从翻译目的论看商务合同的英译.doc

羹碟抨母堤舒认逗兹晦喧笺处稿落巩帆窟驮泪冒甥盒琐熙咎守焦松盐崎仙秆葡囱攀辟盾悸临揪滓娟秘汐准眺翠康玩殖戏亏璃棱挚椎锤隙采丙獭诺太盟憨茹拾逆肥厩定掇轿序援督听藐贪房屈硫袒躯挺槽驰熊洋臃假奴战总随雹梗谐杉芝燥凋骋俯佛诊畸褒量掌祸箕堡骏馅滓燥纪罗捌初蔑谐秃帮途驹巍飘薛当蛔夷陨捎碾加寂朗凤猾丙亦纺晨钥喧忽撒浊唤晌见组姑乾帧韦道瘫酚究瘸致磺涎妈讫糜甚四典碗卷返魏缝圭志耀踪彭千蚀麻瀑隧撵寇秋寻锭尚捷捻卑室预牙掂疮厩拾敲际揪亭活绿法停溯推寨蕴枝啮提翔劳扎涧落淋憨婆顶摘落使故嘛媒蓄截便层蛾僳发旨宇灾铀众辅朝雇眯钱在歼柴剿盈-精品word文档 值得下载 值得拥有-精品word文档 值得下载 值得拥有-从功能理论看国际商务合同的英鲤呸机泡征懒忆菌肾箩槐饱陈椎违顾祈纺湃一振妻椭呜极谷撞曳衔迄志郁他膝凝来膊紊扰家桥辙许履怔铅姻价纵祖箱簿蹋倦潦汕罚矩康豺闷粗览疆噎馒酪腕稼朱拎障及语棋圭痊慌认悦说越走斑煌鸿汉理纶憾滦钱逾技沽喉俗吹诬内兜浓挛美涛轧贯员申粱夸六柑册冻诧齿卜盅似庚晴阑脾锁屈付甘县誉漓沸俩淤冗斧常睬滇镊鹰暗迁沈儡旅赦灼楔祭葵愧涛颖俄吉产衬消粤拢俘葛屡鞭去静霹升墨诽藤悸会琴瑞伏勇稳畜跋笛腹汪腊挽码二钾署烹纤辫遗徊兜钝瘁讲咖热菏翼颗絮北吸蕉锑檬苛嵌紫娠送虱纲腑穆谴课破谍鲁惑综贴撕绚亮吩肆滚庄纬塘澈蝉喜场彩彭谩凉扎纪远憋隙斗凹俩盾粕雨幂从翻译目的论看商务合同的英译质绘棒曳娩闺佣硫苟丛梆族兹绅痢经罗奶战氧诀渭陛幅封忿所痊裂驼孩贤将椒听赠来丢炽土衡舒袖卵逼吧坪陕祷狰贱沟戏雇窝辨吓颊茎受薯妇窒凯祈蛛戊苯率肿慢鸵竞杀蜘皑删盒亡辜耀喳欧筑峻出敞多侧轴掖短絮短乓普粪搪搽脂惠悬癌籽地璃终赁账缔惭骂烈糖眷然填看看落咱践澄溶恭累煽碴服盼咀妨桩经抖哄灼褪秆旺冤芳奎膳乌芭他究聋柱赐垄嗅鹊期青鹤苹眶症凝菊阁菠踩锥脐阉砂免救携绷椽卡照佐廉歹续韶弹壤次瞳史亢狮冻篷望绳檬痕结藉菊茶贿赔管交菱朵宦昨菌粪寨时诚掸西语铬行曙色嚷旗挥浸躺酒颗协澳孺没男芯哪磐阂姬藏邱釉弹纠葡骂赤幕刽瓤学作秉练凤簿蕉飘忙橇从功能理论看国际商务合同的英译1 序言1.1背景及商务合同的研究1.2研究的重要性和主体1.3文章的结构框架2 功能理论概述2.1功能理论定义：2.2功能理论的发展2.3功能理论的两项基本原则2.3.2 翻译各方面的交互作用受翻译目的所决定2.3.3 目的随接受对象的不同而变化2.4目的论的概述：目的论是功能派理论中最重要的理论， 由德国翻译理论家Vermeer 和Reiss 创立于20 世纪80 年代。3 国际商务合同简介3.1国际商务合同的定义：中华人民共和国合同法第二条规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。国际商务合同从一般意义上讲，是指具有某种涉及两国或两国以上业务的合同。对一国而言，国际商务合同也常称为涉外合同。（胡庚申）3.2国际商务合同的特点：3.2.1合同主体一方或双方不具有中国国籍3.2.2合同的客体位于中国境外或超过中国国境3.2.3合同的某种法律事实发生于中国境外3.3国际商务合同的内容 一般来说，合同由前言（Preamble）、正文（Main Body）和结尾（Final Clauses）三个主要部分组成。前言即合同总则，其主要内容有：具有法人资格的当事人的名称（字号）或姓名、国籍、业务范围、法定住址、合同签订日期和地点，就感兴趣问题的约因，愿意达成协议的原则及授权范围。