「ていく」和「てくる」的用法以及区别.doc

「ていく」和「てくる」都表示动作的移动和变化过程，但二者在用法上有区别。
一、 「ていく」
（一） 表示以说话人为起点，动作由近及远移动。使用时采用「动词て形＋いきます」的形式，使用“帰（かえ）る、歩（ある）く、走（はし）る、泳（およ）ぐ、飛（と）ぶ、乗（の）る”等表示移动的动词。意思是“…过去”。
1.子供（こども）はお母（かあ）さんのところへ走（はし）って行（い）きました。孩子朝母亲跑过去了。
2.李（り）さんは急（いそ）いで帰（かえ）って行（い）きました。小李急急忙忙地回去了。
3.鳥（とり）が飛（と）んで行（い）きました。小鸟飞走了。
4.泥（どろ）棒（ぼう）が出（で）口（ぐち）から逃（に）げて行（い）きました。小偷从出口逃走了。
5.弟（おとうと）が部屋（へや）から出（で）で行（い）きました。弟弟从房间出去了。
6.船（ふね）が遠（とお）くなって行（い）きました。船驶远了。
7.息子（むすこ）は泳（およ）いで行（い）きました。儿子游过去了。
（二）表示两个相继发生的动作。「动词て形＋いきます」中，「动词て形」表示的动作和「いきます」是先后发生的两个独立动作。
1.疲（つか）れているんでしょう。ちょっと休（やす）んでいきなさい。
累了吧？歇会儿再走吧。
2.子（こ）供（ども）を病（びょう）院（いん）に連（つ）れていきます。带孩子去医院。
3.夜（よる）は寒（さむ）いから、コートを着（き）て行（い）きましょう。夜里冷，穿上大衣去吧。
（三）表示从现在到以后的发展变化过程及趋势，相当于“…下去”“越来越…”。表示变化过程时，一般不写汉字。
1.だんだん寒（さむ）くなってきましたね。これから、もっと冷（ひ）えていくでしょう。
天气冷下来了。今后，会更冷吧。
2.これから寒（さむ）くなっていきます。今后天气会冷下去。
3.大（たい）気（き）汚（お）染（せん）がひどくなっていきます。大气污染将越来越严重。
4.結婚（けっこん）しない人（ひと）が増（ふ）えていきます。不结婚的人将越来越多。
5.これから人（じん）口（こう）が減（へ）っていきます。今后人口会减少下去。
6.何（なに）も食（た）べないので、彼女（かのじょ）はどんどん痩（や）せていきました。
因为什么都不吃，所以她越来越瘦了。
7.彼（かれ）がここに来（き）てから、みんなの考（かんが）えが変（か）わっていきました。
自从他来到这儿以后，大家的想法改变了。
8.今（こん）後（ご）も自（し）然（ぜん）を大（たい）切（せつ）にしていきたいです。今后我要珍惜大自然。
9.少（しょう）子（し）化（か）が進（すす）んで、日（にほん）本の人（じん）口（こう）はだんだん減（へ）っていくでしょう。
孩子减少现象日益加剧，日本的人口将会越来越少吧。
10.これからもずっと日（に）本（ぼん）語（ご）を勉（べん）強（きょう）していきます。
今后我也要一直坚持学日语。
11.これからは一人（ひとり）で頑張（がんば）っていきたいと思（おも）います。
今后我想靠自己一个人拼搏。
二、「てくる」
（一）表示以说话人为基准，动作由远及近移动，使用时采用「动词て形＋きます」的形式，使用“帰（かえ）る、歩（ある）く、走（はし）る、泳（およ）ぐ、飛（と）ぶ、乗（の）る”等表示移动的动词。意思是“…过来”。
1.向（む）こうから車（くるま）が走（はし）って来（き）ました。车从对面开过来了。
2.犬（いぬ）が走（はし）って来（き）ました。狗跑过来了。
3.鳥（とり）が飛（と）んで来（き）ました。小鸟飞过来了。
4.李（り）さんは急（いそ）いで帰（かえ）って来（き）ました。小李急急忙忙地回来了。
5.息子（むすこ）は泳（およ）いで来（き）ました。儿子游过来了。
6.ずいぶんたくさん人（ひと）が乗（の）ってきましたね。上来这么多人啊！
7.弟（おとうと）が部屋（へや）から出（で）て来（き）ました。弟弟从房间里出来了
8.日（ひ）が長（なが）くなってきました。天长起来了。
9.髪（かみ）の毛（け）が伸（の）びてきました。头发长起来了。
10.外（そと）が暗（くら）くなってきました。天黑下来了。
11.一人（ひとり）で子供（こども）を育（そだ）ててきました。一个人把孩子抚养起来了。
12.母（はは）が部屋（へや）に入（はい）って来（き）ました。母亲进房间来了。
（二）表示两个相继发生的动作。「动词て形＋きます」中，「动词て形」表示的动作和「きます」是先后发生的两个独立动作。
1.去（きょ）年（ねん）、日（にほん）本で歌（か）舞（ぶ）伎（き）を見（み）てきました。去年，在日本看了歌舞伎。
2.明日（あした）お弁当（べんとう）を持（も）ってきてください。明天请带盒饭来。
3.李（り）さんを呼（よ）んできてください。请把小李叫来。
（三）表示循环性动作。去了一个地方，又回到原来的场所。意思是完成了一个动作后回来。
1.ちょっと手（て）紙（がみ）を出（だ）してきます。我去寄封信就回来。
2.ちょっと手（て）を洗（あら）ってきます。我去洗洗手就回来。
3.母（はは）に話（はな）しておいてきます。我去和妈妈说一声就回来。
4.煙草（たばこ）を買（か）いに行（い）ってきます。我去买包烟就回来。
5.何（なに）か飲（の）みたいですね。ちょっと飲（の）み物（もの）を買（か）って来（き）ます。
想喝点儿什么吧。我去买点儿饮料回来。
6.図書館（としょかん）に行（い）って来（き）ます。我去趟图书馆就回来。
7.ジュースを買（か）って来（き）ます。我去买瓶果汁回来。
（四）表示由过去到现在，某种状态的开始、变化过程和趋势，意思是“……来”“……起来”。表示变化过程时，一般不写汉字。
1.20年（ねん）間（かん）ずっと日（にほん）本語（ご）を勉（べん）強（きょう）してきました。
这20年我一直在学习日语。
2.だんだん寒（さむ）くなってきましたね。これから、もっと冷（ひ）えていくでしょう。
天渐渐冷下来了啊。今后会更冷吧。
3.あ、雨（あめ）が降（ふ）ってきた。傘（かさ）を持（も）っていかなければ。
啊，下起雨来了。得拿把伞。
4.助（じょ）詞（し）の使（つか）い方（かた）がだんだんわかってきました。逐渐明白了助词的用法。
5.最（さい）近（きん）、中（ちゅう）国（ごく）へ旅（りょ）行（こう）に行（い）く日（にほん）本人（じん）が増（ふ）えてきましたね。
最近，到中国旅行的日本人多起来了。
6.ずっと本（ほん）を読（よ）んでいたので、目（め）が疲（つか）れてきました。一直在看书，眼睛累了。
7.お腹（なか）がすいてきたんですが、そろそろ食事（しょくじ）に行（い）きませんか。
肚子有点儿饿了，咱们去吃饭，好吗？
8.最近（さいきん）、北京（ぺきん）に住（す）む外国人（がいこくじん）が多（おお）くなってきました。
最近，在北京居住的外国人多起来了。