逻辑和理性来阐释自己的论断。参考文献1 AIpecaH IO.IIparMaTHyecka HHdopmaHIy ToJkoBoro coBapaAJ/IIparMaTHkaHpo6JeMblIHTeHCHOHaJbHocTHC.M.:HayKa,1988,cTp.7-44.2 BoHIapeHko B.H.BHbI MonaJbHbIx 3HayeHHi HXBbIpaxeHHe B 3IkeJ/QMJOJorHyecKHe HayKI,1979,N 2,CTp.54-61.3 EdpeMOBa T.HoBbli cOBapb pyccKoro 3bIKa.ToJIKOBO-CJIOBOO6pa3OBaTeJbHbIiZ.M.:PycCKWi 3bIK,2000.4 KuceJeBa K.JI.HHBapaHTHoe I BapuaTIBHoe BceMaHTHKe IHCKypcHBHbIX CJOB(Ha pHMepe IpyIbI CIOBKOHeyHO,pa3yMeeTc,ecTecTBeHHo)D.ccepTalIH KaHI.duJoJ.Hayk.MocKBa,1996.5 KuceJeBa K.JI.3akOHOMepHocTH IocTpoeHHINCKypCHBHON IOCJIeOBaTeJIbHOCTH JJY MOIaIbHbIX CIOB:KOHeqHO,pa3yMeeTc,ecTecTBeHHO,BIIIMO,IIO-BHIIMOMyA/TpybIMexyHaponHorocemmHapanaor-20oHoKOMIbIOTepHOi JIHHTBHCTHKe H ee IpHJIOKeHHMC.ToM 1.TeopeTHyeckKHe po6JeMbI.IpoTBHHo,2000.6 Ky3HelIOB C.A.EoJbiIoi TOJKOBbli cJIOBapb pycCKOro3bIKaZ.CII6.:,2000.7 OxerOB C.H.,IIIBeOBa H.IO.TolKOBbli cJOBapbpyccKOro g3bIKaZ.PoccHicKan akaeMH Hayk.HHCTHTyTpycKOro y3bIa HM.B.B.BHHOrpaOBa.4-e H31.JoOJIHeHHoe.46（责任编辑：李哲）2023年中国俄语教学第3 期M.:000A T EM I I ,2 0 0 6.8 PaMa3aHOBa P.3.BBOIHO-MOIaJbHIe cJOBa KaKcpecTBO BHIpaKeHHI yBepeHHOcTH B cOBpeMeHHOM pyccKOM3bIkeJ/uJIOJOrH H KyjbTypa,2020,Ne 2,cTp.77-82.9 IIBeOBa H.IO.ToJKOBbIi cJIOBapb pyccKoro 93bIKa cBKIIOyeHeM CBeeHHi o poncxoKIeHHn coBZ.M.:H3I-BO A 3 6 y K O BH H K,PA H H H CT H T y T p y c CK O r O 93 BIK a H M.B.B.BuHorpalloBa,201l.10王超尘，现代俄语理论教程（下）M，上海，上海外语教育出版社，198 9年。11新时代俄汉详解大词典（4卷本）Z，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心辞书研究所编，北京，商务印书馆，2 0 14年。12许宏，言语行为视角下的俄语话语词功能研究 ,中国俄语教学，2 0 0 8 年第4期，10-13 页。13许宏，俄语中语义虚化的视听觉动词的语用信息研究 ，中国俄语教学，2 0 11年第2 期，46-50 页。14许宏、刘雪娟，俄语中语义虚化的感知动词的主观性研究一以ciyai(re)为例 ，中国俄语教学，2 0 19年第3 期，2 1-2 9页。15许宏，西方语言哲学与俄罗斯语用学研究 M，北京，中国社会科学出版社，2 0 12 年。ccerOBaHHe ceMaHTHyecKoN H parMaTHyecKoN pyHKIHiAHckypcHBHoro cIOBapa3yMeeTcCyHb MuHoicyiAHHOTaM:B 1970-x rOax 20 BeKa,B JIHTBHCTHyeCKIXHCCJIeLOBaHHAX HaHHaJIC KOMMyHHKaTHBHO-IIparMaTHyeCKHiIOBOpOT,B CBI3H C 3THM,IOIBHJIOC H IOHATHeI H CK y p CH BH BI e CJI O Ba,K O T O p BI e c H T a I O T C O I H H M H 3HaH6oJee 3HayHTeIbHHIX OcTHKeHHi ceMaHTHyecKOrOOHIcaHg H Topgyei TeMon B o6acTH parMaTIKH H TeopHIHckypca.INckypcHBHbIe cIOBa IpencTaBJIOT coboiOIHO H3 OCHOBHbIX CpeCTB JII IOCTpOeHH TeKCTyaJIbHbIXCBA3ei,OHH HocAT MeKIHcHHIIHHapHI apaKTep HIOka3bIBalOT oco6bIe parMaTHyecKHe MexaHH3MbI B peyeBoiKOMMyHHKaIIHH.B HacTOuei cTaTbe IaeTc TIaTeJIbHIiaHaJIM3HHBapHaHTHOro 3HayeHp a 3 y M e e T c Bp a 3 JI M H b I XToIkoBbIx cJOBapAx pyccKoro bIKa,opeeIIOTcA erocOOTBeTCTByIOIHe CHHTaKCHYecKHe yHKIHH.H Ha STOMOcHOBaHHH HIOIIbITaeMC BcecTOpOHHe H CHCTeMaTHyecKH aTETOJIKOBaHHe ceMaHTHyecKIM IparMaTHyecKHM yHKIIAMHckypcHBHoro cJOBap a 3 y M e e T c,O M p a a c h H a 6 o Jb I o eKOJIHyecTBo IpHMepoB B HaIHOHaIbHOM KopHyce pyccKorO3bIKa.pecTaBJIeHHbIi yTb H HOJyqeHHbIe BbIBObI oOJaarOT6OJbIIei HIeHHOCTbIO B cOOTBeTCTByIOeM HCcIeIOBaHHHIHCKyPCHBHbIXCJIOB.KJIIOyeBbIe cJIOBa:IHCKypcHBHbIe cJOBa,pa3yMeeTcA,HHBapHaHTHOe 3HayeHHe,BBOIHO-MOIaIbHOe cJIOBO,IparMaTHyecKHe dyHKIIHH.The Study of the Semantic and Pragmatic Function of theDiscourseWordpa3yMeeTcaSunMingruiAbstract:In the 1970s,with the change of communicativepragmatics in linguistic research,the concept of discoursewords appeared.It is regarded as one of the most significantachievements in the field of semantic description and has becomea new topic in the research of pragmatics and discourse theory.Discourse words are one of the main means of building textualconnections,have interdisciplinary characteristics and are aunique pragmatic mechanism in verbal communication.Thisarticle clarifies the invariant meaning and the correspondingsyntactic functions of“pasyMeecg in various explanatorydictionaries of the Russian language.On this basis,a largenumber of examples from the national corpus of the Russianlanguage are used as language materials to explain the semanticand pragmatic functions of the discourse word pasymeercacomprehensively and systematically.The way of research andthe conclusions obtained are partly instructive for the study ofdiscourse words.Key words:discourse words;pasymeerca;invariantmeaning;modal parenthesis;pragmatic functions.