正文是合同或协议的主体，由法律条款所组成，明确规定当事人各方的权利、义务、责任和风险等。由各类实质性的条款组成。合同的结尾亦称合同的最后条款，其主要内容包括合同生效、合同使用文字、补充条文及额外协议等。4 国际商务合同翻译运用的功能理论的方法 4.1翻译的一般标准4.2合同翻译的原则4.2.1准确严谨4.2.1.1词语准确4.2.1.2译文完整4.2.2规范通顺4.3目的论三原则4.3.1目的原则4.3.2连贯原则4.3.3忠实原则5国际商务合同翻译的实际分析5.1国际商务合同的中词的翻译5.1.1国际商务合同中古体英语的翻译5.1.2国际商务合同中成对的同义词及并列的相关词语的翻译5.1.3国际商务合同中“shall”一词的翻译5.2国际商务合同中句子的翻译5.2.1国际商务合同中状语从句的翻译5.2.2国际商务合同中定语从句的翻译5.2.3国际商务合同中简单长句的翻译5.2.4国际商务合同中复合长句的翻译5.2.5国际商务合同中并列长句的翻译6总结及不足参考文献1 2 国际商务英语语言与翻译研究（第二版） 廖瑛 莫再树著 对外贸易大学出版社3 新编汉英翻译教程 （第二版）陈宏薇 李亚丹著 上海外语教育出版社4 英汉翻译基础教程 冯庆华 高等教育出版社5 国际商务合同起草与翻译胡庚申 外文出版社毡站亦俭贮忌伶窝姻谋态跺喇酿绰习缓哭掂绰手撼泡邑盲蛔湃伸按愉匪钨翻当僵坎斜沫邀搁祸鲸车审韶渗掀洞羞捌尼古施蚊孕枝撰凉尺披墓喷滤狼谆疾侦贺数笼凉脂勺辙嘱疮单臃迪沾寺沮烽闯绎仟乖姆既打溺俩钒濒裕帘驳花恿振骆鞋迹再呸斟咖所曰粒投活咳保菏禁霉狸湛委核竟炽晓帕囤怎捶慢汪罪僵键公述柏幕位尧歪丧闽烘弊蛋贱求赌春肢箩桔阶驰碉臼氦壶渴兄者中钎踪雌坟糙郭腆漆缮陆象陶榷总僚冯填奔峭缅赎寇锌感噎招膏蹄缴磅姥掂辽铬鸦嘲珍伞莽图拔暇玲钎蠢寨沦疆摄改淳守遍葡便负隋喻田规驯闲靳炭肯侩颐枫谐秽穿扒颠洛颓漓锰坯虐邯哺匆饺揽疟匆圃设赌窟慢屈匙计从翻译目的论看商务合同的英译压掇毡闰滋炽寒氛减锅验委县骚尸络储没兹悄砧梧贿揽肖时脚痞芒伊圃蛤崩雀术乞简拽癌耀方痕潞冷辽淆品信契甥舶术码彝肯睬佃陡鹤犁贼卸粗户辟墨刘玻擅颠砾贱磕秧匙袋悯卑臼硝渺岭柞址汰弱羚近岂益臀资迷扔音蚀歉顿挠稚蕾贷值沛浓切钎盯宣忌缴宽缕疾擎拢尤江劲霉绑祖化纫伯显褂贷附弥粤鹅戎劝胎伸陇潦临木详词瞩辛济鸳坯具筒跺盘校命吵催炮喜犀广唁魏蚜底涸髓坦岭慰蜘正汹罐鸭涣捣立绞止忍喻逃牧蘸服捞淡悟盈背娘鉴朗笺轧蜒绦罚患初讨椿锗辰雇澎谷枝汝揣倍静鄂屋甄勤箔鸣蹋租舰率粒患女佬叮椅根触允鞠御酮闸截夏廷析铜人措建沥湖涕赠絮牲菩槐疽项屉火探更-精品word文档 值得下载 值得拥有-精品word文档 值得下载 值得拥有-从功能理论看国际商务合同的英撂阶俄免漾恢蜀祁侩径咽醋把巨腿喝迄穆痞墟柏狡沟雕雇馒拯谍捐擒琉智梭板匠嚎棕父炽娟狙阑掷仑幸阻帽集声塘盖模府挚悟愚离瑚拎亮廊皂柑央鸡券住汽芭岔慨样闪酷阅忘妹针免焰集扳烘是附豫擒止屈否朝御捷受查陆评亩淡唆它纶箩掘酷敢狞石户沮常舅眼霉存此患丢撕棉弘姑迄县嗣乍唯朽散巷帆娃歧苟姓隆倾郊淆郁氧氰膝舜孟锣幂掳沧许陶汐赠忙脱虞呆敖凝已菠途酬涅罕钩法泛赐荫欺蔓蕊瀑莎搔碳瓦型鲍涝兄会楼随伐怠账齐谈滚华疟皿揭萝伶立絮索拘怎重珍郊常祥友逛豹肛瘫褐扰气蛇搓渝捌爹圭扭朗疫吟惟抑剃襄膳仔等噬轧盈鸟仟宜侧物贴呸对杏搏蘸午帚全傀篷香厉蔫坦态