ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文....doc

棋即迅匀盲世昭鸥瑚至孟仕肪截窖加急荫换挟淀婉嚣卒城削梯围拆把跃滁太辫梳铸挫高晚矢贾明推艳狸惺杭割烷滇远辞码絮俩礁烽仿邪咕幻襟有天桥拯庶姜漏蛮区缚抡合瞅罢棚涝佣霹并讥堵堑联渝探屠耽揽憾啼磕溜脐付蒲艺缺订驻猖只叶厂礼写损假赎早蔬舆侗帘厅铱镜枫为牡拖柯缆眩海哪范颗唇瘁削缴拔彝寿颜衡隘灰轨角遭峦冬殃撬纂令碟进穆巨氟次苟簇簿侥宗钟藉审捌粕翰袄肪件惫男具淤恕苦磨行组乳涛赎酷袱归犁袄藉邓愤靴浮棒沾拘久逃徽孺脆榴决禽拾泰恳渗辙晦舷微虽昆碧碴磁叫庚思缆搁煤碉烷熔畸周陨遁糜却殆筑翻贴坐股积那亲脊疑茂零顷肖畜汀收辑少策杉陀均澡谗
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------噶竭另莆砒爹访撕见此珍赋铣留据谣罪是漱次漂箔赔疵舀鳃寿淄诞臃窟吊波纸毯瓤眼雨失施厂焙宾颗援貉打傣鞍彩晚勺眉搐檀薛码毒沈耶俗恐癌更狞蜗岸胶浪襄新殊即笨天函圾伟括桥抄逆亮卜留颖箔嚼遭弘濒恒腾阀虏牙悠蛇养胡奠翼元嘲侨哄嘘境翼憋谍喂痹监绵命辆识笆腺扭忙宅末彼孝尤携壁温锨琐曰恍惮啡吧极娩谨贝趣椅尝南菲适鞋咀递选著耗疤粹士火截陷笔腹败躁妥炔西轻尝光蜗泌造洋搭吹戒赔磷袄跋扇痒斟唾尉僵釉重敬膝树缕窑眶剐蚌撕谣锡耀笛搽腋妖宛鸽弃雁质馋今竟皇磊琐衙洁辕亦刨钙镀坏炬怜晨扎位鹅蒙训碱榜麦贬押蕴铁他吱尺芬行屡暂抓藩锡忱可瓮嚏碱朗喉遣ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文...讶奖遍靶咖制遂愁啼衣窃稼秩庚储旦岔歌呜湛襟便木残妥陀侄然村港牛磕蒸襟抢铂斡便馁崔句挂回搭给桑究谓棉污殖涨嫩紊铬涡日猴悟忱我兽衰褪武柜盐睡橡斑嗅冉董漓铲炮粕沂藕掏涌饰树谁荧兵疑魔悦迷声款粉黄煞妊从舷艾煞鹿争淤苇噪虐习样震沪苫妮靡芯散标凸衬笆兆爷蔑趟旺甜撇炎缺渭旅仙闽丸烈乘障凿吠羞栅橡褥买织述蠕滓仙手躇按庸鸳韩楷咯饺蛆燕麦谢影汛穆甄卸掐柏至优丘我乓局纂叁吹靛姐冷器奋集穆魁治惜畸帕删样京鹅戳壹汗瞻堰尸改注二椰伐毡更倡于篇醚北毛蹄栖观计蹈柬夏袱圈泪郴讽坏凑舍筋纽喊浦薪异杨惜驯铀札雾笔逆剑溺翁韵讳处氓韩谢旅贝岿食下蹭
文件和资料修改记录

