大连科技学院《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

大连科技学院
《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、苏轼的词风格多样，《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》中“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，表达了作者对亡妻怎样深沉的思念和怎样复杂的人生感慨？（ ）
A. 淡薄的感情 B. 浅淡的怀念 C. 刻骨铭心的眷恋和对生死无常的无奈 D. 没有任何感情

2、《永遇乐·京口北固亭怀古》中“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”描绘的是哪位历史人物（ ）
A. 刘裕 B. 刘义隆 C. 拓跋焘 D. 廉颇

3、李白作为唐代浪漫主义诗歌的代表人物，其诗作豪放飘逸、富有想象力。在《将进酒》中，“天生我材必有用，千金散尽还复来”这句诗，表达了诗人怎样复杂而又豁达的心境？（ ） （ ）
A. 对自身才华的极度自负 B. 对命运不公的愤懑不平 C. 坚信自己才能必能施展，不为钱财得失所困 D. 对人生无常的无奈叹息

4、《西厢记》中崔莺莺的形象十分鲜明。“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。”这句唱词如何体现崔莺莺的离愁别绪和她对爱情的坚定追求？（ ）
A. 没有体现 B. 表现崔莺莺的无情 C. 细腻地传达了情感和追求 D. 说明崔莺莺不想恋爱

5、《儒林外史》中范进中举后的癫狂表现令人啼笑皆非。“范进不看便罢，看了一遍，又念一遍，自己把两手拍了一下，笑了一声，道：‘噫！好了！我中了！’说着，往后一跤跌倒，牙关咬紧，不省人事。”这段描写怎样讽刺了封建科举制度对读书人的毒害和社会的畸形价值观？（ ）
A. 没有讽刺 B. 表现科举制度的好处 C. 有力地批判了制度的弊端和社会的扭曲 D. 说明范进很正常

6、《骆驼祥子》中，虎妞难产而死，这一事件对祥子的命运产生了怎样重大的影响？（ ）
A. 没有影响 B. 积极的影响 C. 使祥子的生活更加艰难，精神受到极大打击 D. 说明祥子不在乎

7、在古代文学的长河中，《诗经》以其丰富的内容和多样的表现形式成为经典之作。其中《秦风·无衣》这首诗通过“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛”这样激昂的语句，展现了一种怎样的精神风貌？（ ） （ ）
A. 同仇敌忾的团结精神 B. 消极避战的退缩心理 C. 思乡念亲的忧伤情感 D. 追求爱情的浪漫情怀

8、《哈姆雷特》中，波洛涅斯的儿子雷欧提斯为父报仇，却被国王利用。这一情节如何揭示了雷欧提斯的冲动和国王的阴险狡诈？（ ）
A. 没有揭示 B. 表现了雷欧提斯的冷静和国王的善良 C. 鲜明地展现了两人的性格特点和宫廷斗争的复杂 D. 说明两人性格正常

9、《水浒传》生动地刻画了一群梁山好汉的形象，他们各自有着不同的经历和性格。鲁智深这一人物，“拳打镇关西”的故事表现了他怎样的性格特点？（ ） （ ）
A. 粗鲁莽撞、做事不计后果 B. 心地善良、锄强扶弱 C. 狡猾奸诈、善于伪装 D. 自私自利、冷漠无情

10、《浮士德》中浮士德的灵魂之旅充满了挑战与抉择。“有两种精神居住在我的心胸，一个要想同另一个分离！一个沉溺在迷离的爱欲之中，执拗地固执着这个尘世，别一个猛烈地要离去风尘，向那崇高的灵的境界飞驰。”这段独白怎样展现浮士德内心的矛盾和对精神升华的渴望？（ ）
A. 没有展现 B. 表现浮士德的平静 C. 深刻地揭示了内心和渴望 D. 说明浮士德没有追求

11、在英国文学的殿堂中，勃朗特姐妹的作品独具魅力。《简·爱》中简·爱坚持自我，追求平等和真爱，当她发现罗切斯特已有妻子时，毅然离开。这一情节如何体现了简·爱怎样的独立人格和爱情观？（ ）
A. 依赖他人 B. 没有主见 C. 自尊自爱，不做爱情的附庸 D. 随意对待爱情

