文言文翻译复习.ppt

单击此处编辑母版文本样式,第二级,*,单击此处编辑母版标题样式,自贡中考文言文翻译,翻译分值：,2,个句子，每个句子,3,分，共,6,分。,评分意见：,1.,句子通顺、符合原文意思；,1,分。,2.,两处关键字词（或句式）翻译准确；,2,分。,翻译要求,翻译原则,翻译方法,01,02,03,翻译,CONTENTS,翻译要求,一,准确：,忠于原文，再现原意；,通顺：,通顺畅达，表达明确；,翻译原则,二,直译为主，意译为辅,意译,在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。,直译,原文字字有落实，译文字字有根据,翻译方法,三,1.,留,就是保留，凡是古今意义相同的词、国号、年号人名、物名、人名、官职、地名等,，,在翻译时可保留不变。,例：,庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。,译：,庆历四年,的春天，,滕子京,被贬到,巴陵郡,做太守。,就是增补，在翻译时,增补省略成分（如主语、谓语、宾语）。,注意：补出省略的成分或语句，要加括号。,2.,补,例,1,：,见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。,译：,（村里人）,见到渔人，竟然十分吃惊，问,（渔人）,从哪里来的。,（渔人）,详细地回答了他们。,例,2,：,一鼓作气，再而衰，三而竭。,译：,第一次击鼓振作勇气,第二次,（击鼓）（勇气）,低落,第三次,（击鼓）（勇气）,就枯竭了。,文言中的,倒装句,，翻译时要把语序调整过来，使之符合现代汉语的习惯。,3.,调,臣本布衣，躬耕,于南阳,，苟全性命,于乱世,，不求闻达,于诸侯,。（,出师表,）,我本是个平民，,在南阳,亲自耕种，,在乱世,间苟且保全性命，不求,在诸侯中,扬名显贵。,（,1,）介宾短语后置,（,2,）定语后置,遂率子孙,荷担者三夫,。,愚公移山,（愚公）就带领,三个能挑担的,儿子和孙子。,马之,千里,者。,马说,日行千里,的马。,（,“,之,”,和,“,者,”,都是辅助表示,定语后置的结构助词,无实义，不译）,文言文中，动词或介词的宾语，一般置于动词或介词之后，但在一定条件下，宾语会前置。,（,3,）宾语前置,例：,何,以战,?,曹刿论战,例：,我,之谓也,秋水,译：,凭,什么,作战？,译,：（这句话）,说的就是,我,啊,4.,删,例,1,：,夫,战，勇气也。,译：,战斗，靠的是勇气。,“,夫,”,为发语词，删去不译。,就是删除，古汉语中的,发语词、结构上起标志作用,和,凑足音节,等虚词，不译，可删去。,例,2,：孔子云：何陋,之,有,?,译：,孔子说,：（陋室）,有什么简陋的呢,?,“,之”,为宾语前置的标志，删去不译。,5.,换,（,1,）将,古义词,换成,现代汉语,的意思,（,2,）将,单音词,换成现代汉语中的,双音词,。,（,3,）将,词类活用的词,换成,活用后的词,。,（,4,）将,通假字,换成,本字解释,。,（,5,）将,判断句,换成,是,。,例句：,越明年，政通人和，百废,具,兴。（,岳阳楼记,）,到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业,都,兴办起来了。,具：,同“俱”，都，全部,（,1,）将,通假字,换成,本字解释,（,2,）将,古义词,换成,现代汉语,例句：,“,愚,以为宫中之事，事无大小，,悉,以,咨,之。,”,（,出师表,）,我,认为宫中的事情，无论事情大小，,都,拿来跟他们,商量,。,这句中的,“,愚,”,，要换成,“,我,”,;,“,悉,”,，要换成,“,都,”,;,“,咨,”,，要换成,“,商量,”,。,（,3,）将,单音词,换成,双音词,例：更若,役,，复若,赋,，则如何,?,（,捕蛇者说,）,译变更你的,差役,，恢复你的,赋税,，那么怎么样呢,?,“,役,”,、,“,赋,”,扩展为双音节词。,（,4,）将,词类活用的词,换成,活用后的词,例句,1,：,处处,志,之。（,桃花源记,）,志：,名词作动词，做标记。,一路上处处,作了标记,。,常见词类活用：,意动用法、使动用法、形容词作动词、名词作动词、名词作状语,等。,例,3,：,苦,其心志。,生于忧患，死于安乐,苦：形容词使动用法，,使,痛苦,。,心志：思想。,译：,使,他的思想,痛苦,。,例句,2,：,渔人甚,异,之,。（,桃花源记,）,异：,形容词意动用法，,以,为异,，译为：,认为,奇怪,。,渔人,认为,桃花林非常,奇怪,（渔人对此感到非常惊异）。,（,5,）将,判断句,换成,是,常见判断句形式：,者，,也；,“,者,”,；,“,者也,”,译为,“,是,”,例句：陈胜者，阳城人也。,城北徐公，齐国之美丽者也。,此诚危急存亡之秋也。,陈胜,是,阳城人。,城北的徐公,是,齐国的美男子。,这实在,是,形势危急、生死存亡的时候。,翻译方法,三,留、补、调、删、换,翻译口诀：,文言翻译很重要，,准确通顺要做到，,直译为主意译辅，,留换补调要记牢。,练习：翻译下列句子。,1.,成王封伯禽于鲁,。,译文：,周成王将鲁地封给周公之子伯禽。,2.,夫贵为天子，富有四海，由此德也。,译文：,贵为君王，之所以拥有天下，是因为遵从了这些品德。,3.,吾长见笑于大方之家。,译文：,我必定会长久地被修养极高的人的耻笑。,4.,向吾不为斯役，则久已病矣。,译文：,假如我不做这份差役，那早就困苦不堪了。,5.,河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠”。,译文：,河曲智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你太不聪明了！,