翻译技巧练习互动.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,课堂互动1：翻译句子，注意否定译肯定,（参考译文）,3There is,nothing,like health.,【译文】健康是,最重要,的。,4Were almost home;well be there,in no time,.,【译文】我们快到家了；,马上,就要到了。,课堂互动1：翻译句子，注意否定译肯定,（参考译文）,5Students,with no exception,are to hand in their papers this afternoon.,【译文】今天下午，学生,统统,要交上书面作业。,6Styles come and go,but good taste is,timeless,.,【译文】文风随时在变，而文雅是,永恒的,。,课堂互动1：翻译句子，注意否定译肯定,（参考译文）,7All the articles are,untouchable,in the museum.,【译文】博物馆内一切展品,禁止触摸,。,8Mexico City is an earthquake zone and earth tremors are,not unusual,.,【译文】墨西哥城市在地震区，地动,很正常,。,课堂互动1：翻译句子，注意否定译肯定,（参考译文）,9,No one,has,nothing,to offer to society.,【译文】,人人,对社会,都有,所贡献。,（双重否定用来表示强烈肯定）,10I,ca,nt,wait to see you again.,【译文】我真希望,能,早点再见到你。,课堂互动2：翻译句子，注意肯定译否定,（参考译文）,1She,was,refused,admittance by them.,【译文】他们,不让,她进去。,2The world today is,far from,peacefulness.,【译文】今天的世界,很不,安宁。,课堂互动2：翻译句子，注意肯定译否定,（参考译文）,3His noble deeds are,above all praise.,【译文】他的高尚行为,是赞扬不尽的,。,4The handshake also has a,rich,history as a symbol of reconciliation,rek()nsle()n和谐,or rapport.,/rp/,融洽,【译文】历史上，以握手作为重归于好或和睦亲善的象征的，也,不乏其例,。,1Catch me making the same error again.,【译文】我,决不再,犯同样的错误。,（隐形否定）,2He,does,nt,seem to like the idea.,【译文】他似乎,不喜欢,这个主意。,（转移否定）,课堂互动3：翻译下列句子，注意,否,定译否定,（参考译文）,3But all men are,not,born to reign.,【译文】,并非,人人生来就都是做帝王的。,（部分否定）,4All men,ca,nt,be the first.,【译文】,不,可能人人都是第一。,（部分否定,）,课堂互动3：翻译下列句子，注意,否,定译否定,（参考译文）,5,All,that write poems are,not,poets.(=Not all that write poems are poets.),6,Both,children are,not,clever.,【译文】,并非,两个孩子,都,聪明。,（或许这个没那个聪明。,）（部分否定）,课堂互动3：翻译下列句子，注意,否,定译否定,（参考译文）,8.The mountain is,not,valuable,because,it is high.(=The mountain is valuable,not because,it is high.,【译文】这座山,不是因为,高才有价值。,（特指否定）,课堂互动3：翻译下列句子，注意,否,定译否定,（参考译文）,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,1She is,past,hope of recovery.,【译文】她,没有,康复的希望了。,2The evidence is clear enough,excluding,all possibilities.,【译文】证据确凿，,毋庸置疑,。,A.翻译下列句子,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,3He aims at,inhuman,perfection in everything he does.,【译文】他做任何事情都指望达到,超人,的完美。,4Styles come and go,but good taste is,timeless,.,【译文】风格随时在变，而文雅是,永恒的,。,A.翻译下列句子,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,5The doubt was still,unsolved,after his repeated explanation.,【译文】虽然他一再解释，疑团依然,存在,。,6In all my travel I had,yet,to see a place as beautiful as the West Lake.,【译文】我所到之处还,未,见过像西湖这样美的地方。,A.翻译下列句子,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,7She is old enough to know,better than,to spend all her money on clothes.,【译文】她再老也,不至于,把所有的钱财都花用于衣着上吧。,A.翻译下列句子,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,1Man is not born to,die,.,A人生下来就是要,活,下去。