与日本留学协议.doc

新亜国際語言学院と連云港市徳才教育訓練センターの協定書

甲方を新亜国際語言学院とし、乙方を＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とする。
甲方は日本語教育機関であり、乙方は甲方への学生紹介機関であり、就学に関する業務を行う。
以下は双方協議の上、押印し、遵守するものとする。

乙方の紹介する申請人（以下学生という）が甲方に留学することについて、双方の責任は以下の通りである。
一．甲方の役割
1. 甲方への入学は下記の通りである。
①進学コースは4月、7月、10月、1月である。
②一般コースは4月と10月である。
2. 甲方の卒業は全て3月である。
3. 甲方は学生募集に際し、虚偽の書類を作成しない。
4. 甲方は乙方からの入学書類の確認業務を行う。
5. 甲方は入学選考において、学生、その両親並びに経費支弁者と現地で面接する。
6. 甲方は入学選考の際、経費支弁、家庭訪問、職場訪問等の調査を行う。
7. 甲方は在留資格申請の際、乙方を経由して連絡することを第一とするが、学生本人と直接連絡を取ることができる。
8. 甲方は責任を持ってカリキュラムを実施する。
9. 甲方は学生が安心して日本で生活できるように、寮における生活指導等、日本での生活管理を十分に行う。
10. 甲方は学生に対し、入学時に日本での生活におけるオリエンテーションを実施し、安全な生活が出きるように指導する。
11. 甲方はいかなる学生に対しても、金銭上の責任は負わない。
12. 学生が甲方在学中、半年に一度、定期報告として、学生の生活の様子を写真等にて本国の両親に報告する。
13. 甲方は学生の出席率、成績等の評価を学生の在学中毎月１回行い、それを乙方に知らせる。
14. 甲方は学生に対し、甲方卒業後の進路に関する情報提供を行う。
15. 甲方は学生が希望校に入学できるための授業を行い、合格させるための努力をする。

二．乙方の役割
1. 乙方は甲方への入学希望者に対し、日本国憲法、及び甲方の規則等を遵守するよう十分な説明を行う。
2. 乙方は甲方の就学資格を理解したうえで、学生を紹介する。
3. 乙方は学生の就学手続きの代行を行い、就学に必要な書類及び全ての翻訳文書を甲方に送付する。
4. 乙方は学生の在留資格認定証明書交付申請手続きに際し、虚偽の文書や写真等を作成してはならない。
5. 在留資格認定証明書交付申請書類作成途中、及び書類提出後、甲方より乙方の紹介する学生への通達事項があった場合、乙方は速やかに当人に連絡を取らなければならない。
6. 在留資格認定証明書交付申請書類作成途中、及び書類提出後、書類不備による甲方からの書類請求に対し、乙方は迅速に対応し甲方に送付する。
7. 乙方は学生に代わり、ビザ申請を行う。
8. 乙方は学生が来日後も日本の法律および日本語教育機関の規則に従い生活しているか、並びに出席率が90％以上を満たしているか等を監督する。　
9. 乙方は学生が甲方より除籍帰国処分を受けた場合、帰国させることに協力する。

三．双方の金銭に関わる内容は以下の通りである。
1. 乙方は入学希望者から選考料３万円を受け取り、乙方は申請手続き代行料として日本円２万円あるいは２万円相当の金額を受け取る。
2. 乙方は甲方によって行われる現地面接の際に、三－1にある選考料の残金を甲方に支払う。
3. 在留資格認定証明書交付後、学生及びその経費支弁者は乙方が指定する機関に保証金250,000円を預ける。また学費や入学金等募集要項に記載された一切の金額を甲方の指定する口座に入金する。そのことが遂行されるように乙方は監督する。
　　　なお、この保証金は学生の学費及び生活費の不足分を補うためのものであり、また退学除籍処分になった際の手続き費用にあてるため、学生が何事もなく甲方を卒業した際には全額乙方の管理の下、学生に返還される。
4. 学生が入国後2週間以内に甲方は乙方の指定する口座に現地サポート料及び日本語教育協力金として学生一人につき、８万円を支払う。
5. ビザ申請が不交付の場合、甲方は募集要項に示されている通りの対応をする。
6. 学生が日本国のあらゆる法律及び本学院の学則を守らない行動を起こし、除籍処分となった場合、二－９項に従い、いかなる場合でも乙方は三－２項に示された保証金250,000円を甲方に支払う。
　　＊注釈…日本国のあらゆる法律及び本学院の学則を守らない行動とは下記の通りである。
① 教師冒涜
② 授業妨害
③ 授業集団ボイコット
④ 学校内外での集団騒乱
⑤ 学校内外での暴力行為
⑥ その他.学生の本分を逸脱する行為
⑦ 刑法犯罪
⑧ 所在不明
⑨ 不登校
⑩ 長期間の遅刻の継続
⑪ いかなる理由においての転校等
⑫ その他甲方が社会的制裁や大きな損害を受ける行為
7. 上記内容変更及び上記以外追加事項がある場合は双方協議の上解決する。

附則　この協定書は甲方と乙方が署名し、押印した日より一年間有効とする。またこの有効期限を過ぎても協定　　に意義がない場合は自動的に延長とし、この条項を改善するときは双方が協議して解決する。

