出境旅游接待合同模版.doc

协议编号：　 　　 　　 　 　 　

出境旅游接待协议

甲方: 　 　 　
乙方： 　　　　 　　 　 　

20**年**月

8 / 8
出境旅游接待协议（Outｂｏunｄ　Tｒａvｅｌ　Service Contraｃt)

　 协议编号Cｏｎtract Nｏ:GTA___＿__＿___
　 本出境旅游接待协议由以下各方于 ＿_ 20　__ 年___＿月_＿＿_日签订:
This Ｏｕｔbｏund Tｒaveｌ　Ｓervｉｃe Contract is enterｅｄ　inｔｏ bｙ thｅ folｌowｉnｇ pａrtｉes on 25　MARＣH　*;
____＿＿_＿＿_________＿______＿_＿___＿＿___＿___＿__＿＿＿______＿____＿_______＿___＿______＿___＿＿_＿__＿＿＿____＿__,系依照中华人民共和国法律设立的法人,依法享有组织中国公民出国旅游的经营权，住所地在　_＿_＿,
　电话：＿ 　　＿，传真号码：_　　 _ （下称“甲方”)；
__＿__＿____＿___＿＿__＿_, a compaｎｙ iｎcoｒｐoraｔed　uｎdeｒ tｈe laws of the Pｅoplｅ’s Repｕblic of Chinａ ａnd enｔitｌeｄ ｔo　ｏrganize oｕtbound ｔourｉｓm foｒ Ｃhiｎｅse ｃitiｚens　ｗith　ｒegiｓtereｄ　ａddress　aｔ ______＿___＿___＿＿_____＿_______＿＿_＿____＿________＿___;
　Ｔel:___________; Fax:_____＿＿＿_ (“Parｔy　A”).
　GTA　(Hong Kong） Limｉted (*格里菲商务旅行公司)，系依照＊法律设立的法人，是格里菲旅游集团(Guｌliveｒs Trａvel Asｓocｉates)的子公司,具备接待中国公民出境旅游的经营资格/资质,办公地址在＊九龙观塘伟业街223-23１号宏利金融中心B座7楼７08室； 电话：[phone]，传真号码：[phone]（下称“乙方”）。
　 ＧTＡ (Ｈｏng Koｎg) Liｍiｔed (“GTA”), ａ subsｉdiaｒy of　Gｕlｌivｅrs Ｔrａveｌ　Asｓoｃiaｔes and ｅntitｌed to　proｖide ｏutｂouｎｄ　ｔourｉsm sｅrｖｉces tｏ Ｃhiｎｅse citiｚｅｎ ｗｉth priｎcｉｐａｌ plａce of　bｕsｉnｅｓs　at Uｎit ７08Ａ, 7 Floor, Toｗｅr Ｂ Mａnｕlife　Fiｎanciａl Cenｔre 223-23１ Wai Ｙiｐ　Sｔreet　Ｋｗｕn Toｎg Kowloｏn Hoｎｇ Kｏｎｇ; Tel:_________________＿__＿_____＿＿_＿＿________＿________ Fａx:___＿＿____＿___＿___ （“Party B”):
甲、乙各方本着平等互利的原则,经友好协商,就组织、接待中国公民前去向中国公民开放旅游的国家/地区旅游事宜,明确各方的权利义务,订立本协议。
　 Upon frienｄｌｙ coｎsuｌtation， both　ｐarｔiｅｓ reach this ｃontraｃt in respｅct to provisｉｏn ｏutｂounｄ toｕrism serｖiceｓ to Cｈiｎｅｓe citｉｚenｓ as ｆｏlloｗs:
　　第一条　甲方同意将组织成行的旅游团交由乙方接待，乙方同意依照各方确认的接待标准，安排旅游团的旅行游览活动。
Party　A aｇｒｅed tｏ ｅmｐｌoy Parｔy Ｂ ｔo　ｐroviｄe　touｒｉsm serviｃｅs to tourism grｏupｓ ｏrｇaniｚed　by Ｐarｔy A.　Ｐartｙ　Ｂ agreed to providｅ such ｓerviｃｅｓ accｏｒdｉng　to thｅ arrangements confirmeｄ　ｂy bｏｔh partiｅs．
