长住房协议书(中、日、英文).doc

]

宝利来大酒店长住房协议书
BAOLILAI HOTEL LONG STAYING AGREEMENT
协议编号 Contract Code：
甲方：深圳松岗宝利来大酒店； 乙方： ；
Owner: Shenzhen Baolilai Hotel Renter: ；
地址：中国深圳市松岗镇楼岗大道2号； 公司地址： ；
Add:No.2,Songgang District, Shenzhen, China Add: ；
电话Tel:[phone]-3900、3966； 电话 Tel: ；
传真Fax:[phone]、27098111； 传真Fax: ；
甲乙双方就乙方客人长住甲方客房事宜，达成以下协议：
The following terms of Long Staying Agreement are approved with both.
一、合约期限：本合约于 年 月 日至 年 月 日有效；
Contract period: From To ；
二、 长住房定议：乙方连续住满甲方客房一个月以上（含一个月）为长住房，长住房将按甲乙双方协议的优惠月租计收。如乙方未住够一个月，则按甲方门市价计收。（不分长短月）。
The define of Long Staying Guest: If the renter had been staying up to 30 days or above in accommodation of the hotel, the special price of Long Staying could be available. However, if the renter stayed in the hotel not enough 30 days continually, the commercial prices were to be charged.
三、乙方拟租用甲方客房之房间安排：
Room Arrangement of Long Staying Guest:

房类
Room type
房间号Room No.
租用间数 Room Quantity
租用天数
hiring Days
租金金额
Room charge
备注
Remarks
租用金额已包括15%服务费
Room charge including 15% service charge
标准单/双人房Standard Single/
Twin Room

豪华双人房
Deluxe Twin Room

高级套房
Superior Suite

豪华套房
Deluxe Suite

总统套房
Presidential Suite

四、乙方入住前须向甲方预交一个月租金 元,及相当于一个月租金作押金 元。
One month room rental ( )should be prepaid as deposit before Check-in, and also another month deposit for incidentals ( ) should be needed.
五、甲方每月与乙方结算一次,乙方在收到甲方帐单后请于三天内付清乙方客人在甲方的住宿消费费用。
Tenant are requested to settle their personal account every month at cashier’s desk.
六、凡入住甲方的长住房客人可享有其它部门消费的折扣优惠（见附页1）。
The privileges could be available (attached LONG STAYING PRIVILEGES).
七、乙方住宿之其它有关规定请参阅住客须知（附页2）。
Tenant should comply with RULES AND REGULATIONS FOR LONG STAYING GUEST.（To be attached）
八、乙方长住房客人需遵守本酒店规定及长住房各项条款。
The Long Staying Guest should comply with the rules of the hotel and the items of Long Staying Contract.
九、此协议自签约之日起生效，双方各执一份。
This contract shall remain in force for a contract period from the date of signature.

甲方：代 表 人（签名盖章） 乙方：代 表 人（签名盖章）
Hotel’s Signature & Chop Renter’s Signature & Chop

年 月 日 年 月 日
Date: Date:

