时间即生命翻译赏析.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,时间即生命翻译赏析,作者简介,梁实秋,，(1903一1987)原名梁治华，出生于北京，浙江杭县(今余杭)人。,笔名子佳、秋郎、程淑,等。中国著名的,散文家、学者、文学批评家、翻译家,。,国内第一个研究莎士比亚的权威,，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，,其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录,。,代表作莎士比亚全集,(译作),等。1987年11月3日病逝于台北，享年84岁。,文学主张,他是国家社会党党员，,否认文学有阶级性,。早期梁实秋,专注于,文学,批评，,坚持,将描写与表达抽象的永恒不变的人性作为文学艺术的文学观，,批评,鲁迅,翻译外国作品的“硬译”，,不同意,鲁迅翻译和主张的苏俄“文艺政策”，,主张,“文学无阶级”，,不主张,把文学当作政治的工具，,反对,思想统一，,要求,思想自由。,梁实秋曾被,鲁迅先生,斥为“丧家的资本家的乏走狗”，,毛泽东,也曾把他定为“为,资产阶级,文学服务的代表人物”。,文艺思想,出版过,浪漫的与古典的,和,文学的纪律,两本文艺批评专著。,在美国哈佛大学留学时，曾选修美国新古典主义大师白璧德的,十六世纪以后之文艺批评,课程，在文艺思想上,深受白璧德的影响,。因此,30,年代他的文艺思想主要集中体现在以下几个方面：,1,：文学根基于人性。,2,：文学家必须保持自由的人格。,3,：提倡文学的节制与理性，用理性和节制作为衡量文学作品优劣的一种标准。,1915,年秋考入清华学校。第一篇翻译小说,药商的妻,第一篇散文诗,荷水池畔,发表于,1921,年,5,月,28,日,晨报,第,7,版。,1923,年,8,月毕业后赴美国科罗拉多州科罗拉多学院留学。,1924,年到上海编缉,时事新报,副刊,青光,，同时与张禹九合编,苦茶,杂志。不久任暨南大学教授。,1926,年回国任教于南京东南大学。,1934,年应聘任北京大学研究教授兼外文系主任。,1935,年秋创办,自由评论,，先后主编过,世界日报,副刊,学文,和,北平晨报,副刊,文艺,1938,年抗战开始，梁实秋在重庆主持,中央日报,平明副刊,。任国民参政会参政员，国民政府教育部小学教科书组主任，国立编译馆翻译委员会主任委员。抗战后回任北平师大教授。,1949,年到台湾，任台湾师范学院,(,后改师范大学,),英语系教授，后兼系主任，再后又兼文学院长。,1961,年起专任师大英语研究所教授。,1966,年退休。曾携妻子游美，在美台两地轮流居住，其妻辞世后重返台湾。,1975,年同韩菁清结婚。,1987,年,11,月,3,日病逝于台北。,主要成就,梁实秋,40,岁以后着力较多的是散文和翻译。散文代表作,雅舍小品,从,1949,年起,20,多年共出,4,辑。,30,年代开始翻译莎士比亚作品，持续近,40,载，到,70,年代完成,莎士比亚全集,的翻译，计剧本,37,册，诗,3,册。晚年用,7,年时间完成百万言著作,英国文学史,。,婚姻家庭,1、美满的包办婚姻,原配夫人程季淑，祖籍安徽绩溪，1927年2月与梁实秋结婚。育有三女一,子。1973年夫妇二人移居西雅图省亲，程夫人不幸因意外去世。梁实秋悲痛不已，写下,槐园梦忆,纪念。,梁实秋与程季淑的子女：长女 梁文茜；次女（夭折）；三子 梁文骐；四女 梁文蔷。,2、古稀突发忘年恋,续弦韩菁清，原籍湖北黄陂，20世纪40年代中期出道成为影星歌星。1974年与丧偶不久的梁实秋相识，并于翌年结婚，引发争议。,有人说“婚姻是爱情的坟墓”，梁实秋和韩菁清却用他们的爱证明，婚姻是爱情的家园。他们一起走过了恩爱的12年。,四大遗憾,有太多的书没有读,与许多鸿儒没有深交，转眼那些人已成为古人,亏欠那些帮助过他的人的情谊,陆放翁但悲不见九州同，现在也有同感,妙言摘录,以爱情为基础的婚姻，乃是人间无可比拟的幸福。,以一般人而言，最简便的修养方法是读书。,“与朋友交，久而敬之”。敬也就是保持距离，也就是防止过分的亲呢。要注意的是，友谊不可透支，总要保留几分。,谈话，和作文一样，有主题，有腹稿，有层次，有头尾，不可语无伦次。,我一向不相信孩子是未来世界的主人翁，因为我亲眼见孩子到处在做现在的主人翁。,句子赏析,Sentence1,没有人不爱惜,他的生命，但,很少人珍视,他的时间,Nevertheless,few people treasure,their time,as much as,their life.,（,1,）,反译法（,Negation,）,：“,没有人不爱惜”和“很少人珍视”译为,few people treasure.,（,2,）,合句法,（,Combination,）,省略法,（,Omission,）,意译法,（,Liberal Translation,）,分析：两句译为一句，用,as much as,连接，省略了原文第二句的主语和谓语。整个译句采用了意译法，通过反译法，合句法，省略法，使得译文不会过于直白死板，硬搬原文。,Sentence2,我不打麻将，我,不经常,的,听戏看电影,，几年中难得一次，我,不长时间,看电视，通常,只,看半个小时，,我也不串门子闲聊天。