代理合同日文版.doc

日文原版代理合同样本 下面还有翻译成中文的。不容易啊！兄弟你一定要采纳我啊！0544143契約番号:_（):公式:法的代表:_ID番号:_住所:_郵便番号:_電話:_B（):_公式:_:法的代表:_ID番号:_住所:_郵便番号:_電話:_協議経自主的、平等、相互利益、誠意行両当事者、甲乙_製品販売代理店関連事項、一般的遵守提供、次契約条項確認。1、演技地域:_. 1、B代理店地域2、演技地域拡大条件:絞込第二、製品: 1、B製品販売代理店2、商品種類条件:変化3、新製品（合意/）:含第三、権力1、甲乙_排他的、許可地域販売代理店管理全体的責任。2乙、地域他代理店別機関設立。状況、乙保証金返還場合、B右対応補償代理店契約終了。3、B厳密地域間、地域間動作B改、甲、代理店状態改禁止、契約自動的終了。4、甲乙、代理店管理製品、他方締約国競争同様製品影響営業禁止必要。以外場合、乙権利契約違反追及。5、乙地域販売代理店、乙、策定実際状況応、原則的販売、甲、干渉乙独自下位代理店行動制限連帯責任負。4、期限1、 年_月日本契約締結日本契約期間_年代理人。双方、本契約、早期終了更新合意。2、B本契約更新、書面本契約先_月有効期限少前呼出。党合意、B更新契約締結3、AB双方契約期間中、乙、次条件更新有効期限切同意：（1）本契約義務果、重大違反。（2）党全額原因支払。（3）党対、仲裁手続放棄署名。（4）甲更新料_支払合意。（5)_。5、最低販売代理店乙, B毎月注文量年度確保_収益負。販売目標、乙、右資格場合_連続年完了。6、商品価格1配布価格：甲製品価格党一様分布、最大%。最大原価決定基原価加管理費、管理費収益価格、入力税費用価格、料金、貨物_。甲乙他手数料利息求手数料乙電荷外資格販売充電加。2、販売価格：甲乙勧告（要件）製品（小売販売価格）基。乙、販売価格調整、料金徴収下、等_価格上昇偽装。希望小売価格党提案（要件）地域市場条件満場合、乙販売価格調整、党報告必要。党結束、要件、市場条件考慮、決定価格調整、B分野基必要。7、委員会1手数料、B、各製品販売、_% _%手数料収入:_要素手数料;_手数料受信収入割合基契約結。2、請求書条件手数料額、包装費、交通費、保険、関税関税、輸入国課追加費用別請求必要。3委員会、通貨取引支払応計算。4、乙四半期支払受後、委員会30日以内支払金額委員会委員会支払、甲示。5、B手数料受入問合注文、紹介。乙、契約、乙手数料受、契約終了、甲責任停止導入場合除。8、事業報告書1、B、顧客意見苦情製品受信、党懸念重要利益甲通知適切。2、甲乙、作業_月党送信必要努力、情報競争財市場提供。3、乙、販売、価格表、技術文書、広告材料、必要情報含提供。党、製品価格、販売変更支払速党通知必要。9、広報、広告1、B_総代理店市場、客様情報収集、必要製品促進努。2、B広告義務付、広報代理店商品（）、従、本契約、広告販促費負担規定。3、全体広告他要件、製品広告広告実装開発通、甲乙要求領域内代理店、広告、活動実施釈放。4、乙、要件実施、広告規定違反。5、B計画無料、広告代理店活動地域market特性実装prior Party A書面同意得必要、党指導下。10、購入、販売1、B商品必要、甲書面命令、一般的1日毎月次毎月受注党発行前、_必要完全配信前購入価格支払。（1）乙商品引渡、B配信場所全額支払受取。（2）乙乙代蒸気機関車貨物貨物負担出荷航空貨物料金、配送党決。（3）甲、B出荷伝票出荷予定配送時間文書従送料示。2、B商品受領後製品製品品質包装品質基準、製品貯蔵寿命満品質調所定基準値超、党交換日_戻。11、監督、販売、1、乙前提、党指導、検査、評価定期的不規則事業活動正常動作影響与。