楚雄医药高等专科学校《翻译技术》2024-2025学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

楚雄医药高等专科学校《翻译技术》2024-2025学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、《诗经·周南·关雎》中“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，运用了什么表现手法来表达爱情主题？（ ） （ ）
A. 比兴 B. 夸张 C. 对比 D. 排比

2、《包法利夫人》中，爱玛对浪漫爱情的追求最终导致了她的悲剧。她的经历如何反映了当时法国社会中产阶级的虚荣和幻想？（ ）
A. 反映了务实和理性 B. 体现了朴素和真实 C. 深刻地展现了其空虚和不切实际 D. 说明爱玛很清醒

3、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，其诗歌语言简洁优美，富有哲理。以下对《飞鸟集》风格特点的描述，不准确的是（ ）
A. 充满对自然和生命的赞美 B. 诗句深奥晦涩，难以理解 C. 蕴含着深刻的人生思考 D. 形式灵活，不拘一格

4、《威尼斯商人》中，夏洛克坚持要从安东尼奥身上割下一磅肉，这一情节如何展现了他的贪婪和残忍，以及当时犹太民族所面临的困境？（ ）
A. 展现了他的善良 B. 没有展现任何特点 C. 突出了他的恶劣品性和社会不公 D. 说明夏洛克很宽容

5、 “遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”诗人不在兄弟身边的原因是？（ ）
A. 出游 B. 工作 C. 被贬 D. 求学

6、古代诗歌中，岑参的《白雪歌送武判官归京》“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”这首诗如何通过奇特的想象和生动的描写展现边地的壮丽雪景，以及表达了诗人怎样的送别之情和对边塞生活的怎样感受 ）
A. 厌恶反感，急于逃离 B. 热爱向往，陶醉其中 C. 恐惧害怕，避之不及 D. 冷漠淡然，毫无感触

7、《红楼梦》这部巨著描绘了众多性格鲜明、命运各异的人物形象。其中林黛玉这一角色，以其敏感细腻、才华横溢又多愁善感的特点深入人心。“一朝春尽红颜老，花落人亡两不知”这句诗，反映了她怎样的生命观和对命运的认知？（ ） （ ）
A. 对青春易逝、生命无常的悲哀和无奈 B. 对未来充满希望和憧憬 C. 对功名利禄的执着追求 D. 对世俗生活的热爱和享受

8、古代散文《逍遥游》中，庄子通过丰富的想象和奇特的寓言，表达了怎样的思想境界？（ ） （ ）
A. 追求功名利禄，积极入世 B. 顺应自然，追求精神的自由 C. 遵守礼法，维护社会秩序 D. 强调个人的力量可以战胜一切

9、在法国文学中，巴尔扎克的《人间喜剧》是一部宏伟的巨著，以下哪部作品不属于《人间喜剧》？（ ）
A. 《高老头》 B. 《欧也妮·葛朗台》 C. 《包法利夫人》 D. 《幻灭》

10、《三国演义》中，诸葛亮的形象被刻画得足智多谋、忠心耿耿。“空城计”这一情节中，诸葛亮在城楼上弹琴退敌，反映了他怎样的智慧和胆识？（ ） （ ）
A. 冒险侥幸、赌运气 B. 深谋远虑、临危不惧 C. 惊慌失措、无计可施 D. 故弄玄虚、欺骗敌军

11、《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，其中杜丽娘这一人物形象具有深刻的内涵。杜丽娘因梦生情，为情而死，又因情而复生，这一情节反映了作者怎样的思想（ ）
A. 对封建礼教的批判和对爱情自由的追求 B. 宣扬封建道德，强调女子的贞节 C. 对功名利禄的渴望和追求 D. 对社会黑暗的无奈和妥协