,I dont play mahjong.I,seldom,go to the,theatre or cinema,-,-I go there maybe only once every few years.I,seldom,spend long hours watching TV-usually I watch TV for,no more than,30 minutes at a sitting.Nor do I go visiting and gossiping from door to door.,（,1,）,反译法,（,Negation,）：,不经常和不长时间都使用了,seldom,一词。“只”翻译成“,no more than,”,表达更到位，更能体现出译者的悔过之心。,（,2,）,转译法,（,Conversion,）：,动词转译成名词：听戏译成,theatre,，,看电影译成,cinema,。,Sentence3,我的好多的,时间,都糊里糊涂的,混过去了,，,“少壮不努力，老大徒伤悲。,”,Very much of my,time has been frittered away,aimlessly.As the saying goes,“One who does not work hard in youth will grieve in vain in old age.”,（,1,）,被动语态的顺译法,/,引申法（,Translation in original order/Extension),：,原文说时间混过去了，译句用,has been frittered away.Fritter,这一词在用法上指浪费时间和金钱，用词准确到位。,（,2,）,合句法,（,Combination,）：,少壮不努力，老大徒伤悲使用了主语从句的句型把两句话合并成一句话。,Sentence4,翻译之所以完成,主要的是,活得相当长久,十分惊险。,The whole project would probably have fallen through had it not been for,my approaching senility,.,(1),正说反译,（,Negation,）：,译句的意思是要不是我活得相当长久，我的整个翻译工程就很可能以失败告终。以正说反译的技巧表明了译者的懊悔之心。,(2),转译法,（,Conversion,）：,“,活得相当长久”本是动词，译为名词,“,my approaching senility”,(3),合句法,（,Combination,）：,采用虚拟语气的方式把两句合为一句。,Sentence5,例如我,翻译,莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。,Take the,translation,of Shakespeare for example.I had initially planned to spend 20 years of my spare time in doing the translation,finishing two,plays,a year.But I spent 30 years instead,due primarily to my slothfulness.,(1),转译法,Conversion,）,:,原文动词“翻译”改成名词,“,Translation”.,(2),增词法,（,Amplification,）,:,增加,“,plays”(,戏剧,),；,(3),省略法,（,Omission,）：,省略“课”；,Sentence6,我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，,我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍,。,因此侥幸维持下来最低限度的体力。,In my school days,in response to,the so-called“compulsory physical exercises”,I went in for many sports,at the expense of,many pairs of sneakers and rackets,thus,luckily,building up,a minimum of good physique.,(1),增词法,（,Amplification,）：,增加,“,in response to”,这一短语，译为为了响应所谓的强迫运动。,(2),转译法,（,Conversion,）：,“,我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍”动词转译成名词形式,“,at the expense of”,(3),直译法,（,Literal Translation,）：,这部分采用直译法，意思表达符合原文，最后一句“因此侥幸维持下来最低限度的体力”译文中，,luckily,和,a minimum of good physique,都表达到位清晰。,Thanks!,