句子成分之文言文句子翻译.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,2017,年中考复习专题：,文言文句子翻译,伊塘镇学校：周杭,争 霸 目 标,1.,知识与技能：通过课文中的例句掌握文言文翻译的基本方法。,2.,过程与方法：利用掌握的方法学会翻译文言语句。,3.,能力与发展：落实,课标,“,阅读浅显文言文能力,”,的训练，集中训练文言句子翻译的能力。,锦囊,4,锦囊一：文言文翻译的标准,准确,，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。,信：,达：,雅,：,畅达即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。,优美,，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。,锦囊二：直译为主，意译为辅。,直译，是,按照原文的词语和句式逐一对译,，换成相应的现代汉语的词语和句式。,直译要求字字有着落,。,2,、意译，,是根据原文的意思去进行灵活的翻译,，可以改变原文的词数、词序和句式。,在中考翻译中，要以直译为主。,学王争霸赛,必答题,1,、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。,翻译：,庆历四年,春天,滕子京,被贬到,巴陵郡,做郡守。,2,、陈胜自立为将军，吴广为都尉。,翻译：,陈胜,自立为,将军,，,吴广,任,都尉,。,抢答题,你找到这类句子翻译的规律了吗？,时间人名,官名,1.,庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡,.,2.,陈胜自立为将军，吴广为都尉,.,和现代汉语没有任何变化的词,年号,人名,人名,官名,国年官地,保留不译,凡,朝代、年,号、人名、,地名、书名、,器物名、官,职,等专有名,词或现代汉,语也通用的,词，皆保留,不动,。,留,地名,自创独门秘籍,1,、诸葛孔明,者,，卧龙,也,。,翻译：诸葛孔明这个人,是卧伏的龙啊。,2,、,夫,战，勇气也。,翻译：作战，是靠勇气的。,抢答题,你找到这类句子翻译的规律了吗？,删去不译,虚词无义,1,、诸葛孔明,者,，卧龙,也,。,2,、,夫,战，勇气也。,发语词,删除没有实在,意义、也无须,译出的文言词。,包括,：,删,发语词、凑足,音节的助词、,结构倒装的,志、句中停顿,的词、个别连,词及偏义复词,中虚设成分等,。,表判断语气词,自创独门秘籍,1.,率,妻子,邑人来此绝境。,翻译：带领,妻子儿女,和乡人来到这个与世隔绝的地方,.,2,、夫大国，难,测,也，,惧,有,伏,焉。,翻译：齐国那样的大国是难以,推测,的，我,担心,他们 有兵马,埋伏,在那里。,抢答题,你找到这类句子翻译的规律了吗？,单音词语,1,、率妻子邑人来此绝境。,2,、夫大国，难测也，惧有伏焉。,自创独门秘籍,古今异义,双音换替,换,翻译时把古代,词汇换成现代,汉语。基本模,式：,单音节词,换成双音词，,通假字换成本,字,、,古今异义,词类活用词,换成现代汉语,单音变双,1,、,忌不自信。,2,、,此所谓战胜于朝廷。,翻译：邹忌不相信自己,(,比城北徐公漂亮,),。,翻译：这就是身居朝廷，不必用兵就战胜了敌国。,抢答题,你找到这类句子翻译的规律了吗？,调整词序,倒装句式,1,、,忌不自信。,2,、,此所谓战胜于朝廷。,。,调,调整语序。文,言文中一些特,殊句式,:,如,宾,语前置、定语,后置、状语后,置、主谓倒装,等，要按照现,代汉语的语法,规范调整语序。,宾语前置,状语后置,自创独门秘籍,1,、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。,翻译：（,那里的人,),看见渔人，竟然很惊讶，,问（,渔人,）从哪里来，（,渔人,）详尽地回答了他。,2,、,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。,翻译：只有一,张,桌子，一,把,椅子，一,把,扇子，,一,把,抚尺罢了。,抢答题,你找到这类句子翻译的规律了吗？,补充整齐,遇有省略,1,、,见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。,2,、,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。,，。,补,的省略成分或,语句,，使译文,显得通顺。常,见的省略内容,有，,省主语,，,省谓语，省宾,语，省介词。,补出文言文中,省主语,省数量词,自创独门秘籍,1,、,黄发垂髫,并怡然自乐。,翻译：,黄发,：老年人头发由白转黄，后常用指老人。,垂髫,：古时童子未冠者头发下垂，后常用指儿童。老人和小孩都过着和平安乐的生活。,2将军百战死，壮士十年归,。,翻译：将军与壮士有的身经百战死于沙场，有的许多年后才回到故乡。,抢答题,你找到这类句子翻译的规律了吗？,辅以意译,修辞用典,黄发垂髫并怡然自乐。,贯,指文言句中带,修辞的（比喻,、,互文、借代、,婉说等手法）,说法，用典用,事的地方，要,根据上下文灵,译出。,活、贯通地,将军百战死，壮士十年归。,借代,互文,自创独门秘籍,归纳：文言文“六字翻译法”,留删换、调补贯。,字字落实,留、删、换,文从句,顺,调、补、贯,抢答题,学以致用：历年中考题,1,、禽兽之变诈,几何,哉？,止,增笑耳。（,2014,年永州）,译：古今异议：几何：多少？,止：通假字。通,“,只,”只不过。,禽兽的计谋又有多少呢,?,只是增加了笑料罢了。,2,.故人不独,亲,其,亲,，不独,子,其,子,。（,2015,年永州）,译：亲：形容词意动用法，以,为亲；子：名词意动用法，以,为子。,因此人不仅仅,以自己的亲人为亲人,以自己的,子女为子女,.,3.,士,别三日，即更刮目相待。（,2016,年永州）,译：和,有抱负的人,分开一段时间后,应该用新的眼光来看待。,比喻要用新的眼光看待。,我给你的,你要做的,我来总结,今天我学到了什么呢？,深化拓展，课后作业：,艾子之邻,艾子之邻，皆齐之鄙人也。闻一人相谓曰：,“,吾与齐之公卿，皆人而禀三才之灵者，何彼有智，而我无智？,”,一曰：,“,彼日食肉，所以有智；我平日食粗粝，故少智也。,”,其问者曰：,“,吾适有粜粟钱数千，姑与汝日食肉试之。,”,【,注释,】,禀三才之灵者：禀赋（天、地、人）三才灵气的人。,练习：用现代汉语翻译下面的句子。,1,艾子之邻，皆齐之鄙人也。,2,吾与齐之公卿，皆人而禀三才之灵者。,命题者会选择什么类型的句子翻译呢？,想一想,恭喜学霸组！,此处应该有掌声！,教师寄语：,明珠到手了，,语文学习的道路上,还有更多的,稀世珍宝,在等着我们，希望大家平时注重一点一滴积累，掌握行之有效的方法,.,循序而渐进，熟读而精思。,今朝勇登龙虎榜，他年必定栋梁材。,中考！看各位学霸了的。,谢谢大家！,