　 第二条 甲方应在旅游团进入目的地国境之日20天前向乙方预报团队信息;乙方应当在接到甲方预报后2个工作日内予以回复。甲方应当在旅游团进入目的地国境之日前５个工作日内,以书面形式向乙方提供下列资料文件资料:
　 Ｐarty A sｈaｌl　notiｆｙ Party　B pｒｅlｉｍiｎarｙ gｒouｐ infｏrmatiｏn ２0 days pｒｉor to the　ｐlanｅd　arriｖaｌ datｅ; Ｐaｒty　B sｈalｌ respond to Party Ａ wｉthｉn 2　workiｎg ｄａys afｔer reｃeｉpt ｏf ｔhe notｉｃe.　Ｐａrtｙ　A ｓｈall pｒoｖｉｄe　followｉnｇ dｅtaiｌed informａｔion in　wrｉting to Partｙ B　5 days priｏr ｔo the plａnｅd arrivａl date:
1.　接待标准;Accommoｄatioｎ Standaｒd;
　 2． 游程安排；Ｉtineｒａrｙ;
　3. 旅游者名单(含姓名、性别、出生年月、职业、国籍、证件名称、号码）；Ｔoｕrist　Ｄetails
　　4． 所需房间数；Rooms Needed
5. 入境航班或车次。Fｌight　Infoｒmａtｉon
　乙方应按上述要求向甲方做出报价。上述信息和乙方的报价经各方确认后作为执行该次旅行的标准。如甲方取消该旅行团，应在旅行团发团14天前通知乙方，以便乙方进行相应安排。如在14天内通知，甲方应支付团费的50%作为补偿。
Paｒty B ｓhall provｉｄｅ　ｆee ｑｕotａtion　to Party A　bａseｄ on　the　abｏve　iｎｆｏrmaｔｉｏn. Ｂotｈ　partｉes, uｐon　cｏnfirｍatiｏn　of　the ａfoｒｅｓaiｄ， shaｌｌ perform reｌｅvant tripｓ　accordｉngｌy． Ｐａrｔy Ａ　shａｌｌ notifｙ Paｒtｙ　B　14 dａys prｉｏr to　ｄepartｕre datｅ iｎ case oｆ ｃancellａtioｎ. Othｅｒwiｓe, 50% ｏｆ the grouｐ ｆeｅs shall be　paiｄ　ｔo Ｐarty B　as compｅnsａtｉｏn.
　 甲方应保证旅行团成员持有前去目的地国家／地区的有效护照和签证。
　Party A sｈａll be　reｓponsibｌe ｆor valiｄitｙ oｆ tourist’ｓ　pａsspoｒt　aｎｄ viｓa.
　 第三条　除非各方另有商定，甲方应当在旅游团进入目的地国境之日前,用电汇方式把旅游团的所有旅行费用汇入乙方帐户。
　　Ｕnleｓs　otｈerwise aｇrｅeｄ, Party Ａ　shall remｉt gｒoｕp feeｓ to　ｔhe fｏlｌｏwing ｂaｎｋ accoｕnt　of Ｐarty B ｂｙ T／T ｐｒior to aｒriｖaｌ dａtｅ oｆ the　group:
开户银行
　 如甲方未能按本协议规定支付有关费用，每逾期一日，应向乙方支付未付费用的千分之一作为违约金，并赔偿乙方的其他损失。
　　In cａsｅ of anｙ delay in　thｅ　ａbove paymeｎt,　Ｐａrty A shall　pay　0.１%　ｏf ｏｕtstanｄｉnｇ ａmoｕnt ａｓ ｌiquｉdａｔed daｍage for eacｈ dａy　ｄｅlayｅd,　ａnd compenｓａte ｆor ａnｙ　ｌoss　of　Ｐarty　B.
第四条　如因甲方操作失误或甲方的其他原因造成旅游团行程延误、更改、取消所造成或产生的经济损失（包括（但不限于)乙方的损失)由甲方承担。
Paｒty Ａ ｓhall　ｂe responsｉble foｒ ａｎy losｓ　(ｉncｌｕdｉng ｂｕｔ not limitｅd　to loss　ｏｆ　Party B) ｃａused by delaｙ,　mｏdificatioｎ　or cancellaｔioｎ of ｔhe grｏｕps　due　tｏ ｒeaｓｏns　aｔtｒiｂuｔablｅ to Ｐaｒｔy A.
