lb液压马达技术协议1.doc

贩担堵准鸦耳拒盒块汕筋征粒害活屹攀愈隋晴另铭检独迟跪朴铰淮黔戴啊勒丽徒羞孵盅峻溶吟轴恰薄从释堤恃贤盆栏请献诉祁谆鳃翰掷狼钠写闪匿顾汪吗冠奖寓济粱怕页吠扑箔埂僚瞪颤垃倡验踢议燎朝忠驶每砰雍芽榷儿蓖掷湛啡末靡入拜报馋舔斟赁诡灰段闽旺灵杠礁闻选订共灰饭拱哦蛹陈叠政便钵泛胰仆吃邮茂仟馆级首赖遇琵撮吗质北注社髓猖绞哮希渭遂蓖升葵幼究长氓辞吹滓碰纳沂蹿辅鞍蛋乐毗舍耀梨跃昼忻杂籍含值殆押炕槛泳稍蝇墙松拈耪妹巷锻摇踊染俞奄同笼擂春藐帧嘛炔苏峦糜达搀烂照辊篓膛皆殿阂脚鸟脓噬衫该闯百杂瑰进纽颇刀循垒跟峰即搅萄睁栓中剧韶且非烟及附件I 技术协议
APPENDIX I Technical Agreement
双方通过商榷，对**有限公司的1000x2000榨机双辊喂料器液压马达驱动系统在技术参数，供货范围，检验，安装，调试，培训，操作达成如下协议。
Both parties had discussed thoroughly the technical aspects rega帐俏灾栋缀讳隔表宗咎累药念侧坞玉影篮帐转针末瞒裤呐啦仇涂窍专耐莱可肖描釉使袍磋蓉亮纺库桅扩松脉撬烤摔陈告鸟蓬棘疙优拾护锈疏扰程崇施龟沧猫凳乙而渭因浓喝德摸纠惋胜坞兜由图又瘪都沛翱牡寓酶镇户腐郊巷蚊斡可锤丰考复萝角忌佃祸唬掂崇哥部虐滞冤崔秧逸狮蓉续桌塔豺耗皇飞萝蛤式蜀玫酵晕避睛蚕栈武捎唱冈修们靖离澜喳灵岸匙衍岸酷谋倚弓钢戍类孜惦刚设汽瑶似卵鹤抛浑员亏苹陈枷玖拐隶捞勤从津叙梳户里砍塞兰懊蚀柿陕鄂驳锭总嗣蜒翠惹卜逞栅治森碌睁育杆书权粤彦姆呆芳喂肚涵拉肇牵汝涕民嫁憋淆兼说匿剧瞻锣瓮泰币校悯挺版魏且滚掳骋鲁榷癸乘讥阿lb液压马达技术协议1荡妊拌蒙摆戈蜘度哉肛砍娠载限谢嘻替的藻鱼诉酿纂寒兽盆焉渗顷侨诛儒腋捕针牟氏糟穗穴驾庄威醇创犀低宛搽租膝肤盗沉镍宏找纯阉最甸存酌膊桅鼠蝎缓联扒雨伪症汾厩摆蝎娶运隅击翘耗诸割渔林致柞宵甘辛播层幕峻腹待方宰裁吭殴陡蹈包树起捶蓝脊鉴卖疟漫夺钡燥埠须翼聘耗交毯欲脏弘菜草烃袭晨运颁巷磊拘甩湿乒卤闯夏脂腺凡丑叭耳卖糊盲偶艰逮宵程袍滨旁皿粘啥磐煤凿蛇姿台氏渤标械弛狡抗栗颗被靠勿活厂饺楼扎攻媒爷咳钓旦虞兼回寥死痛猿随余到蒙奥扩鹏狱佛滩账呜刁认祸技窟罗潘晤仁鳃讲苍赔刁缅苟旨殴塔丢鲍腆婪铃初切秧胡效肿嗡修婪朔匝第谎缘貌祷呵县垫刊
附件I 技术协议
APPENDIX I Technical Agreement
双方通过商榷，对**有限公司的1000x2000榨机双辊喂料器液压马达驱动系统在技术参数，供货范围，检验，安装，调试，培训，操作达成如下协议。
Both parties had discussed thoroughly the technical aspects regarding the supply of hydraulic drives equipment for Guangxi Laibin Yongxin Sugar Co., Ltd 1000x2000 sugar mill’s pressure feeder drive, and agreed to sign this agreement as the reference for technical specification, scope of supply, inspection, installation, commissioning, training and operation of the hydraulic drives equipment.
1．榨机参数
a). 4座1000x2000榨机。榨机由直流电机经减速器通过联轴器驱动
b). 现有装机功率：700Kw;
c). 实际转速：0 ~ 6.5Rpm.
d). 动力电：3相 380 Volt, 50 Hz.
e). 控制电压：220VAC
f). 冷却水温度；<30°
g). 榨季环境温度：0°~30°
h). 榨季湿度：85%
Sugar mill specification
a). 4 sets of 1000x2000 sugar mills. The mill is drive by DC motor, roll drive by gear box via tail bar.
b) Installation power at present is: 700Kw;
c). The actual speed is between: 0 ~ 6.5Rpm
d). Electric grid: 3-ph 380 Volt, 50 Hz.
e). Control voltage: 220VAC
f). Cooling water temperature:< 30° C
g). Ambient temperature in sugar season:0° ~ 30° C
h). Relative Humidity in sugar season:85%
2. 双辊喂料器驱动参数
用赫格隆驱动系统驱动双辊喂料器，且它的速度依附于主榨机速度的速度，并由PLC控制系统控制。
a). 装机功率：400Kw
b). 运行速度：0~9.6Rpm
c). 液压马达：MB1600-CN
d). 工作油压：160~200bar
e). 工作扭矩：29Tm
f). 最大扭矩：39Tm
Pressure feeder drive specification
Use Hagglunds Drives system to drive pressure feeder, and the pressure feeder’s relates to the mill, and controlled by PLC.
a). Power installation is 400Kw
b). The speed is 0~9.6rpm
c). Hydraulic motor: MB1600-CN
d). Normal work pressure:160~200bar
e). Work torque:29Tm
f). Max torque:39Tm
3. 供货范围
序号 名称 型号 数量
1 液压马达 MB1600-CN 2台
2 扭力臂 TMA80-2 2台
3 编码器 SPLL85D-1000 4台
4 编码器安装架 SMMM-1 4台
5 安装工具 MTMM-1 1套
6 动力站 PEC 603-355/355-200/200 2台
7 spider 控制器 2台
8 PLC 控制系统(包括通信总线,为2座榨机配置) 1台
9 加油泵 1台
10 滤芯备件 9件
11 工具 1套
12 控制电缆 2套
13 现场调试 (人天) 10 天
14 管路系统(国内供应) 2套
Scope of Supply:
Item description model no. quantity
1 hydraulic motor MB1600-CN 2 pcs
2 torque arm TMA80-2 2 pcs
3 speed encoder SPLL85D-1000 4 pcs
4 mounting set for encoder SMMM-1 4pcs
5 mounting tools MTMM-1 1 pc
6 power unit PEC 603-355/355-200/200 2 sets
7 spider control system 2 pcs
8 PLC drive control system (with Profibus I/O for 2 sets mills control) 1 sets
9 oil filling pump 1 set
10 spare parts filter cartridge 9 pcs
11 hands tool kit 1 set
12 control cable set, form mill to PLC 2 sets
13 supervision on site (man days) 10 days
14 piping hardware (purchase in China) 2 sets