长住房宾客消费优惠条款
LONG STAYING GUEST PRVILEGES
长住房之宾客在宝利来大酒店内各部门消费时可享有如下消费优惠折扣：
The following privileges could be available with Long Staying Guest:
※ 东帝豪夜总会 八 折优惠；
Dongdihao Night Club 20% Discount;
※ 南岗海鲜酒楼 八八 折优惠（特价、酒水及海鲜除外）；
Nangang Seafood Restaurant 12% Discount;
（special-price items and bottled liquor & seafood excluded）
※ 西雅廊西餐厅 八八 折优惠（特价、酒水及香烟除外）；
Xiyalang Western Restaurant 12% Discount;
（special-price items and bottled liquor & cigarettes excluded）
※ 北丽宫桑拿康乐中心 八 折优惠；
Beiligong Sauna Leisure Center 20% Discount;
(沐足除外，沐足给予九折优惠￥43元/位)
Except for footbath (10% discount, RMB43/70 minutes)
※ 商务中心 九 折优惠；
Business Center 10% Discount;
※ 干湿洗衣 九 折优惠；
Dry Cleaning & Laundry 10% Discount;
※ 长住宾客的衣服每月可享有免费两套干洗及十五件湿洗之优惠；
Free of charge in 2 suits Dry Cleaning and 15 pieces Laundry per 30 days;
※ 长住房宾客每日可在西雅廊西餐厅享用免费西式自助早餐。
Free western breakfast buffet for Long Staying Guest at Xiyalang Western Restaurant everyday.
注 Remarks:
1. 长住房宾客在以上部门消费时如需享受以上优惠请向收银员提供长住房号与宾客资料；
The above privileges could be available with Long Staying Guest upon consuming, and meanwhile the Room No. and the information concerned would be requested.
2. 如宾客须在宝利来大酒店进行签单挂账消费，请与宝利来大酒店达成相关的协议.
If the guest needed to sign the bill for month account, please go through the procedures concerned in advance.
宝利来大酒店热忱为您服务！Welcome to Baolilai Hotel!
服务总机 Operator:0755——27091111

宝利来大酒店宾客须知

RULES AND REGULATIONS FOR TENANT TO FOLOW：
住房应遵守之规定：
1. ONE MONTH ROOM RENTAL SHOULD BE PREPAID AS DEPOSIT BEFORE CHECK-IN AND WILL BE REFUNDED UPON CHECK-OUT.
入住前需支付相当一个月的房租费用作为订金，退房如数奉还。

2. PLEASE REGISTER ANY CHANGES IN NUMBER OF PERSON IN YOUR ROOM，UNREGISTERED GUESTS ARE NOT ALLOWED TO STAY OVERNIGHT.
房间住客人数如有变化，需在前台登记，未登记的客人不得在客房内过夜。

3. TENANT ARE REQUESTED TO SETTLE THEIR PERSONAL ACCOUNT ON THE FIRST AND THE FIFIEENTH OF EACH CALENDAR MONTH AT CASHIER’S DESK.
住客需在每月一号和十五号支付其个人在酒店消费的帐目。

4. THE USE OF ELECTRIC STOVES,OVENS OR IRONS IN THE ROOM IS NOT ALLOWED.
房内不得使用电炉、电饭锅、电烫闘等电器。

5. ANY VALUABLES AND CASH SHOULD BE KEPT AT THE SAFE DEPOSIT BOX PROVIDED FREE OF CHARGE.THE HOTEL WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS IN GUEST ROOM.
贵重的物品和现金，请寄存于前台收银的保险箱内，酒店方面概不负责在客房内遗失和被盗的物品。

6. ACCORDING TO THE LAW，INFOLAMMABLE OF RADIOACTIVE MATERIALS，EXLOSIVES AND ILLEGAL DRUGS ARE PROHIBITED FROM BEING CARRIED INTO THE PREMISSES.
根据政府法律，易燃、放射性、易爆物品及毒品等违禁物品严禁携入酒店。

7. ILLEGAL ACTIVITIES SUCH AS ILLICIT SEX、ADDICTING TO DRUGS AND GAMBLING ARE GORBIDDEN.
禁止嫖娼、赌博及吸毒。

8. VISTRS SHOULD LEAVE BEFORE 11:00P.M.
访客须于11:00P.M.前离开客房。

9. NO PET IS ALLOWED IN ROOM.
房间内不得有宠物。

10、THE MANAGEMENT RECEIVES THE RIGHT TO TERMIN ATE THE TENANCY AGREEMENT OF ANY PERSON WHO WILL FULLY BREAKS THE REGULATIONS.
住客如违反以上规定，酒店方面有权随时终止协议。

11、 HIS AGREEMENT CAN BE TERMINATED BY TWO WEEKS WRITTEN PRENOTICE.
双方若终止此协议须提前两个星期书面通知。