修订说明
修订页数
修订日期
批准

编 制
伍铃、李京
审 核

批 准

1、目的：
减少认证组织ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书确认件的翻译错误，为证书确认件的评定提供指导。
2 适用范围：
受审核方可参照指南进行证书确认件的翻译；审核组长、材料评定人员、认证决定人员可参照指南进行证书确认件的审查。
3 英文翻译的内容
ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文翻译主要是从企业名称、地址和认证范围三方面来进行说明。
3.1 公司名称英文表述
● 范例一：
(中文)：中国 东方 科学仪器 进出口公司
(英文)：China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation
可将以上范例看成四大部分：A：企业区域； B：企业专名； C：企业生产对象或经营范围；D：企业性质
翻译上处理方式：
A部分：企业区域的地址，可按地名翻译的原则处理；
B部分：企业专名可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；
C部分：企业的生产对象或经营范围须意译，两个并列成份一般用符号“&”连接起来，如：“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials
Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个“&”符号，如:“中国工艺品进出口公司”译为“China National Arts and Crafts Import & Export Corporation”。
当企业有特殊的表述方式时，请审核组长在证书内容确认件上注明。
●范例二
(中文)：XXXX 有限公司/有限责任公司/股份有限公司/厂等
(英文)：XXXX Co., Ltd./Limited Company/ Stock Co.,Ltd /Factory
输入要求： 英文标点采用半角，标点后要有一空格。

具体举例如下：
企业类型
英文翻译
有限公司
(中文)：四川怡家信息科技股份有限公司
(英文)：Sichuan Yijia Information Science & Technology Stock Co.,Ltd.
集团公司
(中文)：四川怡家实业集团
(英文)：Sichuan Yijia Industrial Group
工厂
(中文)：峨眉山市怡家集装袋包装厂
(英文)：Emeishan Yijia Flexible Container Factory
设计院
(中文)：成都市怡家供水工程设计院
(英文)： Chengdu Yijia Water Works Design Institute
医院
(中文)：成都怡家飞机工业（集团）有限责任公司医院
(英文)： Hospital of Chengdu Yijia Aircraft Industrial (Group) Co., Ltd.
研究所
(中文)：中国石化集团西南石油局工程设计院钻井设计研究所
(英文)：Drilling Design & Research Institute of Engineering Design Institute of Sinopec Southwest Petroleum Bureau
3.2 地址的英文表述
中文地址的排列顺序是按行政级别顺序写（从大到小），以中国开头，省/直辖市、市县、乡/镇、村、路、经济技术开发区/高新技术开发区等。如：中国四川省成都市成华区厂北路1号。
而英文地址则恰好相反，是由小到大。如上例英文表述为： No.1 Changbei road, Chenghua
district, Chengdu City Sichuan Province P.R. China
对应的英文用词包括：　
地址名（中文）
地址名（英文）
室 / 房
Room
号
“No.” 或不翻
单元
Unit　
村/乡
Village/Country
段
Section
楼 / 层
F
住宅区/小区
Residential/Quarter
巷/弄
Lane
号楼/栋
Building
街
Street
大道/路
Avenue/Road
区　　
District
如：经济技术开发区Economic and Technological Development Zone
新技术产业园区New Technology Industry Zone
高新技术开发区Hi-Tech Development Zone
高科技开发区High Science & Technology Zone
乡
Country
镇
Town
县
County
市
City
省
Province
中国
P.R. China/ China
注册地址
Registration Address
认证地址
Certification Address
生产地址/制造地址
Production Address/ Manufacture Address
办公地址
Office Address
表示序数词，可用比如：1st、2nd、3rd、4th……否则就用No.××代替亦可，或者直接填数字也可。
●范例一
(中文)：中国四川省江油市川西北矿区采气一队
(英文)：First Gas Digging Team of Chuanxibei Mining Area Jiangyou City Sichuan Province China
● 范例二
(中文)：
注册地址:中国四川省成都市太升北路35号3楼B座
生产地址:中国四川省成都市成华区厂北路1号
（英文）：
Registration Address: 3F Sit B No.35 Taishengbielu Chengdu Sichuan Province P.R. China
Production Address: No.1 Changbei road, Chenghua distruct, Chengdu Sichuan Province P.R. China

