哈尔滨商业大学《语言和编译》2023-2024学年第二学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

哈尔滨商业大学
《语言和编译》2023-2024学年第二学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译句子“He is a man of few words but of deep thoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（ ）
A. 他是个话少但想法深的人
B. 他是个言语不多但思想深刻的人
C. 他是个没什么话却有深沉思考的人
D. 他是个话不多但思考很深的男人

2、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（ ）
A. 医学术语的精确翻译
B. 数据和图表的准确解读
C. 对治疗方案的清晰表述
D. 以上都是

3、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitive dissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？ ）
A. 一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态 B. 对事物的认识和理解出现偏差 C. 个体在认知上的不一致所导致的内心冲突 D. 认知与现实不符所引发的心理失衡

4、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。” 以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（ ）
A. This novel has a fluctuating and fascinating plot. B. The plot of this novel is ups and downs, fascinating. C. This novel's plot is full of fluctuations and attractions. D. The plot of this novel is undulating and captivating.

5、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（ ）
A. 保留修辞形式
B. 转换修辞形式
C. 解释修辞含义
D. 忽略修辞部分

6、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（ ）
A. Positive and Negative B. Yin and Yang C. Dark and Bright D. Male and Female

7、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（ ）
A.“我喜欢看书。”翻译成“I like read books.” B.“他昨天去了公园。”翻译成“He went to the park yesterday.” C.“她很漂亮。”翻译成“She is very beautiful.” D.“我们正在学习英语。”翻译成“We are learning English.”

8、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？（ ）
A. Liability for Breach of Contract B. Responsibility for Contract Violation C. Obligation for Breaking Contract D. Duty for Contract Fault

9、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（ ）
A. 语言生动形象
B. 表述简洁明了
C. 数据准确无误
D. 增加解释说明

10、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（ ）
A. Pragmatics B. Pragmatism C. Language pragmatics D. Linguistic pragmatics

11、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（ ）
A. Expansion of Currency B. Inflation of Prices C. Inflation D. Currency Inflation

12、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？（ ）
A. 保留原文幽默形式
B. 转换为目标语幽默
C. 解释幽默的笑点
D. 淡化幽默成分

13、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？（ ）
A. 精准翻译词汇
B. 调整语句结构
C. 保留语气特点
D. 增加解释说明

14、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（ ）
A. Cold symptoms B. Symptom of cold C. Symptoms of a cold D. Cold's symptoms

15、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（ ）
A. 方法详细说明
B. 数据准确转换
C. 结果客观陈述
D. 图表清晰呈现

16、在翻译“ She has a talent for music and painting. ”时，以下哪个选项最准确？（ ）
A. 她有音乐和绘画的天赋
B. 她在音乐和绘画方面有才华
C. 她具备音乐与绘画的才能
D. 她拥有音乐和绘画方面的天赋才能

17、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了 2%”以下哪个翻译更专业？（ ）
A. The Shanghai Composite Index rose by 2%. B. The Shanghai Stock Index increased by 2%. C. The Shanghai Share Index went up by 2%. D. The Shanghai Market Index climbed by 2%.

18、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（ ）
A. Gene editing technology B. Genetic editing technique C. Genome editing technology D. Genetic modification technology

19、 “A penny for your thoughts.”的恰当翻译是？（ ）
A. 你在想什么呢？
B. 给你一便士，告诉我你在想什么
C. 对你的想法我出一便士
D. 你的想法值一便士

20、翻译“She's got a tongue like a viper.”时，以下哪个翻译不正确？（ ）
A. 她说话恶毒
B. 她有一张像毒蛇一样的嘴
C. 她口舌如蛇
D. 她的舌头像毒蛇

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）翻译文学评论中的比较文学研究，如何准确对比不同文化背景下的文学作品？

2、（本题5分）翻译科普读物中的科学实验步骤，怎样做到清晰准确，便于读者操作？

3、（本题5分）翻译与地质灾害预防相关的资料，怎样准确传达灾害类型和预防措施？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）将“科技创新是提高国家核心竞争力的关键。”译为英文。

2、（本题5分）体育锻炼对于保持身体健康和良好的心理状态至关重要，它可以增强体质，提高免疫力，培养毅力和团队合作精神。请翻译成英语。

3、（本题5分） “中国的传统节日庆祝方式多样，如春节的贴春联、放鞭炮，元宵节的猜灯谜、吃元宵等，充满欢乐祥和的气氛。”翻译成英语。

4、（本题5分）把“积极参与志愿服务，传递正能量。”译为英文。

5、（本题5分） “诚信经营是企业长久发展的基石。”翻译成英文。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）诗歌翻译是翻译中的难点之一，因其独特的形式和丰富的内涵。深入论述诗歌翻译中形式与内容的关系，探讨如何在翻译中保留原诗的韵律、节奏、意象等要素，同时传达其深层的情感和思想，举例分析成功的诗歌翻译作品，并说明译者所采用的翻译技巧和策略。

2、（本题10分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化记忆重构和文化历史书写？探讨文化记忆的形成和变化，分析在翻译中如何参与文化历史的书写和重构。

第5页，共5页