SIGNATURE： SIGNTAURE：
签 名： 签 名：
宝利来大酒店： 租房公司：

宝利来大酒店宾客须知
BAOLILAIホテル宿泊客の注意事項
住房应遵守之规定：
宿泊客の守るべき決まり：
1、入住前需支付相当一个月的房租费用作为订金，退房如数奉还。
チェックインの前に必ず1カ月分のレンタルを預金として前払いし、チェックアウテする時に還付することになります。
2、房间住客人数如有变化，需在前台登记，未登记的客人不得在客房内过夜。
部屋の宿泊客人数に変更がある場合、フロントで登録してください。登録なしでの夜通し、滞在は許されていません。
3、住客需在每月一号和十五号支付其个人在酒店消费的帐目。
宿泊客は、毎月の一日と十五日にその個人がホテルで消費した会計を支払います。
4、房内不得使用电炉、电饭锅、电烫闘等电器。
部屋の中で電気ストーブ、電気炊飯器、アイロンなどの電器の使用は許されていません。
5、贵重的物品和现金，请寄存于前台收银的保险箱内，酒店方面概不负责在客房内遗失和被盗的物品。
貴重な物品と現金はフロントの小型金庫の中に預けて下さい。ホテルでは部屋の中でなくしたり盗まれたりした物品に対しては一切責任を負いません。
6、根据政府法律，易燃、放射性、易爆物品及毒品等违禁物品严禁携入酒店。
政府の法律によって、易燃、放射性、爆発品と麻薬などの禁制品を携えてホテルに入ることは厳禁されています。
7、禁止嫖娼、赌博及吸毒。
不法なセックスなどの非合法活動、ギャンブルとドラッグは禁止されています。
8、访客须于11:00P.M.前离开客房。
訪問客はP.M.11:00前に部屋を離れなければいけません。
9、房间内不得有宠物。
部屋にペットは許容されていません。
10、住客如违反以上规定，酒店方面有权随时终止协议。
宿泊客がもし以上の規定を違反した場合、ホテルでは随時に契約を終止する権力があります。
11、双方若终止此协议须提前两个星期书面通知。
双方がもし本契約を終止する場合、必ず2週間前に書面通知で知らせなければいけません。

签 名サイン： 签 名サイン：
宝利来大酒店BAOLILAIホテル： 租房公司テナント会社：

宝利来大酒店长住房协议书
BAOLILAIホテルの長期滞在契約書
协定编号：
协议番号：
甲方：深圳松岗宝利来大酒店； 乙方： ；
甲：深圳BAOLILAIホテル　　　　　　　　　乙： ；
地址：中国深圳市松岗镇楼岗大道； 公司地址： ；
住所：中国深圳市松岗镇楼岗大道；　　　　会社住所： ；
電話：[phone]-3900、3966；　　 電話： ；
传真：[phone]； 传真： ；
ファクス：[phone]、27098111；　ファクス： ；
甲乙双方就乙方客人长住甲方客房事宜，达成以下协议：
甲と乙双方は乙の客が甲のホテルに長期滞在の件について、以下の通り契約を締結する：
一、 合约期限：本合约于 年 月 日至 年 月 日有效；
契約期限：本契約は　　　年 月 日から 年 月 日までに有効になる。
二、 长住房定议；乙方连续住满甲方客房一个月以上（含一个月）为长住房，长住房将按甲乙双方协议的优惠月租计收。如乙方未住够一个月，则按甲方门市价计收。（不分长短月）。
　　　長期滞在の定義：乙が連続して甲のホテルに1ヶ月以上（1ヶ月を含む）滞在する時、長期滞在と言い、長期滞在の場合、甲と乙双方の合意に基づいて優待的な月借り料金で計算する。もし乙が1ヶ月滞在していない場合、甲の市価によって計算する（月の長さに区別無し）。
三、 乙方拟租用甲方客房之房号与时间：
　　 乙は甲の賃借り客室の部屋番号と時間を予定する：