乙、Supervisor助言指導彼指定従。2、B党総収入、先月提出完全正確記録、毎月_日維持必要、財務諸表。3、契約、乙生活中、指定毎年未満_回職業訓練提供管理責任負必要。雇用者、訓練旅行。4、契約、甲乙必要応必要援助提供、乙技術指導提供操作行継続生活。5、甲乙書面保証党国家保証関連規定提供厳密従製品提供。6、販売終了B後、客様登録記入、FAX顧客登録他毎月将来仕事日常戻検査依頼必要。7、B、乙要件通知発生場合、乙、時間確認返信_時間通知受中_時間B連絡方向性提供。12、知的財産1、乙商標甲（商号、）所有使用、特許、著作権、企業秘密、乙、地域（排他的一般的）権利独占的享有。2、甲乙商標使用（許可商号、）、特許、著作権、営業秘密、次制限予約他権利：（1）販売代理店唯一目的。（2）地域営業秘密使用中_。（3）商標使用許諾契約書営業秘密契約特許契約_他制限予約。3、B常、党第三者工業所有権、違法行為党利益、乙支障正直党報告違反市場調必要。乙最善努力使用従党指示、彼対行為党支援、通常代理店活動、甲費用以外負担。4、甲乙製品製品委託似製造、他人党大会、乙役立、党利益競合必要。一方、乙、販売類似（同製品新規旧）製品。5、契約終了B _年後、乙生成販売類似製品competitive be to、契約終了_年後、乙、競争力、他同様製品扱。6、製品設計手順、党、乙所有者契約終了時返還。13、契約購入1、契約生命、乙独立営業代理店、禁止契約、協力、委員会他手段製管理全部一部事業売却。2、甲書面同意、乙本契約割当。（1）乙、譲渡、転送条件、本契約開示書類党党報告生産下譲渡理由決定転送同意必要契約移転必要。（2）B、同条件下本契約割当、優先右人取得指定。甲、乙通知乙転送取消、又移転価格移転条件、以外変更発行最初転勤、党B年間_転送。（3）B契約割当、譲受人党再販売代理店契約必要。14、契約変更1、市場所有者競争力本契約適切変更金星on右適応、変更、善意、合理的主契約子会社福建Xieyi as互換性。2、甲B時間前通知契約変更、実現可能性関連事項、日規定変更3、乙応代理店地域変更実装規定、速党実装報告。4、契約、本契約更新、甲、新設立販売代理店契約契約交換権利有。契約改正、合理的誠実基準基新設販売代理店契約、販売代理店適用必要。15日終了1、契約、次条件終了：（1）契約満了、当事者双方契約更新。（2）両当事者書面契約、本契約終了。（3）契約不可抗力実現不可抗力目的;（4）契約、彼行動、相手方明示的期間満了前見、契約以外主義務;満後合理的期間内（5）当事者遅延主義務質問、契約実行。（6）当事者達成他違反契約不法目的引起。（7）当事者宣言破産解散。（8）裁判所、政府機関他管理、終了必要。（9)_。2、本契約終了後、乙直党販売代理店知的財産権関連使用中止。3、乙本契約契約書類、他含項目提供実施党戻日_日終了。4、本契約終了日、保証期間、再利用、余剰販売良好状態中：党買戻元価格。乙処理。契約16日終了1、党、次掲行為通知書一方的契約、契約終了通知必要到着有効：（1）本契約法令必須資格満署名経済的損失被B発生。（2）障害法令前、契約締結代理店情報提供、虚偽情報提供経済的損失結果B受。（3）本契約、乙権利関連主張、時間契約、知的財産所有権使用権、第三者起因関連人命損失持。（4）製品品質苦情多主要露出、価値企業評判真剣破損。（5）理由B製品供給停止。（6）経済的損失受B秘密、B原因使用。（7）甲実行契約義務満失敗場合、乙_日、補正、延滞補正通知書面;（8)_。2、B次行為、党補正書面通知受権利、乙_日通知受信後、後半、所有者右一方、書面契約解除修正B契約到着通知有効：（1）承認、他製品販売。