RFC768翻译.doc

RFC768翻译

RFC 768 J. Postel
ISI
28 August 1980
用户数据报协议
介绍
用户数据报协议（udp）被定义为以提供一个在分组交换的计算机通信的有效数据报模式环境的一个相互关联的一组计算机网络。该协议假设互联网协议（IP）[1]被用作底层协议。
该协议提供了一个程序为了应用程序向其他程序用最少的协议机制发送消息。这个协议是定向的交付，传递和复制不能保证。应用需要提供可靠交付的数据流应该使用传输控制协议（TCP）。
格式
0 7 8 15 16 23 24 31
+--------+--------+--------+--------+
| Source | Destination |
| Port | Port |
源端口 目的端口
+--------+--------+--------+--------+
| | |
| Length | Checksum |
长度 校验和
+--------+--------+--------+--------+
| data octets ...
数据八位字节
用户数据报头格式
字段
源端口是可选字段，在它有意义的时候，它指的是发送进程的端口，这也就假定了在没有其它信息的情况下，返回信息应该向什么地方发送。如果不使用它，则用0值填充。
用户数据报协议
字段
目的端口有上下文特别是网络目的地址的意思。
长度是在这个用户数据报的八位字节中包括的报头和数据。（这意味着长度的最小值为8个字节）。
校验和是伪头部信息的一个一个16位数据的反码求和从IP头部，UDP头部和伪报头，用0字节填充末尾（如果必要），使得增加两个字节。
伪头部概念的前缀UDP头包含源端口地址，目的端口地址，协议和UDP的长度。这些信息，保护用户免受误传的数据报。
校验和程序与TCP中的作用相同。
0 7 8 15 16 23 24 31
+--------+--------+--------+--------+
| source address |
原地址
+--------+--------+--------+--------+
| destination address |
目的地址
+--------+--------+--------+--------+
| zero |protocol| UDP length |
零 协议 UDP长度
+--------+--------+--------+--------+
如果计算的校验和是零，则向所有人发送（等价于补码运算）。全零传播意味着发送端不产生校验（用于调试或更高级别的协议不关心）。
用户接口
用户接口应该允许创建新的接收端，接收操作在接收端返回数据字节并指出源端口和原地址，并且一个操作允许数据报被发送，特别是数据，源地址源端口目的地址目的端口被发送。
IP接口
UDP模块必须能够从网络头中的协议字段中确定源端和目的端网络地址。一个可能UDP/IP接口将返回整个网络数据报包括响应接收操作所有的internet头部。这样的接口也允许UDP通过整个网络数据报来发送完整的IP头部。IP将核实某些字段的一致性并且计算internet头部的校验和。
协议应用
该协议的主要用途是网络名服务器[3]，和简单文件传输[4]。
协议号
这是协议17（21进制），在Internet协议中使用时。其他协议号列在[5].
参考文献
[1]Postel, J.,”互联网协议”，RFC760，USC/信息科学研究所，1980年1月。
[2]Postel, J.,”传输控制协议” ，RFC761，USC/信息科学研究所，1980年1月。
[3]Postel, J.,”网络名服务器” ，USC/信息科学研究所，IEN 116，1979年8月。
[4]Sollins, K.,”简单文件传输协议”，马萨诸塞州技术研究所，IEN 133，1980年1月。
[5]Postel, J.,“设计号”，USC/信息科学研究所，RFC762,1980年1月。