医古文之华佗传全文翻译.docx

华佗，字元化，是沛 国谯县人，又名旉。曾在徐州一带游访名师求学，一身通晓几种经书。沛国的丞相推举他作孝廉，太尉黄琬也征召他去做官，都没去就任。华佗通晓养生的法术，当时的人认为他年纪将近百岁了，相貌却还有壮年人的面容，都很惊奇。又精通医方医药，他治疗疾病时，配制药物不过几味，心里熟悉药剂的分量，不须再用秤称或用容器量。煮好以后便给病人饮用，告诉他服药的注意事项和方法。华佗刚一离开，病人就好了。如果应当用艾灸，也不过灸一两穴，每穴灸七八次，疾病也就应时除去，立刻痊愈了。如果应当针刺，也不过针一两处。下针时对病人说：“针感应当延引某个部位，若针感已达到了你就告诉我。”病人说“已到”，立刻就拔针，病也随手而愈。如果病毒是郁结积聚在体内，是针刺和药物的力量不能达到的地方，应当要剖开割除的话，就让他饮麻沸散，一会儿就像醉死一样，没有什么知觉了，于是就剖开腹部，取出积聚。病块如果在肠里，就截断肠子，用水冲洗干净，然后缝好腹部的刀口，用药膏涂在上面，过四五天就好了，一点儿也不痛，病人自己也没有什么疼痛的感觉。一个月之内，就长好伤口
原甘陵相夫人怀孕六个月，腹部疼痛不安，华佗给她诊视脉象，说：“胎儿已经死了。”让人用手探摸，了解胎儿所在部位，如果在左侧就是男胎，右侧就是女胎。探摸的人说：“胎儿在左侧。”华佗于是配制汤药打胎，果然打下一男形胎儿，妇人的腹痛病随即痊愈。
有个县吏尹世患了四肢烦动不安口中干渴，不愿意听到人声，小便不通利的病。华佗说：“做一些热食吃了试试看，如果能够出汗，病就能痊愈；如不出汗，三天后就会死去。”就立刻做了热食，吃下后却没有出汗。华佗说：“五脏的功能已衰绝于体内，将会在啼泣声中死去。”果然像华佗说的那样。
郡府中的官吏兒寻、李延一块到华佗家，二人都头痛，浑身发热，患病的症状正相同。华佗说：“兒寻应当让他下泻，李延应当发汗解表。”有人质问他治法为什么不同。华佗说：“兒寻内里邪气实，李延外表邪气实，所以治疗他们的方法应当不同。”就分别给了他们药物服用，第二天早晨他俩的病全都好了。
盐渎的严昕与几个人一起去访问华佗，刚到华佗家，华佗对严昕说：“您身体好吗？严昕说：“像平常一样。”华佗说：“您有急病显现在面色上，不要多喝酒。”严昕坐了一会儿，说完话就回归，走了几里路，严昕突然头昏眼花从车上掉下来，人们搀扶着他上车，载回家里，隔了一夜就死了。
原督邮顿子献得病已经好了，他到华佗那里请他诊视脉象。华佗说：“你身体还很虚弱，未能康复，不要行房事，如行房事马上就会死，临死的时候，舌头会吐出数寸长。”他的妻子听说他的病已经好了，从一百多里外赶来探望他，夜里住下来就行房事，隔了三天就发病，完全像华佗所说的那样死了。
督邮徐毅得病，华佗前往探望他。徐毅对华佗说：“昨天让医曹吏刘租针刺胃中脘穴完了以后，就患了咳嗽病，想要躺下，却不能安卧。”华佗说：“没有针刺到中脘穴，误中肝脏了，吃饭必定会一天天减少，五天后就没有救了。”终于如华佗说的那样死了。
东阳陈叔山小儿子两岁患了病，下痢时常常啼哭，一天一天瘦弱疲困。询问华佗，华佗说：“孩子的母亲怀胎时，是用阳气内养胎儿，分娩后由于母亲的乳中虚冷，婴儿从乳汁中感受到母乳的虚冷，所以使婴儿的病不能按时痊愈。”华佗就给他四物女宛丸服食，十天后病就好了。
彭城有一夫人夜里去上厕所，被蝎子螫了她的手，痛苦地叫喊，毫无办法。华佗让煮温水接近到热的程度，让她将手浸泡在其中，终于能入睡了，只是要旁人不断地更换热水，让手温暖。那天早晨就好了。
军吏梅平患了病，除去职名而回家，他家住在广陵，走了不到二百里，就住在亲戚家。过了一会儿，华佗偶然来到他住的主人家，主人让华佗给梅平看病。华佗对梅平说：“您若早几天见到我，大概就不会病到这种地步。现在你的病已痼结深重，赶紧离去还能与家人相见，五天后就要病终。”梅平即时就回归，结果像华佗所预计的那样。
