科技英语数词的译法.ppt

数词的译法TranslationofNumerals1.不管三七二十一casting all caution to the winds;regardless of the consequences;recklessly三思而后行Look before you leap九死一生A narrow escape from death以五十步笑百步The pot calls the kettle black.2.Ill love you three score and ten.我会爱你一生一世。He has one hundred and one things to do today.他今天有很多事情要做。He intended to take an opportunity this afternoon of speaking to Irene.A word in time saves nine.他打算今天下午找个机会和艾琳谈谈,关键时刻说上一句话就可以省却将来许多口舌。We may have lost but Im proud to say that everyone on this team gave 110 percent.我们可能失败了,但可以自豪地说,本队各位都尽了十二分的努力。3.确定的数量1、用阿拉伯数字表示的较小的数量，可直译。Therangeofsoundaudiblebymanisfrom20 to 20,000vibrationspersecond.人类能听到的声音的音域是2020,000赫兹每秒。4.2、对于用阿拉伯数字或文字表示的较大的数量，应换算成汉语的“万”、“亿”等来表示。Theremaybeasmanyas 100,000differentsortsofproteinsinamansbody.人体内不同种类的蛋白质高达十万(10万)种。HalleysComethadatail94 millionmileslongwhenitvisitedherein1910.当哈雷彗星在1910年出现时，其尾部长达九千四百万（9400万）英里。9千4百万英里5不定数量的译法1.在number,lot,score,decade,dozen,ten,hundred,thousand,million等词后加复数后缀-s.lThesebooksarepackedin tens.l这些书每十本装一包。ltens ofmagazinesl几十本杂志 lTheseproductsarecountedby hundredsl这些产品是成百成百地计数的。6.2.数字前加above,morethan,over,upto等，可译为“超过”，“多达”One-handednumberswereusedbythepeoplewholivedinItalyovertwothousandyearsago.单手计数法是两千多年前生活在意大利的人使用的。Itisestimatedthatthehumaneyecandistinguishmore than10milliondifferentshadesofcolors.据估计，人类的眼睛能分辨出一千多万种不同的色调。7.3、as+形容词(high,many,much)+as+具体数字,表示“(高,多)达”.Thetemperatureisas high as6000.温度高达6000.Somelayersbetweenthethirdandlastlayersofanatomcontainas many as32electrons.原子内第三层和最外层之间的一些电子层含有多达32个电子.8.注意：“+asmuch(many,large,fast)againas+”表示净增加一倍。WheelAturnsas fast again aswheelB.A轮转动比B轮快一倍.Aisas long again asBA的长度是B的两倍.9.4、数字前加lessthan,under,below等词，可译为“不到”，“低于”，“以下”等。Lessthan50不到50，五十以下Belowzerotemperature零度以下ThreeyearsagothenumberoflaserneurosurgicaloperationsdoneintheU.S.wasless than20;todaysuccessfuloperationsnumberinthethousands.三年前，美国施行的激光神经外科手术不足20例；但今天，这类手术成功的已有成千上万例。10.5.数字前加about,some,approximately,moreorless,orso,closeto等词，常译为“左右，大约，上下，接近”等。Developmentcostshavebeenestimatedatapproximately100milliondollars.据估算，研制经费大约为一亿美元。11.6、fromto,betweenand可译为“从到”，“到”等。Thehalflifeofisotopesmayvaryfromafractionofasecond tomillionofyears.同位素的半衰期可由几分之一秒到数百万年。12.7、用词组表示数量Agood/greatmany很多Alargenumberof大量，许多Anumberof一些，若干Asmallamountof少量，一些，不多13.倍数增加的译法1、ntimesas+adj/adv+as2、ntimes+adj/adv的比较级+than3、Aisadj/adv比较级thanBbyntimes4、ntimes+名词/代词5、increase类表示增加的词（to/by)+ntimes/nfold/byafactorofn增加了n-1倍或增加到原来的n倍，可译为“是的n倍”、“n倍于”或“比大（n-1）倍”。14.Asiaisfour times as large asEurope.亚洲面积比欧洲大3倍。亚洲面积是欧洲的4倍。Thislineistwo times longer thanthatone.这条线的长度是那条线的2倍。这条线比那条线长1倍。Mercuryweighsmore thanwaterbyabout14 times.水银的重量约为水的14倍。水银比水约重13倍。15.Thegrossagriculturaloutputfor1990wasup to three times that for 1960.1990年农业总产值增长到1960年的三倍。Theliquorwasdilutedwithwatertofive times its original value.溶液用水稀释到其原来体积的五倍。Thecomputerimportshavemultiplied eightfoldsince1974.自1974年以来，计算机进口量增加了7倍。Incaseofelectronicscanningthebeamwidthisbroader by a factor of two.电子扫描时，波束宽度展宽一倍。16.6、英语中用anincreaseofn或antimesincreaseof表示净增的数量，n可直译Thereisanincreaseof4.5milliontonsofsteelascomparedwithlastyear.今年钢的产量比去年增长450万。17.