新疆职业大学《笔译理论与技巧（一）》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密
封
线

新疆职业大学
《笔译理论与技巧（一）》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovascular disease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（ ）
A. Cardiovascular illnesses B. Heart and blood vessel diseases C. Diseases of the cardiovascular system D. None of the above

2、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（ ）
A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh, this place is really beautiful!” B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes, I know.” C.“哎呀，我忘了。翻译成“Oh, I forgot.” D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No, I don't believe it.”

3、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（ ）
A. 运用形象生动的词汇 B. 采用比喻、拟人等修辞手法 C. 过于直白简单地描述 D. 参考目标语中类似的美食描述

4、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（ ）
A. Materialism B. Physicalism C. Substantialism D. Objectivism

5、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了 2%”以下哪个翻译更专业？（ ）
A. The Shanghai Composite Index rose by 2%. B. The Shanghai Stock Index increased by 2%. C. The Shanghai Share Index went up by 2%. D. The Shanghai Market Index climbed by 2%.

6、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（ ）
A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。” B.英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。” C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。” D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”

7、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（ ）
A. Quality first B. Quality supreme C. Quality is the top D. Quality is the best

8、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（ ）
A. 精准翻译专业术语
B. 运用通俗易懂的语言
C. 保留原文的复杂句式
D. 对原文进行简化和概括

9、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（ ）
A. 结合具体作品解释
B. 运用哲学思考阐述
C. 引用名人观点支持
D. 保持原文的抽象表述

10、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“The growth rate of GDP has increased by 5% compared with last year. ”以下翻译，不准确的是？（ ）
A. 国内生产总值的增长率与去年相比提高了 5%。 B. 与去年相比，国内生产总值的增长率上升了 5%。 C. 国内生产总值的增长速度比去年增加了 5%。 D. 去年相比，国内生产总值的增长比率提高了 5%

11、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balance sheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？（ ）
A. 直接使用原术语，不进行翻译 B. 按照约定俗成的译法进行翻译 C. 根据上下文进行灵活意译 D. 随意创造新的译法

12、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（ ）
A. 采用通俗易懂的语言 B. 结合实际案例进行解释 C. 随意更改环保措施的内容 D. 强调环保的重要性

13、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（ ）
A. This mobile phone has a very long battery life. B. This mobile phone possesses an extremely long battery duration. C. This mobile phone enjoys a super long battery endurance. D. This mobile phone owns a particularly long battery capacity.

14、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（ ）
A. Buddhism B. Buddhist religion C. Religious Buddhism D. The religion of Buddha

15、翻译句子“ The city is famous for its beautiful scenery. ”，以下准确的是？（ ）
A. 这座城市以其美丽的风景而闻名
B. 这个城市因它美丽的景色而出名
C. 这座城市因其漂亮的风景而著名
D. 该城市以其优美的风光闻名

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）在翻译政治演讲时，怎样传达演讲者的政治立场和呼吁？

2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的缩略语差异？结合具体翻译实例说明。

3、（本题5分）商务合同翻译中，对于复杂的法律条款和专业术语，怎样保证翻译的准确性和法律效力？

4、（本题5分）翻译文学作品中的环境描写，如何营造出与原文相似的氛围和意境？

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）论述在科技翻译中，如何处理复杂的科学概念和技术术语，研究科技文献的语言特点和翻译要求，思考如何通过有效的翻译手段确保信息的准确性和专业性同时使译文易于理解和接受。

2、（本题5分）全面论述新闻翻译中，如何在保证信息准确的前提下，提高翻译的可读性和时效性？研究新闻语言的特点和翻译技巧，以及如何适应不同媒体平台的要求。

3、（本题5分）翻译中的语境对于准确理解和表达原文意义具有关键作用。请全面论述语境在翻译中的分类（如语言语境、情景语境、文化语境），以及如何根据不同的语境选择合适的翻译策略。

4、（本题5分）在翻译教育文献时，如何准确传达教育理念和教学方法是关键。论述教育翻译的特点和要求，分析译者应具备的教育背景知识和翻译策略，举例说明教育论文和教材翻译中的重要问题和处理方法。

5、（本题5分）全面论述在翻译教育类文本时，比如教学大纲和教育政策文件，如何传达教育理念和教学方法，考虑到不同国家教育体系的差异，分析翻译对推动教育国际化的意义。

四、实践题（本大题共4个小题，共40分)
1、（本题10分）把下面这段关于健康生活方式的描述翻译成英文：保持健康的生活方式对于我们至关重要。均衡的饮食、适量的运动、充足的睡眠以及良好的心态是维持身体健康和心理健康的关键因素。

2、（本题10分）中国的传统戏曲角色丰富多样，生、旦、净、丑各有特色，通过精彩的表演展现出不同的人物性格和命运。请翻译成英语。

3、（本题10分） “团队精神是一个团队成功的关键因素。”翻译成英文。

4、（本题10分） “教育改革要注重培养学生的创新能力和实践能力。”翻译成英文。

第5页，共5页