俄国的变迁与俄语的演进.pdf

22 00 22 33年年第第11 77期期 说语言 作者简介 毛海云,西安翻译学院副教授,硕士研究生,研究方向:俄语教学;李子漪,西安翻译学院本科生,研究方向:俄罗斯文化;张力心,西安翻译学院讲师,硕士研究生,研究方向:翻译理论及实践、俄语教学;郭晓雅,西安翻译学院教师,硕士研究生,研究方向:俄语口译;李冷锱,西安翻译学院教师,硕士研究生,研究方向:对外俄语教学。俄国的变迁与俄语的演进 毛海云 李子漪 张力心 郭晓雅 李冷锱 摘摘 要要 不断向前推进的疆界,持续扩大的领土,不断融入的新领民,这些都直接或间接地对俄国人的性格与语言造成了一定的影响,留下了深刻的印记。在俄国不断对其他民族进行侵略扩张的过程中也留给对方深刻的烙印。文章沿着俄国扩张的线路并结合俄国的历史走向,以追溯俄语的起源与演进,了解俄语的变化特点。关关键键词词 俄国变迁 俄语起源 变化和演进 基基金金项项目目 西安翻译学院教学团队项目基金 基础俄语(T 1 9 0 3),西安翻译学院教学建设项目基金 俄罗斯文学作品选读(Z K 2 1 1 5)。在千年的黑暗时代里,世界各大封建强国率领本民族的力量不断吞并整合、整合吞并,其中以日耳曼人诸族最甚,他们将民族影响力的范围沿今天的东普鲁士一线逐步推进,甚至深入到别洛露西亚地区腹地。欧洲东部的斯拉夫人选择了在整个东欧平原、大半个东欧平原、整个中亚区域扩张的方式,这一选择接连贯彻了若干世纪。一、俄国早期扩张与语言形成对于俄国整体历史进程而言,领地是一个重要的因素。从当时的俄国整体来看,是一块由波德、东欧和西西伯利亚平原共同构成的平原,在这一块平原上还南北横裂了乌拉尔山脉。俄国疆域占到了地球陆地总面积的1/6。除了占地面积很大以外,俄国的地形特征显著,地形及气候因素对俄国的扩张产生了极其重要的影响。俄罗斯的河流又长又宽,河流的整体流速比较平稳,这些河流及其支流共同构成了一张遍布俄国境内的天然交通干线网,为俄国殖民和贸易发展提供了珍贵的通路。俄国的皮毛商人能够借助当地发达的水路联运线路,直接抵达太平洋开展商业贸易活动。另外,极北之地的冻土苔原、南面的森林以及更南面的草原,因为积累了数千年的腐殖质而逐步形成了具有丰富营养的黑土地,这为俄国的谷物生产奠定了坚实基础。在漫长的岁月里,变化的不仅有疆域,还有国家、民族使用的语言。俄国人在历史发展过程中的持续迁移活动,对于其他民族的征服与混合规模甚至扩张至整个大洲,这也直接使得俄语这一语言吸收了欧洲其他国家语言优势,逐步呈现出生动、灵活以及丰富的特征,在吸纳和保留外来精华的同时,也彰显着自身的特色与魅力1。(一)“受洗”后的文明开化与背道而驰按照语言学分类,俄语属于印欧语系斯拉夫语族中的东斯拉夫语支。斯拉夫人发源于维斯杜拉河上游,在欧洲民族中占比最高。大约公元4世纪,随着民族大迁移,斯拉夫民族逐渐分化成三个部分:东斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫。当时,西支被称为维内的人,东支被称作安特人,南支被称作“斯拉文人”或“斯拉夫人”。后来,由于南斯拉夫人同拜占庭(东罗马)帝国联系密切,“斯拉夫人”就成为各斯拉夫民族的统称。他们的语言之后逐渐划分不同类型,发展为东斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫语支。公元8 3 0年,西斯拉夫人在莫吉米尔一世的领导下建立了大摩拉维亚公国,当时,斯拉夫民族还没有真正意义上属于自己民族的文字,为抵御天主教及拉丁语的渗透,大摩拉维亚公国请求拜占庭帝国45毛海云 李子漪 张力心 郭晓雅 李冷锱/俄国的变迁与俄语的演进派遣传教士到他们那里传教并为他们发明文字。公元8 6 3年,拜占庭帝国派遣西里尔与美多德两位传教士到大摩拉维亚公国传教。他们以希腊字母为基础,结合斯拉夫语的发音特点创立了格拉哥戈尔字母。该字母表最初有5 2个字母,在使用过程中重复率很低。