2025年高职（应用裕固语）裕固语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用裕固语）裕固语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题 共30分）
答题要求：本大题共10小题，每小题3分。在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的。请将正确答案的序号填在题后的括号内。

1. 裕固语中表示“美丽的”词汇是（ ）
A. әйел B. әйә C. күрә D. әлжы

2. 裕固语中“太阳”的发音是（ ）
A. күн B. таң C. жаң D. мүн

3. 以下哪个是裕固语的人称代词我”（ ）
A. mən B. сиз C. ол D. биз

4. 裕固语中“家”的说法是（ ）
A. үй B. кім C. жаш D. әйл

5. 表示“朋友”的裕固语单词是（ ）
A. дос B. алым C. аш D. түс

6. 裕固语里“书”怎么说（ ）
A. китап B. белэг C. жөн D. әл

7. 以下裕固语词汇表示“水”的是（ ）
A. су B. қазан C. төмөн D. өрөн

8. 裕固语中“花”的发音为（
A. гүл B. аман C. бал D. жүр

9. 表示“眼睛”的裕固语是（ ）
A. көз B. жаңы C. аты D. түз

10. 裕固语里“山”怎么讲（ ）
A. тау B. әй C. күн D. жүз

第II卷（非选择题 共70分）

二、词汇翻译（共20分）
答题要求：将下列裕固语词汇准确翻译成汉语。

1. әйәс
2. күрәс
3. әлжыс
4. таңла
5. жаңла
6. төмөнсү
7. өрөнсү
8. балла
9. жүрлө
10. ашты

三、句子翻译（共20分）
答题要求：将下列裕固语句子翻译成汉语。

1. Мен әйелдің көздеріне көз жеткіzdim.
2. Өлүмсүңө күндөр үстінде қой.
3. Сизде бал барма?
4. Өйдөкүмүңүз келеді.
5.Тауда жүздеміз.

四、阅读理解（共15分）
材料：
Өлүмсүңө күндөр үстінде қой. Өлүмсүңө күндөр үстінде қой. Өлүмсүңө күндөр үстінде қой. Өлүмсүңө күндөр үстінде қой. Өлүмсүңө күндөр үстінде қой. Өлүмсүңө күндөр үстінде қой. Өлүмсүңө күндөр үстінде қой.Тауда жүздеміз. Өйдөкүмүңүз келеді. Мен әйелдің көздеріне көз жеткіzdim. Сизде бал барма?

答题要求：阅读上述材料，回答以下问题。

1. 材料中多次提到的句子是什么意思？
2. “Тауда жүздеміз.”这句话是什么意思？
3. “Мен әйелдің көздеріне көз жеткіzdim.”表达了什么？

五（共15分）
材料：
裕固族是一个有着独特文化和语言的民族。裕固语在日常生活、传统故事讲述、宗教仪式等方面都有着重要的作用。比如在传统故事讲述中，老人们用裕固语生动地讲述着祖先的英勇事迹和民族的历史变迁，让年轻一代铭记民族的根。在宗教仪式上，神职人员用裕固语诵读经文，传承着宗教文化。裕固语还是裕固族人民交流情感、表达思想的重要工具，它承载着民族的智慧和情感。

答题要求：根据上述材料，回答以下问题。

1. 裕固语在哪些方面有着重要作用？
2. 请举例说明裕固语在传统故事讲述中的作用？
3. 裕固语对于裕固族人民有怎样的意义？

答案：
第I卷答案
1. A
2. A
3. A
4. A
5. A
6. A
7. A
8. A
9. A
10. A

第II卷答案
二、词汇翻译
1. 姐姐
2. 哥哥
3. 美丽的
4. 草原
5. 新的
6. 下面
7. 上面
8. 孩子
9. 走
10. 吃了

三、句子翻译
1. 我注视着姑娘的眼睛。
2. 把死亡之日放在心上。
3. 你有孩子吗？
4. 你的家来了。
5. 我们在山上走。

四、阅读理解
1. 把死亡之日放在心上。
2. 我们在山上走。
3. 我注视着姑娘的眼睛。

五、
1. 在日常生活、传统故事讲述、宗教仪式等方面。
2. 老人们用裕固语生动地讲述着祖先的英勇事迹和民族的历史变迁，让年轻一代铭记民族的根。
3. 是裕固族人民交流情感、表达思想的重要工具，承载着民族的智慧和情感。