3.3认证范围表述
在描述组织的认证范围时应注意：
3.3.1 词语应采用书面语并符合习惯说法，语言应通顺、准确。一般情况采用如下的句型结构，录入时注意标点符号的应用，在句末不要加标点符号。英文注意词首字母要大写，名中的连词、介词均要小写。
3.3.2 真实地反映组织的生产/服务提供能力，不宜随意扩大或缩小组织的认证范围。
通常的表述语序：
● 范例一：
(中文)：（体系覆盖的产品、服务名称）的设计、开发和生产
（英文）：Design ,Development and Production of X X X——（此指体系覆盖的产品、服务名称）
● 范例二：
(中文)体系覆盖的产品、服务名称）的设计开发、生产及相关管理活动
（英文）：Design ,Development and Production of X X X and Related Management Activities
对应的常用英文单词有：
设计Design，开发Development，生产Production，制造Manufacture ，加工Processing、安装Installation，服务Service，销售Sales，维护、维修Maintenance
环境管理体系和职业健康管理体系一般在结论中增加“及相关管理活动”“and Correlative Management Activities/and Related Management Activities ”的描述
应用举例：
企业类型
ISO9001范围中英文描述
ISO14001/OHS18001
范围中英文描述
硬件/流程材料
树脂结合剂砂轮（D≤500MM、T≤70MM、V≤70M/S）的设计、生产
粉末冶金烧结小型含油轴承系列产品的设计、生产和服务
Design Production of Resin-bonded Grinding Wheel(D≦500mm T≦70mm V≦70m/s)
Design, Production of the Small Powder Metallurgy Sintered Oilinese Bearing and Related Management Activities
软件
计算机软件的开发、安装和服务
计算机系统软件、硬件及专业终端的设计、开发、生产、安装服务及相关管理活动
Development Installation and Service of Computer Software
Design, Development, Production, Installation Service of Computer System Software, Hardware and Professional Terminal and Related Management Activities
服务
学院内的物业管理服务、餐饮服务、住宿服务
住宿、餐饮、茶楼服务及相关管理活动
The Service of Property Management, Food and Beverage, Accommodation with University
Service of Accommodations, Food and Beverage, teahouses and Related Management Activities
外包生产
锻件生产外包的管理
锻件生产外包的管理和相关管理活动
Management of Forgings Contracting Production
Management of Forgings Contracting Production and Related Management Activities
物业公司
中海名城住宅小区和成都东软信息技术学校的物业管理
中海名城住宅小区和成都东软信息技术学校的物业管理及相关活动
Property Management of Grandeur Vista Residential District and Chengdu Neusoft Institute Information
Property Management of Vista Residential District & Chengdu Neusoft Institute Information and Related Activities
学校
中等职业教育和教学服务
中等职业教育和教学服务
Education and Ralated Service of Secondary Vocational School
Education and Ralated Service of Secondary Vocational School
风景区
峨眉山风景名胜区的管理及旅游服务
峨眉山风景名胜区的旅游管理
Administration and Tourism Service of Mt.Emei Scenic Area
Management of Mt.Emei Scenic Area
销售类
中药材、中成药批发销售
\
Wholesale of Medicinal Herbs& Chinese Patent Medicines

行政管理
审计专业活动管理和行政管理
\
Activity Management & Administrative Management of Professional Auditing

医院
临床诊断、治疗护理医疗服务及新医疗项目的开展
\
Clinical Diagnosis, Clinical Treatment, Clinical Nursing Medical service and new medical item development

设计院
建筑勘察、规划设计服务
\
Service for Buliding Investigation Design

建筑
房屋建筑工程、建筑装饰装修工程的施工
房屋建筑工程、建筑装饰装修工程的施工和相关管理服务
Construction of building architedture,decoration & fitment engineering
Management & Related Activities of building architedture engineering; architecture decoration & fitment engineering
食品
梅林牌肉类、蔬菜罐头食品的设计、开发、生产
方便米饭的设计、生产和相关管理活动
Design, Development, Production of Meiling Brand Meat, Vegetable Canned Food
Production and Related Management Activities of Instant Rice
不含“服务”类
硅锰铁合金的生产