但是不足是:“带连线的并排竖线”这种形体字母太多,草书就像波浪线,写成草书时,导致西里尔字母难以分辨2。公元9 8 8年,基辅大公弗拉基米尔将基督教作为国教置于重要地位,这说明由于希腊罗马文化的广泛传播,基辅罗斯公国和东斯拉夫人的宗教开始变化,并呈现出“宗教趋同”等特征,这使得西里尔字母使用范围进一步向基辅罗斯地区腹地及中心蔓延,推动形成早期俄语雏形,诸如“基辅贵族书面语”、西里尔字母拼写的传统斯拉夫语,再到后面的“教会斯拉夫语”,为文化上落后于西欧、中欧的封建的基辅罗斯国家起到了启蒙奠基作用,促进了东斯拉夫人文明开化的进程。(二)“上帝之鞭”的冲击与创造基辅罗斯靠近森林区域和大草原,常常遭受外敌侵略。当时的蒙古人不断向其他地区侵略和扩张,1 2 3 7年扫荡了整个基辅罗斯地区,并蔓延到中欧甚至意大利和法国等地区,这就是第二次“上帝之鞭”。第一次是匈奴阿拉提的远征。蒙古人经不断侵略和扩张而形成的庞大帝国没有实现长久统一,在发展过程中逐渐形成多个地区。当时的莫斯科公国位于相对安全的森林区深处,地形有利,附近多条河流流经,为其发展提供了有利条件。公国的统治者爱好和平、崇尚俭朴、工心计,这也为莫斯科公国的发展提供了支持。就像是中国的“文景之治”“仁宣之治”一般,莫斯科最终占据了重要地位并成为民族核心。因蒙古人的介入,这个时期俄语的发展延续了分化和独立的过程,同时也出现了融合并包的姿态。随着基辅罗斯的分崩离析,东斯拉夫语开始分化,1 3-1 4世纪逐渐形成俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯三大部族及其语言。随着俄罗斯部族及其语言的独立和发展,俄语的语音、词汇、语法也发生了变化。莫斯科公国时期是俄语独立、演进与发展的关键时期。随着莫斯科公国的领土范围不断扩大,莫斯科逐渐成为俄罗斯政治、经济与文化中心,莫斯科地区的方言为俄语标准语的发展创设了良好条件,对于形成俄罗斯民族语言起到了积极的推动作用,也为俄语的规范和完善奠定了坚实的基础。二、俄国近代改革与语言嬗变在基辅罗斯和莫斯科大公国时期,弗拉基米尔大公在公元9 9 0年前后推崇拜占庭东正教,但是拒绝基督教的另一种分支 天主教,这两个分支实际上没有很明显的区别。但是随着罗马教皇的最高权力的教义占据主要地位,在长期发展过程中积累了大量的实践经验,最终两个教会存在诸多分歧,并趋向于独立发展。俄国开始卷入两大分支的宗教斗争之中。尤其是君士坦丁堡在穆罕默德二世的骇人围攻以及君士坦丁十一世的牺牲,落入奥斯曼帝国的手中(公元1 4 5 3年)以后,东正教只能在俄国生存并发展。这些事件导致俄罗斯人的思想发生转变,自满自大、自我孤立将俄国同欧洲逐渐孤立起来,另外,蒙古人长期对俄罗斯人的统治也是俄国与先进势力逐渐孤立的重要原因2。(一)彼得大帝对语言的影响1 6世纪的俄罗斯开始了向西欧学习的进程,最先学习的是他们最感兴趣的军事科技。彼得大帝积极推动俄国对外学习,他借鉴西方的经验和做法制定了改革措施,改革的重点在行政机关和军队,他建立了大量工业为军队发展提供支持,引进了大量拥有不同专业知识与能力的专家人才,并为俄罗斯的年轻群体提供了参观学习的机会,在俄罗斯建立了不同类型的学校,如航海、海军、陆军和数学学校,同时建立了多个科学院,专门培养发展所需的专业人才。彼得大帝改变了之前的规定,亲自去西欧学习知识、制度等。通过采取上述措施,彼得大帝推动了国内建设与发展,借鉴的西方做法与经验也对俄罗斯的发展起到了积极作用,实现了打开一扇“面向西方的窗户”的目标。除此之外,彼得大帝在瑞典等地区发起战争,占领了波罗的海沿岸区域,这也促使俄罗斯与西方的联系更加密切。彼得大帝在波罗的海沿海构建新都圣彼得堡,这也成为俄国的核心区域,类似于莫斯科在旧俄国的地位。他的改革成效大部分集中在生产技术、军事等实用性强的领域。彼得大帝的改革对现代俄语的形成产生了重大影响,他出版的 道德教育民用字母表 是第一份俄国官方发行的俄罗斯民用字母表。