兰州科技职业学院《翻译技术》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

装订线

兰州科技职业学院《翻译技术》
2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（ ）
A. I will love you forever. B. I'll always love you. C. I will love you for all time. D. I'll love you forever and ever.

2、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（ ）
A. The Qinghai-Tibet Plateau B. Qinghai-Tibet Highland C. The Plateau of Qinghai and Tibet D. Qinghai and Tibet Plateau

3、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（ ）
A. She smiles like a flower. B. Her smile is like a flower. C. She laughed as if she were a flower. D. Her smile is as beautiful as a flower.

4、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（ ）
A. The Law of Universal Gravitation B. The Principle of Universal Gravity C. The Rule of Universal Attraction D. The Theory of Universal Pull

5、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collect all the power-ups to enhance your abilities. ”以下翻译，不太容易理解的是？（ ）
A. 收集所有的能量提升道具来增强你的能力。 B. 把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。 C. 收集全部的能量补充物品来提高你的实力。 D. 采集所有的加能物品来强化你的能力

6、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（ ）
A.“这款手机性能很好。”翻译成“This mobile phone has good performance.” B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“This brand of cosmetics is very popular.” C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Our products have first-class quality.” D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“This car has fashionable appearance.”

7、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（ ）
A. 景观的生动描绘
B. 原因的科学解释
C. 探索的引导
D. 对比其他景观

8、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（ ）
A. The Unity of Heaven and Man B. The Harmony between Heaven and Man C. The Integration of Heaven and Man D. The Congruity of Heaven and Man

9、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（ ）
A. 准确翻译关键概念
B. 遵循原文的论证结构
C. 运用目标语中的哲学词汇
D. 以上都是

10、翻译句子“ The film was based on a true story. ”，以下准确的是？（ ）
A. 这部电影基于一个真实的故事
B. 这个影片是以一个真实故事为基础的
C. 这部电影根据一个真实故事改编
D. 此电影是建立在一个真实故事之上的

11、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（ ）
A. Sustainable development B. Continuable development C. Maintainable development D. Persistent development

12、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元 1271 年，忽必烈建立元朝。” 以下英语翻译正确的是？（ ）
A. In 1271 AD, Kublai Khan established the Yuan Dynasty. B. In 1271 BC, Kublai Khan founded the Yuan Dynasty. C. In 1271 AD, Kublai Khan founded the Yuan Dynasty. D. In 1271 BC, Kublai Khan established the Yuan Dynasty.

13、句子“He always shoots from the hip and often gets into trouble.”的正确翻译是？（ ）
A. 他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦
B. 他总是从臀部射击，经常惹上麻烦
C. 他老是突然行动，常常遭遇困境
D. 他总是不假思索地行动，时常遇到问题

14、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（ ）
A.“我很高兴见到你。”翻译成“I am very happy to see you.” B.“他很聪明。”翻译成“He is very clever.” C.“这个东西很贵。”翻译成“This thing is very expensive.” D.“我有一个想法。”翻译成“I have an idea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异

15、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（ ）
A. 逐字逐句翻译，确保与原文一致 B. 对模糊不清的条款进行推测和翻译 C. 请专业法律人士审核翻译内容 D. 遵循法律合同的语言风格和格式

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）当源语中存在文化禁忌内容时，翻译时应如何处理？

2、（本题5分）翻译时尚秀场的评论报道，如何捕捉时尚元素和潮流趋势？

3、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的连词使用差异？结合具体翻译例子说明。

4、（本题5分）在翻译传记类作品时，如何处理传主的成长经历和人生转折？以一位企业家的传记翻译为例进行探讨。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）深入研究在翻译时尚趋势分析报告时，如何预测时尚潮流、分析市场需求和品牌策略，怎样传达时尚行业的创新精神和商业价值，举例说明时尚趋势分析报告翻译中的前瞻性和商业性。

2、（本题5分）科技文章翻译中的逻辑关系处理至关重要。详细阐述科技文章中常见的逻辑关系（如因果关系、并列关系、转折关系等），分析逻辑关系在翻译中的体现和作用，探讨译者如何准确把握和清晰表达原文的逻辑结构，以提高译文的可读性和可理解性，结合具体的科技翻译文本说明逻辑关系处理的方法和技巧。

3、（本题5分）详细探讨在翻译游戏文本时，如何处理游戏角色设定、剧情发展和游戏规则，怎样考虑玩家的游戏体验和文化背景，分析游戏文本翻译对游戏国际化的影响。

4、（本题5分）在翻译哲学著作时，概念的精确表达和思想的深度传递是关键。请论述译者如何处理哲学术语、逻辑推理、思辨性语言等，以确保译文能够准确反映原著的哲学内涵。分析哲学著作翻译对哲学思想传播和学术研究的意义，并通过具体哲学作品进行说明。

5、（本题5分）深入研究在翻译科技博客文章时，如何及时跟进科技动态、分享技术见解和创新想法，怎样运用通俗易懂的语言和生动的例子进行翻译，举例说明科技博客文章翻译中的及时性和普及性。

四、实践题（本大题共4个小题，共40分)
1、（本题10分）请将以下关于舞蹈艺术的论述翻译成英文：舞蹈是一种通过身体语言表达情感和故事的艺术形式，它有多种风格和流派，如芭蕾舞、现代舞、民族舞等。舞者们通过精湛的技艺和独特的创意，展现出舞蹈的魅力和内涵。

2、（本题10分） “中国的传统戏曲如京剧、昆曲等，以其独特的表演形式、优美的唱腔和丰富的内涵，成为了中华文化的瑰宝。”翻译成英语。

3、（本题10分） “环保措施的实施需要政府、企业和社会各方的共同努力。”翻译成英文。

4、（本题10分） “文化传承需要从青少年抓起，加强传统文化教育，培养他们对传统文化的兴趣和热爱。”请翻译成英语。

第5页，共5页