（2）管理問題苦情主要露出批判多原因発生、管理評判深刻与。（3）党全部又一部本契約不正移転事前書面同意。（4）意図的第三者企業秘密開示。（5）党故意虚偽誤解招情報、。（6）禁止規定違反競争;（7）年連続売上目標完了、党_倍以上罰、救失敗。任意合計_日正延滞本契約下（8）乙納;（9)_。17、表明保証（）：1、党法企業合法的存在確立、右署名、能力契約実行必要。2、甲本契約満、署名必要手続完了有効(_)。3、本契約、裁判所、仲裁機関、行政機関規制機関契約契約実行十分持、与党、特定行政行為支配重要悪影響与。4、甲、本契約署名承認内完了必要、契約署名、法定代理人、党正式代表者。本契約力法的契約当事者拘束参入後。（B）乙：1、B合法的、企業合法的存在確立、右署名、能力契約実行必要。2、B署名、契約履行、必要手続完了有効(_)。3、本契約、裁判所、仲裁機関、行政機関規制機関B契約契約意思決定、与党、意思決定、特定行政行為重大悪影響実行不十分。4、B必要権限内、本契約署名、乙正規代表者法定代理人完了契約書。本契約力法的契約当事者拘束参入後。18、機密確認議論、両当事者、協定実施過程署名互通知、公的文書情報（営業秘密、計画、事業活動財務情報、技術情報、情報含入手他営業秘密）秘密。情報、文書元同意、他当事者第三者貿易秘密漏shall全部又part content。、法律、規制、規則、以外場合、両当事者合意場合除。 年期間。19日通知1、本契約下、2側面契約条件通知関連書面間、電報(手紙、使用、他面向送信通知必要）伝送。、道通知取提供提供。2、当事者、対処:_。、次3、1変更通知、住所、変更日_日、他当事者書面通知必要。当事者間別段結果相関関係責任取通知。20、物議呼提携1、契約解釈基法律準拠。協議紛争解決場合2、契約損害実装、契約紛争、双方、友好的協議通、定住次(_)方法紛争解決行：（1）仲裁_仲裁委員会。（2）裁判所。21、不可抗力1、契約不可抗力強制的第三者義務全部又一部義務強制的優勢in妨害果、contract果period during suspended。2、当事者、不可抗力、可能限、時間最短期間内他不可抗力書面通知影響受、主張、不可抗力相手不可抗力発生_日後関情報提供存続期間適切証拠契約実行、書面上情報実行遅延。請求不可抗力契約履行客観的実用的面不可能、責任合理的努力排除不可抗力影響軽減。3、不可抗力発生、当事者友好的協議通決定、契約履行。不可抗力終了、除去影響、両当事者、直、義務契約下再開。力不可抗力効果傾向、終了、政党契約原因ability契約実行損失除去、当事者、契約契約協議不可抗力一時的遅延終了必要責任取。不可抗力遅延後、締約国、責任免。4、契約用語不可抗力影響受当事者合理的、指、期待、避克服予想、contract日後全体契約上当事者有効表示一部、客観的不可能非現実的。、含自然災害洪水、火災、干、台風、地震、限定社会的暴動、政府行動法律規定戦争（、戦争宣言）、。22、契約解釈事項、本契約条件明確、当事者従、契約合理的解釈通常理解本契約、契約目的、取引慣行用語関連付原理縮小。解釈、限、法律本契約紛争解釈。23、事項、本契約、関連法律規定対象、執行、法律規制指定、両当事者書面補助契約到達。契約別館、追加契約本契約不可欠部分契約同法的効力持。24、契約妥当性2以上法定代理人、両当事者正式代表者間契約、署名、公式印押、契約日付押印。年_有効_年間_月_年_日月。契約各当事者,_保持同法的効力有。