公示语分类与功能等课件.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Translation,of,Signs,第一节 公示语的应用范围及意义,公示语的应用范围非常广泛，所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施，如地铁、机场、出租车站、游船码头、票务中心名胜、古迹、公园等；胡同、大街、社区、商店、超市、餐厅、银行、旅游酒店、航空公司、影院、医院、紧急警务、失物招领等。另外一些具有公示意义的职务、职称，如秘书长、领班、总经理、包装提示等也包括在内。,标识语,、,标志语,、,标示语,、,揭示语,在实际使用中部分用来指具有规范、调节、制约、信息等功能的公共场所公示用语，而更多的是指企业、地区、媒体、产品、服务、活动等的标语、告示或广告语。,与此紧密相关的语汇还有以下几种。,(1),标语,：用简短文字写出有宣传鼓动作用的口号。,(2),标牌,：做标志用的牌子，上面有文字、图案等。,“,Signs,”包括了最简单的道路导向或信息“,Signs,”和技术含量高度复杂的任何信息传递形式。不论是在商业活动中，还是在休闲娱乐中，“,Signs,”影响着每个人：旅行者、购物者、参观者和驾驶员等。,公示语的意义,公示语作为一种特定功能的文本形式应用历史悠久，在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中，公示语在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产效率，威慑犯罪，激情励志，优化生存质量，构建和谐社会方面意义重大。,公示语的功能特色具有突出的,国际化特点,。,公示语的使用对象明确，交际目标一致，应用范围清晰。,第二节 公示语信息的“静态”,和“动态”意义,一、公示语信息的“静态”意义,突出服务、指示功能的“静态”公示语广泛应用于旅游景点和服务、商业、体育文化、卫生设施、街区名称、商品包装提示，以及职称等方面。,皇家天文台售票处,滑铁卢国际车站,斯碧威尔大街,大英博物馆,出口,(,通道,),版画与素描,国际出发,Ticket for Royal Observatory,Waterloo International Station,Speedwell Street,The British Museum,Way Out,Prints&Drawings,International Departure,二、公示语信息的“动态”意义,突出提示、限制、强制功能的公示语广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面，更多地展现“动态”意义，如。,请勿与司机攀谈,Do Not Speak To The Driver,通行,Walk (,人行道,),紧握扶手,Hold the Hand Rail,仅限紧急情况下使用,Emergency Use Only,注意左侧,(,车辆,),注意右侧,(,车辆,)Look Left Look Right,离前请归还钥匙,Please Return Keys Before Leaving,静态”公示语与“动态”公示语在特定语境中的有机结合，恰当摆布，可以满足公众、旅游者对信息的需求，有效提高生存、消费质量；“动态”公示语摆布位置失当或过于频密则会使公众、旅游者眼花缭乱，心绪失调，整体环境也会显得杂乱无章。,第三节 公示语的应用示意功能,一、指示性公示语,指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。因此，语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。,指示性公示语体现是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义，因此语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。,Airport Lounges,机场休息室,Night Club,夜总会,Stamp Vending Machine,邮票销售机,Out-Patient Department,门诊部,Take Away Service Available,提供外卖,指示性,指示性公示语体现的是周到的信息服务,没有任何限制、强制意义。,二、提示性公示语,提示性公示语仅起提示作用，没有任何特指意义，但使用广泛。,提示性,提示性公示语没有任何特指意义,仅起提示作用,但使用广泛。,提示性公示没有任何特指意义，仅起提示作用，但用途广泛,Sold Out,售完,Wet Paint,油漆未干,Drinks Purchased Are for Taken Away Only,饮料仅供外卖,Please Wait Here for Enquiries,请在此等候咨询、询问,Floor Cleaning in Progress,正在清扫地板,三、限制性公示语,限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。,限制性,语对相关公众的行为提出限制、约束要求,语言应用直截了当,但不会使人感到强硬、粗暴、无理。,限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。,Slow Out,Hot!Avoid Contact!,Children and Senior Citizens Free,All Visitors Please Report to the Gate Warder,来客请到门房登记,四、强制性公示语,强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。语言应用直白、强制、没有商量余地。,强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言直白、强硬、没有商量余地。,No soliciting/We do not buy at this door,Please retain your ticket for inspection,SUPERIOR SNOW AVALANCHE AREA NO PARKING OR STANDING,THIS IS A SECURE AREA IDENTIFICATION MUST BE DISPLAYED AT ALL TIMES,强制性,要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。语言应用直白、强制、没有商量余地。如严禁吸烟,no smoking,。,第四节 公示语的特定应用功能,一、引发兴趣,这类公示语以吸引消费者的“眼球”，激发消费兴趣，或筛选特定消费群体为目的，所以更多地设置于商家门面、橱窗、外围等处，如下所述。,装修前大甩卖,Closing Down For Modernization,装修前大甩卖,CLOSING DOWN FOR MODERNIZATION,最后机会,Last Chance to Buy,二、提供信息,这类公示语以提供服务和消费信息为主，指示、导向消费者消费的类别和区域。,免税店,Duty Free,旅游纪念品,Souvenirs,三、加深理解,使消费者对商业经营机构的经营有更多的理解和好感，为消费者采取消费行动做好铺垫，如下所述。安全无事故车站,accredited as a Secure Station,您的安全 我们的天责,YOUR SAFETY IS OUR PRIORITY,四、促进行动,将消费者消费行为推向高潮，实现消费，如：,进门赢大奖,COME IN AND WIN,厂家特价直销,DEAL DIRECT WITH MANUFACTURER AT SPECIAL PRICES,八折优惠,20%Off,当日可取,Daily Service,五、巩固形象,一个城市的商业经营机构不仅要促进消费，还要通过公示语使用来树立、巩固良好企业形象。,谢谢您到访北京车站,Thank you for visiting Bejing Railway Station,我们关注！欢迎批评！,We care!We want your comments!,六、服务社会,一个城市，城市中的商业机构既要创造良好的经济效益，同时也要承担起社会责任，为社会公益事业效力，举例如下。,请重复使用毛巾,Please Reuse the Towels,为改善北京的空气质量，本车安装有环保引擎,This bus is fitted with an environmentally cleaner engine helping to improve Beijings air quality.,共同努力，世界更精彩,Working together,we can make a world of difference.,七、防范犯罪,在伦敦，除了在装有这些设施的地方有明确标志外，还有一些公示语直接应用于防范犯罪，维护治安，促进安定。,警示他人，迅速撤离,Warn others.Move away.,盗贼当心,Thieves Beware,Exercise,中国工商银行,软席，硬席,不得自带酒水,严禁喧哗,收款处,小心轻放,不得议价,Industrial and Commercial Bank of China,Cushioned Seat,Ordinary Seat,Consumption of our foods only,Please keep silent,Cashier,Handle with care,Fixed price,