房类
ルームタイプ
房间号
ルーム番号
间数
ルーム数
租用时间
宿泊時間
租金
宿泊料金
备注
備考

标准单/双人房
シングルとツインルーム

豪华双人房
デラックスツインルーム

高级套房
ハイレベルスイート

豪华套房
デラックススイート

总统套房
プレジデントスイート

四、 乙方入住前须向甲方预交一个月租金 元,及相当于一个月租金作押金 元。
　　　乙は宿泊前に甲にあらかじめ1ヶ月の借り賃 元即ち1ヶ月の借り賃相当の保証金 元を支払なければならない。
五、 甲方每月与乙方结算一次,乙方在收到甲方账单后请于三天内付清乙方客人在甲方的住宿消费费用。
　　　甲は毎月乙と一回決算を行い、乙は甲の明細を受け取ってから3日以内に乙の客が甲に宿泊消費費用を支払い終えてもらう。
六、 凡入住甲方的长住房客人可享有其它部门消费的折扣优惠（见附页1）。
　　　一般に甲に長期滞在する宿泊客はその他部門の消費割引特恵（付録1参照）を有することができる。
七、 乙方住宿之其它有关规定请参照住客须知（附页2）。
　　　乙の宿泊その他の関連規定は宿泊客の注意事項（付録2）を参照する。

八、 乙方长住房客人需遵守本酒店规定及长住房各项条款。
　　 乙の長期滞在する宿泊客は当ホテルの決まり及び長期滞在の各条項を守らなけねばならない。
九、此协议自约之日起生效，双方各执一份。
　　 この契約は調印する日から発効して、双方はそれぞれ1部ずつとる。

甲方：代 表 人签名盖章） 乙方：代 表 人（签名盖章）
甲：代表者（サインと捺印）　　　　　　　　　乙：代表者（サインと捺印）

年 月 日 年 月 日

长住房宾客消费优惠条款
長期滞在客の消費特恵条項
长住房之宾客在宝利来大酒店内各部门消费时可享有如下消费优惠折扣：
長期滞在のお客様は、BAOLILAIホテル内の各部門で消費する場合、次のような消費割引特恵を有することができる：
※ 东帝豪夜总会 八 折优惠；
東帝豪ナイト・クラブ 2折優待；
※ 南岗海鲜酒楼 八八 折优惠（特价、酒水及海鲜除外）；
南岗海鲜料理 1.2 折优待；(特価品､お酒と水及び海の幸を除く)
※ 西雅廊西餐厅 八八 折优惠（特价、酒水及香烟除外）；
西雅廊レストラン1.2 折優待；(特価品､お酒と水及びタバコを除く)
※ 北丽宫桑拿康乐中心 八 折优惠；
北麗宮サウナ康楽センター2折優待；
(沐足除外，沐足给予九折优惠￥43元/位)
(フットマッサージは除く、フットマッサージは1割引特恵￥43元/人)
※ 商务中心 九 折优惠；
ビジネスセンター1折優待；
※ 干湿洗衣 九 折优惠；
クリーニング1折優待；
※ 长住宾客的衣服每月可享有免费两套干洗及十五件湿洗之优惠；
毎月に長期滞在客の服は2セット無料のドライクリーニングおよび15件無料のウエットクリーニングの優待ができる；
※ 长住房宾客每日可在西雅廊西餐厅享用免费西式自助早餐；
毎日長期滞在客は西雅廊レストランで無料のセルフサービス朝食を食べることができる。
注:
1.住房宾客在以上部门消费时如需享受以上优惠请向收银员提供长住房号与宾客数据；
長期滞在客が以上の部門で消費する時、以上の特恵を有したい場合はカウンタに長期滞在部屋番号とお客のデータを提供して下さい；
2.如宾客须在宝利来大酒店进行签单挂账消费，请与宝利来大酒店达成相关的协议.
お客がBAOLILAIホテルで帳簿署名の消費をする場合、BAOLILAIホテルと関連契約を締結してください。
宝利来大酒店热忱为您服务！ BAOLILAIホテルは熱心なサ－ビスを提供する！
服务总机：0755——27091111 サービス交換台：0755——27091111