第五条 乙方应当依照本协议和协议附件商定及各方确认的标准和日程安排为旅游团提供服务。除人力不可抗拒或乙方未能监控的因素外,如乙方未按商定的接待标准和日程安排向旅游团提供服务，应当提供补偿服务或将低于服务标准的费用差额退还甲方。除人力不可抗拒或乙方未能监控的因素外,如因乙方的原因变更旅行日程、交通工具、食宿标准等所增加的费用由乙方承担。
Party B sｈａll provｉde　serviｃes ａcｃorｄｉng to ｔhe aｇｒｅed ｓchedule and stａndarｄs.　Ｏtherwｉse, Parｔy Ｂ　sｈaｌl coｍpｅnsａｔｅ　pｒice ｄｉffereｎce ｔo Ｐarｔy　A and beaｒ thｅ cost of ｃｈａｎgｅs oｆ ｉtiｎeｒary, transpoｒtａｔioｎ aｎd accｏｍmodatｉoｎ, ｕnｌeｓs sｕｃｈ chaｎgｅs are causｅｄ by foｒce ｍａｊure and/or reasons　noｔ aｔtｒibutaｂｌe to Ｐaｒty B
　　第六条　如接待国法律有强制性要求,乙方应当为旅游团委派持有导游证的导游人员提供服务。乙方导游不得强迫或诱导旅游者购物;旅游者在乙方指定的商店购物，经鉴定,如属伪劣假冒商品的，乙方有责任协助退换。乙方导游不得诱导旅游者涉足色情场所和赌毒场所，不得强迫旅游者参加自费项目。
　　If rｅquireｄ by ｌｏcal ｌaw　compuｌsorily, Party B shalｌ　provide ｌiｃｅnsｅｄ ｔｏｕr　guidｅ ｆoｒ tｈｅ ｇroups. Tour guｉｄe shall nｏt force ｔｏｕｒｉst　to shｏp　or partiｃｉpate　in　prｏgraｍ not includｅd in the scｈedule　or inducｅ tourist to ｖｉｓit ｐornogrａｐhiｃ, gaｍｂliｎg or drug　placeｓ.
　　第七条 甲方旅游团搭乘飞机、轮船、汽车或在饭店、餐厅等所有旅游设备（区）中受到损害,或遇到战争、地震、海啸、传染性疫病等突发安全事件，乙方必须立即向甲方反馈信息。如不属乙方责任,乙方也应尽人道主义义务协助处理；如属乙方责任，乙方应当负责处理。
Ｐaｒty B ｓhall nｏtiｆy Party Ａ oｆ any emerｇｅnｃy of the groupｓ oｒ tｏuriｓts ａnd proviｄe ａssistaｎｃe in hａndｌiｎｇ oｆ sucｈ　eｍｅrｇenｃｉes.
　 第八条　甲方旅游团在进入目的地国境被阻时，除甲方或旅游者自身的原因外,乙方应当积极协助处理；如属乙方原因，乙方应当负责处理。
Ｉｆ the gｒｏuｐs eｎcouｎter difficulｔiｅs oｆ ｅntry　inｔo destinａtion　ｃounｔrｙ duｅ to reasoｎｓ of Party　Ａ　or ｔｏurｉsts, Paｒtｙ Ｂ　shalｌ providｅ ｎeｃｅｓsａry assiｓtance; Party B shall　be reｓponｓible to resolｖｅ such diffiｃultｉｅｓ ｉn cａse they were caｕsｅｄ　ｂy reasoｎs　ｏf Party B.
　第九条　乙方未按各方确认的接待标准为旅游团提供服务，造成旅游者经济损失，乙方应当承担赔偿责任;甲方有权向乙方政府旅游管理机构申诉并要求赔偿。
Parｔy B shａll comｐeｎsate loｓseｓ of　tourist if　Paｒty B ｄｉd ｎot proｖｉde ｓｅｒvices ａccordinｇ to ａgｒeed staｎdａrｄs;　Partｙ A has thｅ right ｔo　filｅ comｐｌains　ａgａｉｎｓt　Parｔy　B with　relevant ｔouriｓｍ　administrａtiｖe authoｒities and ｃlaiｍ ｃompensation.
　 第十条 乙方有责任使甲方知晓目的地国家的法律和关于规定的概况。甲方应当要求旅游者遵守目的地国家的法律和关于规定。
　 Ｐaｒty　Ｂ ｓhall　introdｕce ｇｅneral　lｅgal ａnd reｇulatorｙ rｅquiremenｔ oｆ　deｓtｉｎａtiｏn　countｒiｅs to　Partｙ　Ａ.　Ｐａｒty A　to　reｑuｅst ｔourｉsｔｓ to comｐｌｙ wiｔｈ　loｃal　laws　and　regｕlations of desｔinatiｏn cｏuntrｉes.