,B人生下来不是要死。,2He will certainly come unless he,is ill,.,A只要他,没有病倒,，就一定会来的。,B除非他病倒，他就一定会来的。,3John was,a fool for danger,.,A.约翰对危险是傻子。,B.约翰,天不怕地不怕,。,B.正误判断,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,4Such a chance was,denied,me.,A我被这样一个机会给拒绝了。,B我,没有得到,这样一个机会。,5.She is,just like,a man.,A她刚好像个男人。,B她一点也,不像,个女人。,B.正误判断,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,6I deserve it.I deserve that they should know.I am too silly to be,alive,.,(E.M.Forster:,The Celestial Omnibus,),A“真是的！我应该让他们知道这件事。我真是傻得该,死,。”,B“真是的！我应该让他们知道这件事。我傻得不能活。”,B.正误判断,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,7Africa is,not,kicking out Western imperialism,in order to,invite other new masters.,A非洲不踢出西方帝国主义为了请进其他新的主子。,B非洲踢出西方帝国主义,并不是,为了请进其他新的主子。,B.正误判断,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,8The significance of these incidents was,nt lost on,us.,A这些事件,引起了,我们的重视。,B 这些事件不是对我们不起作用。,B.正误判断,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,9I believe then that I would die there,and I saw with a terrible clarity the things of the valley below.They were,not the less,beautiful to me.,(N.S.Momaday:,The End of my Childhood,),A这时我觉得我要死在那儿了，下面山谷里的景致却看得异常清晰。在我看来，这些景致,依然那样,美丽。,B这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰。在我看来，这些景致并不是不美丽。,B.正误判断,A,课堂互动4：注意,正反内涵意义,（参考译文）,10,Catch,her,telling,lies again!,A 她再也不敢说谎了。,B 她正在说谎让人给逮住了。,正确答案：,1A 2A 3B 4B 5B 6A 7B 8A 9A 10A,B.正误判断,A,课堂互动5：翻译下列句子,注意各类词的否定意义,（参考译文）,1That fellow is,far from,being honest.,【译文】那家伙,很不,老实。,2She arrived,before,I expected.,【译文】我,没有,料到她来得这么早。,3I have a completely,open mind.,【译文】我完全,没有成见,。,4Worm gear drives,quiet,译文】蜗轮转动,没有噪音,。,5Its anyones guess.,【译文】这事谁也,不清楚,。,课堂互动5：翻译下列句子,注意各类词的否定意义,（参考译文）,6,When I want your opinion,Ill ask for you,.,【译文】请你,不要,插嘴。,7I,rather than you,should do the work.,【译文】是我做这项工作，而,不是你,。,课堂互动5：翻译下列句子,注意各类词的否定意义,（参考译文）,8How can machine work,in the absence of,electricity?,【译文】,没有,电，机器怎么运转？,9I got but,little,out of it.,【译文】我从中简直,没有,得到什么。,课堂互动5：翻译下列句子,注意各类词的否定意义,（参考译文）,10He was squatting,motionless,on the hood of the car,smiling as usual.,【译文】他,一动不动地,蹲在车盖上，像往常一样微笑着。,11Owing to lack of time,we cannot do more than what we have done.,【译文】由于时间,不够,，我们只能做到这样。,课堂互动5：翻译下列句子,注意各类词的否定意义,（参考译文12He reminded me of what I would,otherwise,have forgotten.,【译文】他提醒了我，,要不然,，我就会把这事给忘了。,13Scientists are,far from,enough to meet the needs of the present world.,【译文】科学家还,远远不,能满足当今世界的需要。,课堂互动5：翻译下列句子,注意各类词的否定意义,（参考译文）,14My feelings of gratitude are,more than,I can express.,【译文】我的感激之情是用语言,所不能,表达的。,15,Without,your help,I could not have fulfilled the task in time.,【译文】,要不是,你帮助，我是无法按时完成那任务的。,课堂互动5：翻译下列句子,注意各类词的否定意义,（参考译文）,