2026上半年翻译专业资格（CATTI三级笔译法语）实战.doc

2026上半年翻译专业资格（CATTI三级笔译法语）实战

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题，共30分）
请将答案填写在每题后面的括号内。

w1. 以下哪个词汇在法语中表示“经济”？（ ）
A. économie B. culture C. politique D. science

w2. 法语中“美丽的城市”正确的表达是（ ）
A. une ville belle B. une belle ville C. ville belle D. belle ville

w3 以下哪个动词变位是正确的？Je （ ）français.（ ）
A. parle B. parlons C. parlez D. parlent

w4. 法语句子“Elle est contente.”的意思是（ ）
A. 她很开心 B. 他很开心 C. 他们很开心 D. 我们很开心

w5. 与“porte”（门）意思相近的单词是（ ）
A. fenêtre B. mur C. entrée D. toit

w6. “C'est la vie.”的中文意思是（ ）
A. 这就是生活 B. 那是生活 C. 它是生活 D. 生活是这样

w7. 法语形容词“grand”的阴性形式是（ ）
A. grande B. grands C. grandes D. grand

w8. 以下哪个句子语法正确？（ ）
A. Je suis allé à Paris. B. Je suis allée à Paris.（如果主语是女性）
C. Je suis allés à Paris.（复数主语） D. 以上都不对

w9. “Merci beaucoup.”的中文是（ ）
A. 非常感谢 B. 多谢 C. 很谢谢 D. 十分感恩

w10. 法语中“书”的单词是（ ）
A. livre B. table C. chaire D. cahier

第II卷（共70分）
w11. 请将以下中文句子翻译成法语：我喜欢阅读法国文学作品。（10分）

w12. 请用法语描述一次你难忘的旅行经历，不少于100字。（15分）

w13. 阅读以下材料，回答问题：
材料：En France, le cinéma est très populaire. Les Français aiment aller au cinéma pour voir des films différents. Ils ont des festivals de cinéma célèbres comme le Festival de Cannes. Ce festival attire des cinéastes du monde entier. Les films français sont connus pour leur qualité et leur créativité.
问题：Qu'est-ce que les Français aiment faire?（5分）

w14. 阅读材料，然后根据要求写作：
材料：La cuisine française est célèbre dans le monde. Elle est connue pour ses plats délicieux et élaborés. Les chefs français sont très talentueux. Ils utilisent des ingrédients frais et choisis avec soin.
要求：请写一篇短文介绍法国美食，说明其受欢迎的原因，不少于150字。（20分）

w15. 请将以下法语句子翻译成中文：Il faut apprendre le français avec passion pour bien le maîtriser.（20分）

答案：
w1. A
w2. B
w3. A
w4. A
w5 C
w6. A
w7. A
w8. 如果主语是男性选A，如果主语是女性选B，如果是复数主语选C
w9. A
w10. A
w11. J'aime lire des œuvres littéraires françaises.
w12. 示例：Un voyage inoubliable pour moi a été celui en France. J'ai visité Paris, la capitale magnifique. Je me suis promené sur les Champs-Élysées, admiré la Tour Eiffel, visité le Louvre avec ses incroyables œuvres d'art. Les rues étaient animées, les gens étaient chaleureux. J'ai également goûté de délicieux croissants et du fromage. C'était un voyage rempli d'émotions et de découvertes.
w13. Les Français aiment aller au cinéma pour voir des films différents.
w14. 法国美食闻名世界。它以美味精致的菜肴著称。法国厨师非常有才华，他们精心挑选新鲜食材。法国美食的烹饪方法独特，注重色香味的完美结合。无论是传统的法式大餐还是街头小吃，都吸引着无数人的味蕾，这也是法国美食受欢迎的原因。
w15. 要充满热情地学习法语才能学好它。