华佗走在路上，看见一个人患了咽喉堵塞的病，特别想吃东西但咽不下去，家里人用车载着他想去求医。华佗听到他痛苦的叫声，就停下车来，走上前去看他，告诉他说：“刚才来的路边有卖汤面的人家，他家的蒜齑水很酸，跟他讨三升喝了它，你的病自然就会离去。”病人就按华佗的说法去做，立刻吐出一条蛇一样的寄生虫，挂在车边上，想要去到华佗家。当时华佗还没有回来，华佗的小儿子在门前玩耍，迎面看见了他们，就自言自语地说：“这些人好象遇到了我父亲，车边的病物就是明证”。病人走上前，进入屋里，然后坐下，看见华佗家北面墙壁上这一类的寄生虫大约要用十为单位来计数。
又有一位郡太守患病，华佗认为他这个人应该大怒一下病才会痊愈。于是就多多地收取了他的财物却不施行治疗，不久又扔下他离去了，还留下信来骂他。太守果然大怒，命令人去追赶捉拿并要杀死华佗。太守的儿子知道了这一情况，就嘱咐他们，叫他们不要追赶。太守恼怒愤恨已达极点，吐出几升黑血，病就痊愈了。
又有一位大官儿身体不舒服，华佗说：“您的病根很深，一定要剖腹才能取出。然而您的寿命也不过十年了，病不能伤害您的寿命，忍着病痛十年，疾病会与寿命一起结束，不值得特地把自己的腹部剖开割裂。”大官儿忍耐不住痛苦，一定要除了它。华佗于是不动手治疗，患的病不久就痊愈了，过了十年，终于死了。
广陵太守陈登得了病，胸中烦热郁闷，面孔红红的，不能吃东西，华佗为他诊脉说：“太守您胃里有数升寄生虫，将要发为腹内疽毒，是吃腥味东西引起的。”立即就煎成汤药二升，先服一升，过一会儿再服一升。服后不久吐出三升左右的虫，头是红的，都会动，半个身子是生的鱼肉丝，所患病苦就痊愈了。华佗说：“这病三年后会复发，遇到良医方可救治。”依照讲的日期果然发作了，当时华佗不在广陵，陈登就像华佗说的那样死了。
太祖曹操听闻后召来华佗，华佗跟随在曹操左右。曹操患有头风病，每次发作，心烦眼花。华佗针刺膈俞穴，曹操病随手而去。
李将军妻子的病情很重，叫华佗去诊治，华佗说：“这是流产了，可是胎儿没有掉。”将军说：“近来确实流产了。但胎儿已经掉了。”华佗说：“根据脉象，胎没有掉。”将军认为不对，华佗只得离去了。妇人的病渐渐有所好转，一百多天后又发作了，再去叫来华佗。华佗说：“这种脉象，按照惯例有胎，而且是双胎。先前一儿先出，流血太多，后儿未及生出，儿母自己不觉察，身边的人也不知道，不再接产，于是就不能出来了。儿死腹中，血脉不再归到胎儿身上，就会干燥而附着在母体的内脊，因此就使得后脊常常疼痛。现在应该给服汤药，并予针刺，这个死胎一定会出来。”妇人服了药扎了针以后，即感腹痛剧烈，像要生产的样子。华佗说：“这个死胎干枯很久了，不能自己出来，应当让人把它取出来。”探取后，果然得到一个死男胎，手脚完备，颜色发黑，长度大约有一尺左右。
华佗绝妙的医技，都像这样一类。
然而他本来是读书人，却被人看作是以医为职业的人，因此心中常常自悔。后来曹操亲自处理国事，患病沉重，让华佗专门诊视。华佗说：“这种病是接近难愈的病了，经常进行治疗，可以延长岁月。”华佗因为长久离家，很想回去，于是就对曹操说：“刚刚收到家信，正想要短期回去一下。”到家后，又用妻子生病为托辞，多次请求延长假期而不回去。曹操连连多次写信叫他回去，又命令郡县官吏催发遣送华佗回许都。华佗仗着自己有能耐厌倦于食俸禄侍候人的事情，还是不肯上路。曹操大怒，就派人去调查，如果佗妻果真病了，赐给他小豆四十斛，再宽限他的请假日期，如果他弄虚作假骗人，于就逮捕押送至许都是就把华佗递解交给许昌监狱，拷打审讯，逼供认了罪。。曹操的谋士荀彧请求说：“华佗的医术确实高明，是与人们的生命密切相关的人，应当包容和宽恕他。”曹操说：“不用担心，天下难道会没有这种小人吗？”于是就在狱中处死了华佗。华佗临死前拿出一卷书来交给狱吏，说：“这本书可用来救活人命。”狱吏害怕犯法不敢接受，华佗也不勉强他收下，要了火来把它烧了。华佗死后，曹操的头风病还没有除去。曹操说：“华佗能治愈它，可这小子成心留着我的病，要用来抬高自己。然而我若不杀掉这个人，他最终也是不会为我断绝这个病根的。”等到后来他心爱的儿子仓舒病重，曹操这才叹息说：“我后悔杀了华佗，让这个孩子小小年纪就死掉了。”