甲（):乙（):法定代理人（署名):法定代理人（署名):、（):_（署名):_署名銀行:署名:_:_署名_ _ _月_日_月_日合同编号：_甲方（被代理人）：_法定住址：_法定代表人：_职务：_委托代理人：_身份证号码：_通讯地址：_邮政编码：_电话：_乙方（代理人）：_法定住址：_法定代表人：_职务：_委托代理人：_身份证号码：_通讯地址：_邮政编码：_电话：_甲乙双方本着自愿、平等、互惠互利、诚实信用的原则，经充分友好协商，就乙方销售代理甲方_产品的相关事宜，订立如下合同条款，以资共同恪守履行。一、代理区域1、乙方的代理区域为：地区。2、代理区域扩大或缩小的条件及方法：二、代理产品1、乙方代理销售甲方的产品为：_2、代理商品种类增减的条件及方法：_3、约定新产品（是/否）包括在内：_三、代理权限1、甲方授权乙方为_地区的独家代理商，全面负责该地区的销售和经销商管理。2、甲方不得在乙方代理区域内另设其他代理或经销商。如出现上述情况，甲方须退还乙方保证金，乙方有权立即终止代理合同及得到相应补偿。3、乙方严禁跨区域窜货，对有跨区域窜货行为的乙方，甲方将取消其代理资格，本合同将自动终止。4、乙方在代理经营甲方产品的同时，必须禁止经营其他对甲方有竞争有冲击的同类产品。否则甲方有权追究乙方的违约责任。5、对于乙方代理的销售区域，乙方可以根据实际情况制订销售政策，原则上甲方不予干涉，但乙方对于自己以及下属经销商的经销行为负无限连带责任。四、代理期限1、本合同的代理期限为_年，从本合同签订之日起至_年_月_日止。双方可根据本合同的约定提前终止或续期。2、乙方要求对本合同续期的，应至少在本合同期限届满前提前_个月向甲方书面提出。甲方同意的，与乙方签订续期合同。3、甲、乙双方约定，在本合同期限届满时，乙方满足以下条件可以续约：（1）较好地履行了本合同的义务，没有发生过重大违约行为；（2）已经向甲方支付了到期的全部款项；（3）签署放弃可针对甲方提起诉讼和仲裁的文件；（4）同意向甲方支付_元的续约费；（5）_。五、最低代理销售额乙方承诺每月向甲方的订货量为_，乙方保证一个会计年度的营业收入均不得低于_元。如果连续_年不能完成销售指标的，甲方有权取消乙方代理资格。六、代理商品价格1、配送价格：甲方向乙方统一配送产品的价格，按照成本价格加管理费的办法确定，但管理费最多不得超过成本价格的_。成本价格由进项价格、进项税、包装费、运费及_构成。甲方除向乙方收取资格审查费和销售返利以外，不得向乙方收取其他费用或牟取任何利益。2、销售价格：乙方应当按照甲方建议（规定）的零售价格销售产品（服务）。乙方不得擅自调整规定的产品销售价格或以收取_费用等方式变相加价。如果甲方建议（规定）的零售价格不符合本地区市场情况，乙方需调整销售价格时，应当向甲方报告。甲方应当根据系统的统一性要求和乙方所处地区的市场情况综合考虑，作出调整价格的决定。七、佣金1、乙方的佣金以每次售出并签字的协议产品为基础，其收佣百分比如下：元按收佣；元按收佣。2、佣金以发票金额计算，任何附加费用如包装费、运输费、保险费、海关税或由进口国家征收的关税等应另开发票。3、佣金按成交的货币来计算和支付。4、甲方每季度应向乙方说明佣金数额和支付佣金的有关商务，甲方在收到货款后，应在30天内支付佣金。5、乙方所介绍的询价或订单，如甲方不予接受则无佣金。若乙方所介绍的订单合约已中止，乙方无权索取佣金，若该合约的中止是由于甲方的责任，则不在此限。八、商情报告1、乙方有权接受客户对产品的意见和申诉，并及时通知甲方，以关注甲方的切身利益为宜。2、乙方应尽力向甲方提供商品的市场和竞争等方面的信息，每_个月需向甲方寄送工作报告。3、甲方应向乙方提供包括销售情况、价目表、技术文件和广告资料等一切必要的信息。甲方还应将产品价格、销售情况或付款方式的任何变化及时通知乙方。