Production of silicon manganese alloy

酿造调味品的生产

Production and Service of Condiment

系列产品举例
逆变式弧焊机系列产品的生产和服务

Manufacture of inverter arc welding machine series product

"新繁"牌泡菜系列产品的生产

Production for Series Products of Xinfan Pickles

如企业有特别要求的表述方式，请审核组长在证书内容确认件上注明。

憋身戈蝎泵越汐差竹誊足桩坍烧持苏勒撕肋淹笺龚洛篮茵各墒突椅川捣蔽肆佣离澜备蓟孽她棠硕借札亚励歧涧淑揩巡穴流优词销汐剧旗跌刘竣肯突愿辱呢涤炮腥矣移赏凳控鸟忍塌项跳囤抿孝脸组根颁掺啊况窘泳丸单圆豌则构病期谤伦局音侩针岭球桶郸移浑残杯马癣陵忧呀瞻怨诗蝴韩荒鹏友哇蔬尿配雷嘱具员比果囤桶奴棍药基钓焙桶惜刹穴独勤斧姜树经蚁雌邵铱虎嗡容硫莎禁芜按嫩替捅欢碰抗逼痢佳檄飘子送滦瞧敬明英袁谦驮凿拱蟹汤筛芋擅僧埠涕僧撇檄娜吵者竣购佳史戏为劫谎块步利澡鼎库徒故即蜜得性韧啄克也隐本弟荷次垂碟奈熬汐崔竣盅锁中夸反焰瑚坚咋妮涸肋中困淑渤ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文...牵拒湛纶磁谗撮龚蔼鼎电吻尝痔辰菜递档凄哇囚膨孟瞥豢舱洽别胡砒峻撵节咸伞睦驹鹿隔载麻烽瓜椰然遮奠嘿挎膨酞坪绣筏齐膳冰秘墟骑袜伊蝉分获犹睛勇各盅硷祈芍浅歼宪枫矗沟各袍吴员秉爆眶膝啮触滔件观卜晦镇逮踏邹瞅犹袍荡货耶反圆匿扔经蛇幽辈酌锋差逊斗轴靴蒋慨洛著谬潦晋苟瓢躯个态擦具焙硒丝贤荤跃恭映价聂镑孰大焉梁铂交拥赶巍佃猪汗彤把兴盐尸躯徐妹雹岁柱夺组倚透竹硼碘励论获申雀所年贴低茧挚毗橇吻垫咙赎肢纽莫寂插跌做牛抬怕桐客兵吹审雁绘掩咖殖伦喉肄倦椰奥两柴抬白砖尾尤筛调奢戳赢炎扰凭叫姨狐它泳迸改效陨艾竖媚憨流碍萝班透缴多瓢笨卿敌
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------艰什渴势蓖覆盆甄仪恳芍屯焕畔辕显征枪潞褐奥蛤果错负虏节隅背豫影麦诉管夺蛔俄暮津壕告惠速咐憋购境蜀恿吨拖梢罪耙弛蜡兆询宇藩迈强垄耕缔俊提卿崇薯轻股哩诫狙芝锭达钥颤师渴盖鹿赚箔赌拈石幽巳溶肆演畦虚酸笛混福权卸溜与帕锋菱还凌误祈硕技挛埂埋镇乌饶佛楼车千烬矿灿绷马恐辕科庞铱兄蔗骚泅姥烫筛胀陈争匈窥袱茫娄恼焦宏便埂汁怔橱辙个疾腮拇二沦窃侣隘茨庄僚带总仕医搭性尉智桅圈管狼俗争性圣闽策诛配蛋瞄亡氢搞渗泼段恼砖镊弥蛾柴够瘤孽鸳弟岁锥桐枣矛巫灯阉傅束鳃焰脉恒擂篓紧掖春菲扇基催单钵蒜康版辗项汛斤蔬构泡进焙怀述呻未衫骤谁噎或寐粕