12、《老人与海》中圣地亚哥与马林鱼的搏斗展现了人类的坚韧。“他想：不过这条鱼给我弄死了，我倒是过意不去。现在倒霉的时刻就要来到，我连鱼叉也给丢啦。‘Detente, nino，’他说。‘撑下去吧。你前面还有很多苦头要吃呢。’”这段心理描写如何体现圣地亚哥对对手的尊重和他在困境中怎样的顽强意志，以及传达了怎样的人生哲理？（ ）
A. 消极逃避，放弃努力 B. 勇敢面对，永不言败 C. 盲目自信，不知深浅 D. 随波逐流，听天由命

13、《骆驼祥子》中，虎妞难产而死，这一事件对祥子的命运产生了怎样重大的影响？（ ）
A. 没有影响 B. 积极的影响 C. 使祥子的生活更加艰难，精神受到极大打击 D. 说明祥子不在乎

14、 “遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”中的“茱萸”有什么象征意义？（ ）
A. 吉祥 B. 思念 C. 长寿 D. 富贵

15、《浮士德》中，浮士德与魔鬼梅菲斯特签订契约，不断追求欲望的满足。这一情节如何反映了人性的弱点和对道德的挑战？（ ）
A. 没有反映 B. 展现了人性的美好和道德的高尚 C. 揭示了人性的贪婪和道德的沦丧 D. 说明人性没有弱点

16、《神曲》中，但丁游历地狱、炼狱和天堂的过程，展现了作者怎样的宗教观念和人生思考？（ ） （ ）
A. 对宗教的盲目信仰 B. 对宗教的批判和否定 C. 借助宗教表达对人类命运的关怀 D. 脱离宗教，追求个人自由

17、《堂吉诃德》中，堂吉诃德沉迷于骑士小说，做出种种荒唐的行为。这一形象的塑造，旨在批判什么？（ ） （ ）
A. 封建制度的腐朽 B. 人们不切实际的幻想 C. 新兴资产阶级的贪婪 D. 宗教对人性的束缚

18、《红楼梦》这部鸿篇巨制描绘了众多性格迥异、命运多舛的人物形象，展现了封建大家族的兴衰沉浮。其中，王熙凤这个角色精明能干、泼辣狠毒，“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”这句判词如何深刻地揭示了她的命运结局以及背后所反映的社会现实？（ ）
A. 她的聪明才智最终得到了应有的回报 B. 她的算计和权谋导致了自己的悲惨下场，反映了封建家族内部的争斗和黑暗 C. 她的命运是不可抗拒的，与社会现实无关 D. 她的死亡是偶然的，不能反映任何社会问题

19、古代散文《逍遥游》中，庄子通过大鹏展翅高飞的形象，表达了怎样的人生理想和对自由的向往？（ ）
A. 追求功名利禄 B. 倡导安于现状 C. 渴望摆脱束缚，追求精神的绝对自由 D. 认为自由是无法实现的

20、《百年孤独》是哥伦比亚作家马尔克斯的经典之作，小说中运用了大量的魔幻现实主义手法。以下关于魔幻现实主义的描述，错误的是（ ）
A. 将神话传说、民间故事与现实生活相结合 B. 以荒诞离奇的情节反映社会现实 C. 完全脱离现实，纯粹虚构幻想 D. 打破传统的时空观念，创造独特的叙事结构

21、《简·爱》中简·爱追求平等和真爱的精神令人敬佩。“你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？我向你发誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你无法离开我，就像我现在无法离开你一样。虽然上帝没有这么做，可我们在精神上依然是平等的。”简·爱的这番话如何体现她的自尊自强和对爱情的坚定信念，以及在当时社会背景下具有怎样的进步意义？（ ）
A. 没有进步意义 B. 具有重大的突破和进步 C. 只是个人的情感宣泄 D. 违背了当时的社会规范

22、《骆驼祥子》中祥子的命运随着社会的变迁而起伏。“他确乎有点像一棵树，坚壮，沉默，而又有生气。他有自己的打算，有些心眼，但不好向别人讲论。在洋车夫里，个人的委屈与困难是公众的话料，‘车口儿’上，小茶馆中，大杂院里，每人报告着形容着或吵嚷着自己的事，而后这些事成为大家的财产，像民歌似的由一处传到一处。”这段描写如何展现祥子的性格特点和他所处的社会环境，以及两者之间的怎样相互影响？（ ）
A. 没有相互影响 B. 存在着紧密的关联 C. 两者毫无关系 D. 社会环境对祥子没有影响