九、推销、宣传与广告1、乙方是_市场的全权代理，应收集信息，争取客户，尽力促进产品的销售。2、乙方有义务通过广告活动，宣传代理产品（服务），并按照本合同的规定负担广告与宣传费用。3、甲方通过制定总体广告计划及其他规定，实施产品的广告计划和发布广告；乙方应按照甲方的要求在代理区域内发布促销广告，开展促销活动。4、乙方应当执行甲方对广告活动的要求，不得违反规定发布广告。5、乙方可自行策划并实施针对代理区域市场特点的广告宣传或促销推广活动，但必须获得甲方事先书面同意，并在甲方指导下进行。十、购货与销售1、乙方需货时，应向甲方发出书面订单，一般应在每月_日以前向甲方下达下一月度订单，并在提货前全额支付货款。（1）甲方收到乙方全额货款后交付货物，交货地点为乙方所在地。（2）甲方可代乙方发货，乙方承担铁路货运或汽运费，航空货运费等，发货方式由乙方确定。（3）甲方将在发货后将货运单据传真或寄至乙方。货运时间以货运单据上标明的时间为准。2、乙方须在收到货物后_日内对产品的质量进行检验，因产品质量及包装不符合质量标准的，或者产品的保质期已经超过规定标准的，由甲方予以换货或退货。十一、监督、培训及售后服务1、甲方应当在不影响乙方正常营业的前提下，定期或不定期对乙方的经营活动进行辅导、检查、监督和考核。乙方应当遵循甲方或其委派的督导员在经营过程中的建议和指导。2、乙方应当保持完整、准确的交易记录，在每月_日前向甲方递交上月的总营业收入的财务报表。3、在本合同有效期内，甲方每年应对乙方或其指定承担管理职责的人员提供不少于_次的业务培训。培训费用由甲方负担，但参加培训人员的差旅费自负。4、在本合同有效期内，甲方应持续地对乙方提供开展经营所必需的营销、服务或技术上的指导，并向乙方提供必要的协助。5、甲方为乙方提供的产品严格按照甲方提供的质保书和国家的相关规定进行质保服务。6、乙方在销售完成后，应按甲方要求填写客户登记表，并应于每月定期以传真或其他形式向甲方返回客户登记表，以便于日后的售后服务和例行巡检工作。7、当乙方发生售后服务要求时，乙方应书面通知甲方服务要求和内容，甲方应在收到乙方通知的_小时内给予答复，确认服务内容和时间，同时，甲方向乙方提供_小时售后服务热线联络服务。十二、知识产权1、甲方许可乙方使用甲方拥有的商标（商号、标志）、专利、著作权、商业秘密等，乙方在代理区域内享有独占许可（排他许可或普通许可）的权利。2、甲方对许可乙方使用的商标（商号、标志）、专利、著作权、商业秘密等的权利作出下列限制和保留：（1）仅限于销售代理经营的目的；（2）甲方许可的第三人在代理区域内以_方式使用商业秘密；（3）商标许可使用协议或商业秘密许可使用协议或专利实施许可协议或_作出的其他限制与保留。3、乙方应经常视察市场，如发现第三方侵犯甲方的工业产权或有损于甲方利益的任何非法行为，乙方应据实向甲方报告。乙方应尽最大努力并按照甲方的指示，帮助甲方使其不受这类行为的侵害，甲方将承担正常代理活动以外的此类费用。4、乙方不应与甲方或帮助他人与甲方竞争，乙方更不应制造代理产品或类似于代销的产品，也不应从与甲方竞争的任何企业中获利。同时，乙方不应代理或销售与代理产品相同或类似的（不论是新的或旧的）任何产品。5、乙方在本合同终止后的_年内，乙方不能生产和销售同类产品予以竞争，本合同终止后的_年内，乙方也不能代理其他类似产品，予以竞争。6、所有产品设计和说明均属甲方所有，乙方应在协议终止时归还给甲方。十三、合同转让1、在本合同有效期内，乙方应当独立自主地经营代理业务，禁止以承包、租赁、合作、委托或其他任何方式将代理销售业务全部或部分转移给第三人经营管理。2、未经甲方书面同意，乙方不得转让本合同。