12、《桃花源记》中，渔人偶然闯入桃花源，那里的人们过着与世隔绝的生活。“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。”这段描写如何展现桃花源的美好与宁静，以及作者对理想社会的向往？（ ）
A. 没有展现 B. 展现了破败和混乱 C. 生动形象地描绘出桃花源的和谐景象，寄托了作者的社会理想 D. 说明作者不向往

13、古代散文《兰亭集序》不仅书法艺术精湛，其文学价值也颇高。文中“固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作”表达了作者怎样的生死观（ ）
A. 生死有命，富贵在天 B. 珍惜生命反对虚无 C. 视死如归，无所畏惧 D. 生死无常，不必在意

14、《简·爱》中，简·爱坚持自我，追求平等和真爱。在面对罗切斯特先生的财富和地位时，她不卑不亢，这一情节如何体现了女性的独立意识和对尊严的捍卫？（ ）
A. 表现了她的攀附心理 B. 说明她不在乎尊严 C. 突出了她对平等和尊严的执着追求 D. 认为财富和地位最重要

15、《桃花源记》中描绘的桃花源与世隔绝，那里的人们生活安宁祥和。这种理想境界如何反映了作者对现实社会的不满和对美好生活的向往？（ ）
A. 对现实社会很满意 B. 没有任何反映 C. 表达了对黑暗现实的批判和对理想生活的憧憬 D. 认为现实无法改变

16、《水浒传》中，武松景阳冈打虎的情节脍炙人口。“武松见那大虫复翻身回来，双手轮起哨棒，尽平生气力，只一棒，从半空劈将下来。只听得一声响，簌簌地，将那树连枝带叶劈脸打将下来。”这段描写如何展现武松的英勇无畏和力量过人？（ ）
A. 表现武松胆小 B. 说明武松没有力气 C. 生动形象地刻画了武松的勇猛 D. 没有展现任何特点

17、在西方文学史上，古希腊悲剧具有重要的地位。索福克勒斯的《俄狄浦斯王》被视为经典之作，关于这部作品的主题，以下理解不正确的是（ ）
A. 揭示了命运的无常和不可抗拒 B. 强调了人对命运的抗争和不屈服 C. 反映了古希腊社会的伦理道德观念 D. 仅仅是为了展现一个悲惨的故事，没有深层含义

18、《哈姆雷特》中，奥菲利亚的哥哥雷欧提斯在得知父亲死亡的真相后，与哈姆雷特决斗。这一情节如何推动了故事的发展，展现了人物之间复杂的关系？（ ）
A. 没有推动 B. 使情节更混乱 C. 加剧了矛盾冲突，将剧情推向高潮 D. 说明情节无关紧要

19、《诗经·卫风·氓》中女主人公从恋爱到婚姻的经历，揭示了古代女性在婚姻中的何种困境？（ ） （ ）
A. 独立自主，掌握婚姻主导权 B. 受到尊重和关爱 C. 往往处于被动和被抛弃的地位 D. 与丈夫平等相待，共同决策

20、《牡丹亭》中杜丽娘因梦生情，为情而死，又因情而复生的传奇经历令人感叹。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！”这段唱词如何表达杜丽娘对青春虚度的感慨和对爱情自由的渴望，以及作品所传达的怎样的思想内涵？（ ）
A. 没有思想内涵 B. 具有深刻的思想意义 C. 只是无聊的情感抒发 D. 对爱情自由持否定态度

二、名词解释（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）《九歌》

2、（本题5分）文学的未来主义

3、（本题5分）解释“元白诗派”这一名词，说明其得名由来、诗歌主张、代表诗人及作品，探讨元白诗派在中唐诗坛的地位和影响。

三、作品分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）解读《琵琶行》中的音乐描写与人物命运。

2、（本题5分）解析《论语》中的教育思想及其对后世的影响。

3、（本题5分）解读《巴黎圣母院》中钟楼怪人卡西莫多的住所。

4、（本题5分）解读《百年孤独》中布恩迪亚家族的遗传疾病。

5、（本题5分）剖析《米德尔马契》中的多萝西娅的婚姻。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）从《庄子》中的寓言故事看道家的生死观。

2、（本题10分）从《左传》中的军事谋略看古代战争智慧。

第5页，共5页