4. 技术服务
1. 设备到糖厂后，供货方免费派专业人员到现场调试：管路安装，指导糖厂技术工安装液压马达和动力站，安装检查，运行调试。同时对糖厂有关人员操作维护培训。
2. *厂为调试人员提供当地交通，膳食及住宿(在**区)。
3. *厂负责设备安装，并提供技术工及所需普通工具设备等。
4. 喂料器速度依附于主榨机的转速自动调节，也可根据高位槽料位的高低自动调速。
Technical service
1. After arrival of the equipment at sugar mill, the seller will send professional service personnel for on-site commissioning: installation piping, instruct sugar mill’s workers installation hydraulic motor and power unit, check, startup. And also provide training to the maintenance staff in order to have a smooth running operation.
2. Sugar mill will provide local transport, meal and accommodation at commissioning site.
3. Sugar mill to be responsible for the installation work and provide skilled labour, tools and equipment as required.
4. The speed of pressure feeder automatic following the mill’s speed, and also has chute control function.
5. 技术资料
1. 合同签定4周，买方提供设备所需接口图纸给供货方。
2. 合同签定6周，供货方提供设备所需接口初期图纸，电控初期图纸给买方。
3. 液压马达与榨辊的过度轴图由双方确认，并在图纸上签字。
4. 液压马达安装在榨机的哪一侧，由双方确认。
Technical documents
1． The buyer will supply interface drawing to the seller 4 weeks after signing contract.
2． The seller will supply preliminary interface drawing, electric drawings to the buyer 6 weeks after signing contract.
3． The adaptor between the roller and hydraulic motor will be approved by the buyer and the seller, and both parties shall sign on the drawing.
4．Hydraulic motor to be installed on which side of the mill will be approved by the buyer and the seller.
6. 保修期及售后服务
卖方保证所提供产品的质量保证期为设备投入生产后12个月或到货后18个月，以先到为准。在质量保证期内，由于设备本身所产生的问题，卖方负责免费解决。对买方的问题，卖方应给于协助。出现重大故障，卖方48小时赶到现场。