该字母表又名 彼得大帝字母书,旨在简化俄罗斯字母,其中删去了三个西55毛海云 李子漪 张力心 郭晓雅 李冷锱/俄国的变迁与俄语的演进里尔字母表中存在的字母,并且简化了字母的书写形式,废除了部分简写及其他形式。(二)叶卡捷琳娜对语言的影响彼得大帝没有完成的改革事业由叶卡捷琳娜大帝继续下去。相较于独断的彼得大帝,叶卡捷琳娜的知识水平更高。她积极发展国内文学、艺术等事业。她虽然在思想创新等方面存在不足,但是很愿意听取并采纳他人意见和建议,特别是哲人思想。在彼得大帝统治期间,贵族们喜欢蓄胡子、穿长袍。但在叶卡捷琳娜统治期间,贵族则倾向于模仿凡尔赛宫廷的言语行为及服饰穿搭,逐渐趋于欧化。他们为自己的子女安排了一些家庭教师,这些教师大多来自法国。贵族为自己的子女们请法国家庭教师教授法语。俄国的欧化体现在多个方面,但这种欧化主要集中在贵族阶层。贵族阶级与庄园中工作的农民形成了显著差异。(三)罗蒙诺索夫对语言的影响罗蒙诺索夫主要遵循古典主义原则采取了多项改革措施,他将文学体裁分为不同类型和等级,即高、中、低,在这些文学体裁中,他限制了其中使用的词汇和语言,避免俄语中掺杂大量其他类型的语言,尤其是教会斯拉夫词汇和外来语。通过采取这些措施,推动了俄语的统一,为标准现代俄语的发展创设了良好条件。罗蒙诺索夫不仅在理论创造上建树颇多,他还进行大量的文学创作。他的作品大多数是诗歌,作品中注重赞扬英雄业绩,表达了爱国之情。罗蒙诺索夫在标准俄语的形成与发展过程中发挥了重要作用。同时他也大力主张教师用俄语授课,以便让学生在学习教材的同时,又能在一定程度上进行爱国主义教育。(四)普希金对语言的影响罗蒙诺索夫主要对俄语进行科学分类,为现代俄语标准语的发展奠定了道路。普希金被誉为现代俄罗斯语言文学创始人,他主要通过自己的文学创作不断丰富俄罗斯语言,从而进一步规范现代俄语标准语,为现代俄罗斯文学语言做出了不朽的贡献。普希金用文学创作让读者感受到俄语的美妙和魅力,更是通过自身对俄语深刻的认识(包括书面语及各地方言)、领悟和热爱带领读者领会俄语的美。他认为俄语拥有无可厚非的优势,应一直保持俄语的独特性,诗歌的表达应纯粹俄罗斯化。他说俄语语言特色体现在俄罗斯民间言语中,因此,人们应倾听民间语言和民间故事,这点与中国的传统说法“文章合为时而著,歌诗合为事而作”不谋而合。三、俄国剧变与语言成熟十月革命对俄国社会与文化的变革,对于俄语的发展产生了重大影响。1 9 1 7-1 9 1 8年,苏联实行了文字改革,推行了新的正字法。废除西里尔字母拼写并暂时用拉丁字母替代(斯大林执政期间又废除了拉丁字母拼写,改为西里尔字母),去掉俄语字母表中几个不需要的字母和硬音符号。新的文字改革在很大程度上促进了俄语的进一步规范化、标准化。2 0世纪3 0年代末,经历了深刻改革后的苏联时代的俄语发生了重大变化,特别是在语言内容、结构、功能及使用范围上都与十月革命前的情况大相径庭。苏联开始在一些民族地区宣传俄语。经过长期的普及,掌握俄语的人数逐渐增加,一些非俄罗斯族人也开始大量使用俄语,并将俄语置于重要地位并作为首选语言使用。2 0世纪5 0年代,苏联推出 俄语正字法和标点符号规则。至此,现代俄语字母表最终确定下来,现代俄语语言逐步实现规范化和标准化。现今,俄语是联合国六大工作语言之一,在国际上占有举足轻重的地位。结语语言随着民族特征的变化而潜滋暗长,其过程是持续的、缓慢的,也是难以撼动的。语言文字是各民族的共同的传承和财富,民族语言是一个国家和民族的象征,一个民族的精神和特质通过民族语言得以集中展示和体现。了解一个国家的发展史,可以增强对民族语言的认同感、自豪感及民族自信心,对研究本国语言的形成、发展和演进具有重要意义。【参 考 文 献】1 探索与解读:独具特色的俄罗斯文化探析J.学术论文联合比对库,2 0 2 0(4).2 刘涛.世界文学视域下的俄语文学谱系J.中国比较文学,2 0 2 3(2).65