当初，军吏李成患了咳嗽病，昼夜不能睡觉，还时常吐出脓血，就将这些病情来请问华佗。华佗说：“你患的是肠痈病，咳的时候吐出来的脓血，不是从肺里来的。我给您药末两钱，服了以后会吐出二升脓血，吐完后，就感到舒服畅快了，好自调养，一个月就能小有好转，一年便康健了。十八年后会有一次小的发作，服这种药，也将会痊愈。如果得不到这种药，一定会死的。”又给了他两钱药末。李成得药后，过了五六年，亲戚中有人患了像李成一样的病，对李成说：“您现在身体强健，我快要死了。您怎么忍心自己没有重病把药藏起来，而让我眼睁睁地等死呢？请先拿来借给我，我病好了，再替您跟华佗讨取。”李成就把药给了他，随即特地到谯县去，正遇到华佗被逮捕，忧惶惑之中不忍心跟他求药。十八年后，李成的病终于又发作了，无药可吃，终于死了。
广陵的吴普、彭城的樊阿都跟华佗学医。吴普依照华佗的疗法治病，保全救活的人很多。华佗告诉吴普说：”人体要能够运动，只是不应当疲惫罢了。经常活动，那么五谷精微之气就能消化吸收，血脉流通，疾病也就不会发生，譬如门轴由于经常转动不会腐烂是一样的道理。因此古代长寿的人，创造了导引这类的体育锻炼的方法，他们像熊一样直立环抱，像鸱鸟一样左顾右盼，伸展腰肢，活动各个关节，用来求得长寿。我也有一种方法，名叫五禽戏：第一是虎戏，第二是鹿戏，第三是熊戏，第四是猿戏，第五是鸟戏，也是用以驱除疾病，并使双脚轻便灵活，用来当作古人的导引。体内不舒服，起来做一禽之戏，湿润地出一身汗，于是就在身上扑些粉，身体就感到轻快，腹中也就想要吃东西。“吴普施行这种体育锻炼的方法，活到九十多岁，耳聪目明，牙齿完好坚固。樊阿擅长针刺技术，凡是医生都说背和胸之间为重要脏器所居不能随便下针，针刺这些部位不能超过四分深，可是樊阿针刺背部深入一二寸，针刺巨阙胸脏部位竟然达五六寸深，而病都治好了。樊阿跟华佗求取服食了能够对人有补益的药方，华佗就把漆叶青黏散的药方传授给他。漆叶屑一斗，青黏屑十四两，以此为比例。说是长期服用这个药方，可以驱除各种寄生虫，能通利五脏，使身体轻便，使人头发不白。樊阿依从华佗的话去做，活了一百多岁。漆叶处处都有，青黏生于丰、沛、彭城及朝歌一带。
• 1游学：到远方拜师学习。2．辟：征召。3．就：依从。4．辄：总是能。5．壮：量词
。一灸为一壮。6．应：立即。7．许：处所。此指部位。8．语：告诉。9．行：将要。10．刳：剖开。11．须臾：一会儿时间。12．支：同“肢”。13．止：至。14．难：质问。15．适：刚刚。16．自如常：象原来一样。17．卒：通“猝”。突然。18．中宿：半夜。19．劳事：房劳之事。20．交接：此指房事。21．之：到……去。22．无赖：无可奈何23．卒：很快。24．卒：死亡。25．刻：预计。26．向来：刚才；方才。27．饼：汤面。28．县：同“悬”，悬挂。29．逆：迎面。30．货：钱财。31．属：同“嘱”，嘱咐。32．瞋恚：愤怒。瞋，“嗔”的异体字。33．不快：有病。34．寻：随即。35．竟：果然。36．斯须：一会儿时间。37．食顷：吃一顿饭时间。38．脍：细切的肉丝。39．期：周年。40．苦：患……病。41．案：考察。42．稍：逐渐，渐渐。43．多：常常。44．可：大约。45．士人：读书人。46．当：方才；刚刚。47．暂：短期。48．数：多次。49．敕：皇帝下令。50．恃：凭借。
51．食事：拿食禄之事。指做官。52．信：的确；确实。53．收：逮捕。54．考验：拷问审核。55．首服：供认服罪。56．含宥：宽恕；饶恕。57．考竟：在狱中处死。58．彊死：谓死于非命。59．将：将养。60．故：通“固”。一定。61．去：通“弆”。收藏。
62．见：被。63．怱怱：忧虑惶惑的样子。64．极：疲惫。65．引輓：伸展。輓，“挽”的异体字。66．禽：鸟兽总称。67．沾濡：湿润。68．率：比例。69．处所：处处。
70．云：文末语气词。