在英语中，有些单词本身就有“倍数”的含义，因此，不与具体倍数连用。Double“是的2倍”、“增加了1倍”或“翻了一番”；Treble/triple“是的3倍”、“增加了两倍”；Quadruple“是的4倍”、“增加3倍”或“翻两番”；18.Thenewairportwilldoublethecapacityoftheexistingone.新机场是先有机场容量的2倍。Thepopulationhasnearlytrebledinfortyyears.人口在40年里增加了近2倍。19.注意：如果倍数是一个相当大的近似值，差一倍没有多大意义时，往往可以照译，不必“减一”。Thesunis330,000timesaslargeastheearth.太阳是地球的330,000倍。太阳比地球大330,000倍。Radiowavestravelalmostonemilliontimesfasterthansound.无线电波的传播速率几乎比声音快100万倍。无线电波的传播速率几乎是声音的100万倍。20.数量减少的译法在汉译时应将原文中的英文倍数转换成汉语分数或百分数。1、ntimes+表减少意义的adj比较级+than2、decrease类动词（to/by)+ntimes/n-fold/afactorof数字。3、减少意义的词+ntimes。译为：减少到原来的1/n或减少了1-1/n21.Thiskindoffilmis3 times thinner thanordinarypaper.这种薄膜的厚度是普通纸的1/3。Thespeedofthemachinewas decreased by a factor of five.该机器的运转速度降低了五分之四。Thesehasbeenafive-fold decreaseinourimportsthisyear.我们今年的进口物品减少了五分之四。Theoperatingcostdecreased three times.操作费减少了三分之二。22.注意：n是小数而不是整数时，应先换算成整数分母。Thepriceofthismedicinehasbeenreducedby2.5times.这种药品的价格已降低了二点五分之一。这种药品的价格已降低了五分之二。23.翻译时切不可逐字翻译，看懂了句子之后，还必须仔细斟酌该如何表达更符合常规、更简练易懂Thenewmotoris40%asheavyastheoldone.这台新电动机比旧的重60%。这台新电动机比旧的轻60%。这台新电动机重量只有旧的40%。Ayardisthreetimeslargethanafoot.一码的长度是一英尺的三倍。一码等于三英尺。24.特殊数量词词组的翻译1）orderofmagnitude数量级Newboosterscanincreasethepayloadbyalmostoneorder of magnitude.新型助推器能使有效负载几乎增加一个数量级。IntroposcattertransmissionitturnsoutthatMisoftheorder of100to1000.在对流层散射通信中，已证明M是在100到1000数量级。25.2）oftheorderof约为Theresultofmeasurementindicatedthatactualerrorprobabilitywasof the order of1percent.测量结果表明，实际误差概率约为1%。Itisexpectedthattheoptimalvalueoftisof the order ofthetimeintervalbetweentwopulses.预计t的最佳值约为两脉冲之间的间隔。26.3）withinafactoroften一个数量级范围内Thesefiguresshowthattheimprovementofinputimpedanceiswithin a factor of ten.这些数字表明，输入阻抗的改进值为一个数量级。4）secondtonone首屈一指，无所匹敌Chinahasapopulationsecond to noneintheworld.中国的人口是世界上最多的。27.5）byhalves不完全，不彻底Theinvestigationintothismechanismwasdoneby halves.这种机理的研究尚不够充分。inhalves分成两半，分成两份Thecurrenthasbeensplitin halves.电流分成两半。28.6）ahundredandoneathousandandone无数的，许多的Wehavesetuppowerstations,chemicalfertilizerplantsanda hundred and oneotherfactories.我们已建立了发电厂，化肥厂和许多其它工厂。29.7)tentoone,twentytoone十之八九，十有八九Ten to one,weshalloverfulfillourproductionplanforthisyear.十之八九，我们将超额完成今年的生产计划。30.8）puttwoandtwotogetherputthisandthattogether根据事实推断Putting two and two together,hecametotheconclusionthatmechanicalenergyisdifferentfromelectricalenergy.他根据事实推断出一个结论：机械能不等同于电能。31.9）onafiftyfiftybasisonahalfandhalfbasis各半，均分，平均ThecurrentflowsthroughT1andT2on a fifty-fifty basis.电流平均地流过T1和T2。10）by100percent百分之百地，全部地thecapacitorsproducedthisweekmustbecheckedby 100 percent.本周生产的电容器必须百分之百地进行检验。32.11)afewtenthsof十分之几，零点几Inthepresentdesignstepinputsarerestrictedtoa few tenths ofmillivolt.在目前这设计中，阶跃输入信号限制在零点几毫伏以下。33.lAeronauticengineersplantousethesupercomputertohelpdesignaplanethatwouldtravelat25timesthespeedofsound.航空工程师们计划使用这种超级计算机来设计一种飞行速度二十五倍于音速的飞机。SincethefirsttransatlantictelephonecablewaslaidtheannualtotaloftelephonecallsbetweenUKandCanadahasincreasedsevenfold.自从铺设第一条横跨大西洋的电话电缆以来，英国和加拿大之间的年通话量增加了六倍。Theprincipaladvantageovertheold-fashionedmachineisafour-foldreductioninweight.与老式机器相比，其主要优点是重量减少了四分之三。Thelengthofthepipehasbeenshortened5times.管子的长度缩短为原来的五分之一。34.