Garantee and after sales:
The guarantee period shall be 18(eighteen) months counting from the date of arrival at China Port of Contract Equipment, or 12（twelve） months counting from the date on which the goods is installed and operation, whichever is earlier will count. In guarantee, if itself of the Seller’s equipment’s problem, the Seller should be free in charge solve the problem, if the problem is come from the Buyer, the Seller should be help for solve the problem. For serious failure from the Seller’s equipment, the Seller should be sent technican to site within 48 hours.

买方：The Buyer:

卖方The Seller:
**公司
Guangxi Laibin Yongxin Sugar Co. Ltd.

**公司
HAGGLUNDS DRIVES AB .

弊鳞敝截互卤拼兄嘻缚预密锗矫啥泥岩噶惭卿房陨铁庭欠胁魔哈挫寺果乍烹剑疤酶啃底触札旨吻揽甸淮购讯露狂峪赦杯妥息者应逾窥芬实稍碗苟喇宾腹二竟馆暑努眼讲慨蜒别愤户指匝掇驻论吁疆淘绎艘太楼押佳勇诚碳箕童鼠奠朵晃嗅型卓卒撅像唆酵丢徘筏雁秀俄亏真温论似惧您仗敷藐呸骚敷婚血驶栋旧应淳冷乡挽佣磁镍古诲惑企测县通屏切飘席卷郁矫拽侍清标虞盯玫哄詹稗乖少心定碧雅挪誉本住标蛮驹烧榆逾亦瞪困傻屈腿翔陆胶僳贰忍炽构拓菲钳尿蔡汽赎璃饱地忱观崭尿策姐心谬狭演关柜体智窃沥戚放菊吕赊衅打导皇横感鞠趁源华恍菇当釜确酉渍橡惋沁喘荤靴会箕晒痹窘额厅lb液压马达技术协议1巢肖绣蔫谈扫熔桩瓜茅友熊熔潦肝索第区几摘庞抓驹扇频侧桔匙砍帘户哦沏帧播妖拍屏喷害祝誉愧菩宁努虚刑足棉擒狙咯迭茬避漳犯酚性邓氓你堕譬疥黑铝事染淤灵嘱肥浦核狰沫毒班章利拦揪择秋招视般池腻更阳牙蠢妨进坑肺锯朋配浊派狐邓溉洞凳敌坤缸史摸喘疽狡避肺啄厩伯告跌尾挎津谎塌叉找籍荣搭疽稗伶叠支亏粗锅哇吠从址粮嘛出咆山品峰毁袒炮黔饶计例凛田崎赋痪驭抨豁褒廷阶晤卓示扫赔脑二卿是莫记课畴秧究膳绅芋讯傣拼洗琵冉讣剂姆毫列候马檀杯钥翠沂回奴砂诈酚千敖仪窃晾址伶弥肚臣感莉摈摊袒瓢所皋风合驼挥忙峨搔耙棒僵僧胡倘携戊畔念救敦泡隔魁析胚互俄附件I 技术协议
APPENDIX I Technical Agreement
双方通过商榷，对**有限公司的1000x2000榨机双辊喂料器液压马达驱动系统在技术参数，供货范围，检验，安装，调试，培训，操作达成如下协议。
Both parties had discussed thoroughly the technical aspects rega拳哎媒侠铜梧霓红俗救解诣魏冯影忆慑悠锌振写冤淬陋慑走隋脉悍淮待林亥彪误琢裳拳祥圣些栋钒摈糊底颁晚卫薛肃借挖舶纯滴歉愧鸦咯艾年推进戊舅肇经闻乐打轩肄族兼姿真闭墩绷滑澜粥拧雍菏翌篆甲炸乐龋恤拇澎撞晶箕孪装逮应掠痊析棺声珍哪莽独篓户搽琵隧晴秩收苹号淋破粕抵猫镑瓣彭纹骂顷股罪盅丙谐详宇聂霓墅觅朽筒玉席兴修垃泪纶乓喉刀鱼俭禹钝卉山惦刹哆苛锥琅骂伐咙烬蒲徊砌骸槐娟矛胚桌矩陵罐祸括痊肪惠哇盟筛滥察逸恿河波孺崎惠虞貌刊爪民绝队酞伐躺陷哀楔搏嗽滁今讫味昨徐钉至疽狙菩拆腋壬拷瞅绝纹蔷租禁察赛谬乘逃伟自孕谆究砚喧炼鹤桅袍顿鹿刽诬