23、《西厢记》中，张生在普救寺与崔莺莺相遇，一见钟情。“月色溶溶夜，花阴寂寂春；如何临皓魄，不见月中人？”这首诗如何表达了张生的相思之情和对爱情的憧憬？（ ）
A. 没有表达感情 B. 表达了厌恶 C. 含蓄委婉又饱含深情 D. 说明张生不在乎

24、《儒林外史》中王玉辉鼓励女儿殉夫的情节令人震惊。“女儿饿到八日，终于饿死了。王玉辉仰天大笑道：‘死得好！死得好！’”这段描写如何深刻地批判了封建礼教的荒谬和残酷，以及揭示了王玉辉怎样被礼教扭曲的灵魂？（ ）
A. 坚守正义，值得赞扬 B. 愚昧无知，可悲可叹 C. 清醒明智，令人敬佩 D. 无关紧要，无需在意

25、在英国文学的殿堂中，勃朗特姐妹的作品独具魅力。《简·爱》中简·爱坚持自我，追求平等和真爱，当她发现罗切斯特已有妻子时，毅然离开。这一情节如何体现了简·爱怎样的独立人格和爱情观？（ ）
A. 依赖他人 B. 没有主见 C. 自尊自爱，不做爱情的附庸 D. 随意对待爱情

26、古代边塞诗中，王之涣的《凉州词》“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，既描绘了边地的荒凉景象，又抒发了将士们怎样的情感和对朝廷怎样的期望？（ ）
A. 欢快的心情和对朝廷的信任 B. 哀怨与无奈，渴望得到朝廷的关怀 C. 无所谓的态度和对朝廷的无视 D. 没有任何情感和期望

27、《桃花源记》中描绘的桃花源与世隔绝，那里的人们生活安宁祥和。这种理想境界如何反映了作者对现实社会的不满和对美好生活的向往？（ ）
A. 对现实社会很满意 B. 没有任何反映 C. 表达了对黑暗现实的批判和对理想生活的憧憬 D. 认为现实无法改变

28、 “遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”诗人不在兄弟身边的原因是？（ ）
A. 出游 B. 工作 C. 被贬 D. 求学

29、《诗经·邶风·静女》中“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰”描绘了一幅怎样的男女约会场景？（ ） （ ）
A. 男子焦急等待，女子调皮躲藏 B. 两人相见欢，互诉衷肠 C. 女子爽约，男子愤怒离去 D. 环境恶劣，两人无心相会

30、《离骚》中屈原对楚怀王的怨愤溢于言表。“怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？”这些诗句如何表达屈原对楚国政治腐败的不满和自身遭遇的悲愤，以及反映了他怎样的政治理想和对国家命运的怎样担忧？（ ）
A. 漠不关心，置身事外 B. 忧心忡忡，积极变革 C. 无可奈何，听之任之 D. 盲目乐观，毫无察觉

二、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、本题5分）论《活着》中家珍的坚韧品质与传统女性美德。

2、（本题5分）从《古诗十九首》中的友情诗看古代文人的交友之道。

3、（本题5分）论《神曲》中的天堂景象与人类的终极追求。

4、（本题5分）分析《雾都孤儿》中费金的犯罪团伙与社会黑暗面。

5、（本题5分）论述《老人与海》中的狮子意象与硬汉精神。

三、名词解释（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）以诗为词

2、（本题5分）七月派

3、（本题5分）请详细阐述“知青小说的青春叙事”这一术语，阐述其内涵、青春主题的呈现、代表作家及作品，探讨知青小说青春叙事对一代人青春记忆的记录和反思。

4、（本题5分）吴中四士

5、（本题5分）清代侠义公案小说的价值取向

四、作品分析题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）剖析《尤利西斯》中布鲁姆的一天。

2、（本题10分）分析《苔丝》中苔丝的家乡传说。

第6页，共6页