（1）乙方要求转让本合同时，应当将转让的理由及转让条件、受让人按照本合同规定制作的信息披露文件等情况报告甲方，由甲方作出是否同意转让的决定。（2）乙方转让本合同时，在同等条件下，甲方指定的第三人有优先受让的权利。在甲方向乙方发出优先受让的通知后，乙方不得撤销转让或变更转让价格与转让条件，否则，乙方在_年内不得进行转让。（3）乙方转让本合同，受让人应当与甲方重新签订代理销售合同。十四、合同变更1、为适应市场竞争的需要，甲方有权对本合同进行适当变更，但变更必须是善意与合理的，且不得与主合同及合同附件中的附属协议的内容相抵触。2、甲方应当将合同变更的原因、可行性及有关事项，在规定的变更时间前_天通知乙方。3、乙方应当按照甲方的规定在代理区域内实行变更，并及时将实施的情况报告甲方。4、在本合同期满续订合同时，甲方有权以新制定的销售代理合同代替本合同。对本合同的修订应基于合理和善意的准则，且新制定的销售代理合同文本应当适用于全部的代理销售商。十五、合同终止1、本合同因下列情况而终止：（1）合同期限届满，甲乙双方不再续签本合同；（2）甲乙双方通过书面协议解除本合同；（3）因不可抗力致使合同目的不能实现的；（4）在合同期限届满之前，当事人一方明确表示或以自己的行为表明不履行合同主要义务的；（5）当事人一方迟延履行合同主要义务，经催告后在合理期限内仍未履行；（6）当事人有其他违约或违法行为致使合同目的不能实现的；（7）一方宣告破产或宣告解散；（8）法院、政府等行政行为要求代理商终止营业；（9）_。2、本合同终止后，乙方应立即停止使用与代理销售有关的甲方任何的标识及知识产权。3、乙方应在本合同终止之日起_日内返还甲方为履行本合同而提供的所有物品，包括文件及其副本或其他任何复制品。4、本合同终止之日存在的全部完好无损、尚在保质期内、可以再次使用或销售的剩余产品的处理方式为：甲方以原售价回购；乙方自行处理；_。十六、合同解除1、甲方有下列行为之一的，乙方有权书面通知单方解除合同，解除合同的通知在到达甲方时生效：（1）在本合同签订时不符合法律、法规关于代理商资格的强制性规定致使乙方遭受经济损失的；（2）在签订本合同前未按法律、法规规定提供代理相关信息或提供虚假信息致使乙方遭受经济损失的；（3）在本合同签订时不具备或本合同有效期内丧失相关知识产权的所有权或使用权，导致第三方向乙方主张相关权利的；（4）因产品质量问题引起大量投诉并被主要媒体曝光，品牌形象和价值及企业商誉受到严重损害的。（5）无故停止向乙方供应代理产品；（6）公开许可乙方使用的商业秘密的，致使乙方遭受经济损失的；（7）甲方不履行或不完全履行本合同项下的任何义务，乙方书面通知其_日内更正，逾期未更正的；（8）_。2、乙方有下列行为之一的，甲方有权书面通知其更正，乙方应在接到通知后_日内更正，逾期未更正的，甲方有权书面通知单方解除合同，解除合同的通知在到达乙方时生效：（1）擅自代理销售其他产品或服务；（2）因管理和服务问题引起大量投诉或被主要媒体曝光批评，严重损害甲方经营体系的商誉；（3）未经甲方事先书面同意擅自全部或部分转让本合同；（4）故意向第三人泄露甲方的商业秘密的；（5）故意向甲方报告错误的或误导性的信息；（6）违反竞业禁止的规定参与竞争的；（7）连续_年未能完成销售指标，受到甲方_次以上处罚，屡教不改的；（8）乙方逾期支付本合同项下的任何款项，逾期超过_天，仍不改正的；（9）_。十七、声明及保证（一）甲方：1、甲方为一家依法设立并合法存续的企业，有权签署并有能力履行本合同。2、甲方签署和履行本合同所需的一切手续（_）均已办妥并合法有效。3、在签署本合同时，任何法院、仲裁机构、行政机关或监管机构均未作出任何足以对甲方履行本合同产生重大不利影响的判决、裁定、裁决或具体行