年　　月　　日
甲方 乙方
日本側教育機関名：新亜国際語言学院 中国側教育機関名：連云港市徳才教育培訓中心　　　　　　　
代 表 者：元橋　憲昭 代 表 者：張　力　雪　　　　　　　　　　　　　　
住　　　所：日本国大阪府堺市堺区榎元町1丁1-6 住　　　所：江蘇省連云港市wu梧路36号　　　　　　　　　　　　
電 話 番 号：[phone] 電話番号：[phone]

上記内容に同意致します。

甲方　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 乙方　　　　　　　　　　　　　　　　

协 议 书
甲方：新亚国际日语学院

乙方：
甲方系日语教育机构，乙方系向甲方介绍学生，并办理相关就学业务的介绍机构，经双方协商签署以下协议。
有关乙方介绍的学生赴甲方留学事宜，甲乙双方责任如下；
一，甲方的责任
1， 甲方开学时间如下；
　①升学课程入学时间 4月 7月 10月 1月
②一般课程入学时间 4月和10月。
2， 学生毕业时间均为3月份。
3， 甲方在招生之际不做虚假材料。
4， 甲方负责确认由乙方发送过来的的入学资料。
5， 甲方在申请人入学报名之际，负责对申请人，及其父母，经费支付人在当地进行面试。
6， 甲方负责对申请人的家庭情况，工作单位及经费支付能力方面进行调查。
7， 在留资格申请之际，甲方通过乙方与申请人取得联系为首选方式，但也可直接与申请人本人进行联系。
8， 甲方负责实施教学课程。
9， 甲方指导、管理在校学生的宿舍生活、使学生能在日本安心学习
10，甲方在学生入学时，对学生进行入学教育，指导学生如何保证在日期间的安全。
11，甲方对学生在经济方面不负任何责任。
12，学生在甲方学习期间，甲方用相片等方式，半年一次向学生家长汇报学生在日本的生活情况。
13，甲方每月1次向乙方汇报学生的出勤率及成绩等情况。
14，甲方向学生提供毕业后有关出路方面的信息。
　　15，甲方为使学生在本校毕业后，能顺利考入自己所期望的学校而努力授课。

二，乙方的责任
1，乙方要向入学申请人详细讲解日本宪法及甲方的规章制度，并要求其严格遵守。
2，乙方要明确甲方的就学资格，在此基础上向甲方介绍学生。

3， 乙方负责代办学生的就学手续，向甲方邮寄必要的材料（需要翻译成日文的材料，乙方必须要翻译）。
4，乙方为申请人代办在留资格认定证明手续时，不得制作虚假材料。
5，在制作申请材料的过程中及材料提交以后，乙方接到甲方给申请人的传达事项时，必须立刻传达至申请人本人。
6，在制作申请材料的过程中及材料提交以后，若材料不全需要补交时，乙方必须迅速将所需材料邮寄给甲方。
7，乙方负责代办学生的签证。
8?　乙方对介绍的学生来日后，是否遵守日本法律和学校的规章制度，过有规律的生活，以及出勤率是否达到90%以上之事负监督责任。
9，乙方介绍的学生，受到甲方开除学籍回国处分时，乙方负责协助甲方使学生回国。

三，有关费用方面的内容如下；
1，乙方向每个申请人收取报名费3万日元，乙方从其中扣除申请手续代理费2万日元或相当于2万日元的人民币。
2，甲方在当地面式结束后，乙方将剩余的1万日元支付给甲方。
3?，在留资格认定证明书下来以后，申请人或经费支付人将保证金 25?万日元 交给乙方指定的机构保管，并将学费，入学金等招生事项里规定的所有金额一同汇入甲方指定的银行账户。乙方对此事负
监督责任。（备注：保证金的用途如下：学生的学费或生活费不足时，用保证金补足?；学生受到退学处分时，用保证金支付该学生回国时所需的手续费，交通费等。学生顺利毕业时，乙方向学生全额退还保证金。）
4?，学生入国后2周之内，甲方将服务费及日语教育协助费，按每位学生8?万日元的标准，汇入乙方指定的银行账户。
5，签证被拒签时，有关学费退还问题，根据甲方招生事项里所记载的方式进行处理。
6，学生因发生不遵守日本的法律及本校的规章制度的行为，受到开除学籍处分时，乙方必须将上述三-2所记载的25万日元保证金支付给甲方，遵守二-9的约定，协助甲方使学生回国。
注释；………所谓不遵守日本的法律及本学院的规章制度的行为如下；
①冒犯老师
②扰乱课堂秩序
③集体罢课
④学校内外集体闹事
⑤在学校内外发生暴力行为
⑥其他违背学生本分的行为
⑦刑事犯罪
⑧住所不明
⑨不入校
⑩长时间持续迟到
⑪擅自转学
⑫其他使甲方受到社会性制裁等巨大损失时

7， 上述内容的变更及未尽事宜，双方协商解决。

附则 本协议自双方签署之日起生效，有效期一年。到期双方无异议，可自动延长。未尽事宜，双方协商解决。

甲方 乙方
日方教育机构名：新亚国际语言学院 中方教育机构名：连云港德才教育培训中心
代表人：元桥 宪昭 代表人：张力雪
地 址：日本大阪府堺市堺区榎元町1丁1-6 地址：江苏省连云港市苍梧路36号
电话号码：81-72-232-5199 电话号码：86-518-5855251

同意上述内容

甲方 乙方