　　第十一条 乙方对旅游团的报价或各方对本协议项下详细旅游团的安排资料文件,经各方书面认可后，作为本协议的附件。本协议正文和协议附件为不可分割的整体，具备同等的效力；两者如有不符，应以附件为准。
Quｏｔatioｎ of Party　B ａnd ｏthｅr ｔraｎsactｉon documents ｉn rｅｓpｅｃｔ ｏf ｓｐeciｆic trｉp ｏr ｇroup sｈould，　upon　confirmatiｏn of boｔh ｐaｒtｉｅs， ｂｅ deemed as aｐpｅｎｄｉxes of　ｔhis　contｒact. In cａｓe of aｎy inconsiｓtence ｂetween this ｃontraｃt anｄ　appendiｘｅs, thｅ ａｐｐeｎｄｉxes ｓｈａll prevａil．
第十二条　甲方在此确认本协议及其项下交易将由其＿＿___/_＿＿ 分支机构实施,甲方对该分支机构的行为承担连带责任。
Pａｒtｙ　Ａ confｉrｍs thｉs ｃoｎｔrａｃt　is　to be　performed ｂy ｉｔs bｒanｃh ______/＿＿_＿___＿． Party A agrｅｅd　to aｓsumｅ jｏint ａｎd ｓｅveral lｉaｂilitｉes ｆor　its ｂranｃh.
第十三条 本协议项下的往来资料文件可以是复印件、传真号码、电子邮件或其他非原件形式。 该等非原件的往来资料文件经适当送达后应被视为有效并具备约束力。
　Ｔranｓactｉoｎ dｏｃumｅnｔs under ｔhis　Cｏntracｔ cａn be maｄe in fax,　eｍａil, photｏｃoｐy oｒ ｏthｅr nｏn-oｒｉginaｌ　forｍaｔｓ.　Such　ｎon-ｏｒigｉnaｌ doｃuｍents shａll be dｅemｅd vａlｉd ａnd biｎding　ｉｆ　prｏperly deｌｉvered.
　第十四条 乙方在本协议项下的赔偿责任限于其取得的保险赔付。在此之外，乙方的所有赔偿责任的总额不超过其就有关旅游团从甲方收取的费用的数额。任何一方均不对另一方的间接或结果性损失承担责任,包括(但不限于)收入、利润、商业机会或商誉的损失。
　 Comｐeｎsａtion mａde bｙ　Ｐａrｔy B under ｔｈｉs coｎtracｔ sｈall bｅ liｍited to thｅ　amount　of　ｉts insｕrance recovｅrｙ. In addition,　tｏtal　liaｂilitｉes ｏｆ Paｒty　Ｂ shａll not　eｘceｅd　ｒelｅvant　ｇroup feeｓ. Neiｔher partｙ　sｈall be ｒesｐｏnsｉble for aｎy inｄireｃt ａnd/or　ｃoｎsequeｎtial damaｇｅ ｏｆ the ｏｔhｅr pａrty,　iｎｃｌｕding　wｉthout limｉtatiｏn　to ｌoss　of ｉncome， prｏfｉt, busｉneｓs opporｔｕnities　and goodwｉll.
　第十五条 本协议的订立、变更、解除、说明、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。本协议项下的任何争议均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会按其仲裁规则在*进行仲裁。
　 Tｈｉs contｒact ｓｈalｌ be govｅｒneｄ by　PＲＣ lａｗｓ． Any dｉspｕte herｅuｎdｅr shall be submitted to Ｃhina Internａｔｉｏnａｌ　Ecｏnoｍiｃ　ａnｄ Tｒａde Arbｉｔraｔｉｏn Cｏmmissiｏｎ for aｒbitｒａtｉon　in　Beiｊing according to　iｔs applicaｂle rｕles．
　　第十六条 本协议自各方签订之日起生效，有效期为一年。如各方在协议期滿３0天前未提出异议，则本协议将按一年为期自动无限续延。经提前60天书面通知，任何一方均有权随时终止本协议,但各方应在协议终止前结清所有付款。
Thiｓ　coｎtraｃt　sｈall becomｅ effectｉｖe uｐon ｅxecuｔioｎ oｆ both parties and valid　ｆor　1 year, ｗhich　pｅriｏｄ　can bｅ extendeｄ contiｎuouｓly unless　bｅ termｉnaｔｅｄ　bｙ either parｔy ｕpon a 60　days　priｏr　noｔiｃe.
　　甲方： 　 　　　　 　(盖章） 乙方：GＴA (Ｈong Kong) Ｌimited
Paｒtｙ A: Ｐａrｔy B:
代表By：　代表By:
　 职位Title： 职位Titｌe：