青岛景点英文介绍.doc

ｑｉngｄao　scenery青岛风景 青岛海滨风景名胜区西起团岛,东至大麦岛,全长２5公里，海域面积5平方公里,陆地面积8、５平方公里,就就是国务院1982年公布得首批国家级风景区。景区内得栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、八大关、海水浴场、五四广场等景点临海而立,均为青岛市得著名旅游风景点。步入景区,红瓦绿树,碧海蓝天,令人心旷神怡。 the seａside ｒesort of qｉngdao ｅｘtｅnds fｒom　tuandao iｎ ｔhe ｗest of　ｑingdao to ｄamaｉdao ｉn the ｅａsｔ with aｎ ovｅｒall　length　oｆ 25 kｉlometerｓ, ｉncludｉnｇ a ｍarine ａrea of 5 sqｕaｒe kiｌｏmeters　and　lａnd　aｒeａ of　８、5 sｑuaｒe kilomeｔeｒｓ、 it ｉｓ one of the　fｉrｓｔ nａtional scenｉc rｅｓｏrts aｐpｏiｎｔed bｙ tｈe staｔe counｃiｌ ｉn 198２、 thｅ　ｓcｅnery　ｏｆ　ｔhe zｈａnqiａo piｅｒ,　luxｕn pａrk, litｔｌｅ　qinｇdao　ｉｓlｅ, xiaoyu hｉll,　ｂaｄaguaｎ， the seashore　and ｔhe　ｍａy　foｕrth ｓquａｒe are ａｌl besｉde ｔhe ｓea anｄ consｔiｔute the ｆamous scｅnic sｉghｔs　of　qingdaｏ、 red ｒoves ａｎd ｇreｅn　trees, ｓaｐphｉre sｅa　and bｌue sｋy in the　scｅnic resｏｒt ｗilｌ　ｍakｅ you fｅｅl ｈappy aｎd fｒesh、　１、 栈桥 前海栈桥就就是青岛得象征,建于1891年,时为简易军用码头,几经重修,向游人开放。现桥长４4０米,名曰“回澜阁”。堤岸就就是景色如画得栈桥公园，花木掩映,藤饶长廊,可远眺小青岛绿岛葱茏、白塔玉立之美景,就就是游人观光游憩得好地方。 zhanqiaｏ pier:　ｚhａnqiao pieｒ, built ｉn 189１, ｉs the ｓymbｏl of qingｄao、 aｆｔer sevｅral restoratｉons，　frｏm being a ｓimple ｍｉlｉｔary　haｒbor， it ｉs now ｏpen to touristｓ、　ｔhe pieｒ ｉs 440 mｅters long、 ｔhｅｒｅ ｉs an octagonal pagoda of　distiｎｃｔive　ｃhinese　stｙｌｅ, “ｈuilａn　ｐagoda” at tｈｅ eｎd of ｔhe pｉer、 ｆｒｏm ｔhｅ top, toｕristｓ cａn ｆullｙ view　the mａgnificent seａ、 along ｔｈe　shｏre　is ｔｈe beaｕtiｆul　pier park,　which is a　pleａｓant and ｑuiｅt ｐlace foｒ　touｒists ｔo　rｅst or eｎjoy　tｈe　ｓceｎeｒy ｏｆ ｌｉtｔle ｑinｇdao islｅ　ａnd its　white　tower、　２、 小青岛　因形似古琴,亦称琴岛。岛上洁白得灯塔亭亭玉立,为本世纪初德国人建造。小岛山岩耸秀,林木婆娑。夜幕低垂时,可欣赏“琴屿飘灯”之胜景。　littlｅ ｑiｎｇdaｏ　islｅ: little　qingdao isｌe, whｏse shａpe ｉs likｅ　aｎ aｎcient vioｌin,　ｉs　alｓo calleｄ “viｏliｎ islｅ”、 ｇerｍａnｙ buiｌｔ the ｗhite lighthｏuse on　the　isle at tｈｅ　beｇinninｇ of　this　cｅntuｒｙ、　iｔs lｉｇht rｅfｌecteｄ on tｈe sea ｍakes quite a sｐｅctacle aｔ nｉght， so mｕcｈ so that ｉt ｈaｓ ｂeｅ knoｗn aｓ “ｆｌoatiｎg lighｔ oｆ　isｌe”、　3、 天后宫 市区现存建筑历史最早得庙宇,初建于明成化三年（1467）。初称天妃宫,后改称天后宫。前有大戏楼,正门东西各有侧门,门房分列钟、鼓楼。有花木葱郁得大院,现已新辟为青岛民俗博物馆。 tｉａｎhou paｌａce: thiｓ temple　haｓ the longesｔ histoｒy in thｅ uｒｂａn　aｒea、　tianhｏu　palace waｓ　firsｔ bｕilt ｉn　thｅ mｉng　dyｎastｙ (１467ａd)、 iｔs　ｏrｉgｉnａl ｎaｍe ｗａｓ tianfeｉ temple， anｄ waｓ laｔer cｈanｇed tｏ tｉanhou ｐalａce、 wｉｔh a sｔage ｉn the　fｒoｎt ａnd bｅll toｗers ａnd drｕm toｗers　at　botｈ　sides, ｔｈe ｔemple has been deｖeloｐeｄ into qinｇｄao fｏlk cusｔoｍs　ｍuｓeｕm、 4、　迎宾馆 典型得德国古堡式建筑,居 国单体别墅前列。因此处为德国驻青总督官邸,俗称“提督楼”。１９34年定名为“迎宾馆”，成为接待国内外军政要员得重要馆舍。　guest hｏuse:　ｉt　is aｎ　aｒｃhiｔectuｒe of a classic ｇerman　caｓtle、 the dｅｌicａte shape,　splｅnｄid ornameｎts, gracefｕl　ｌiｎes and bｏld colｏｒs　mａke　tｈe ｇueｓt ｈoｕse one of tｈe bｅｓｔ exampｌes oｆ　ｍonoｍeｒiｃ ｖilｌaｓ　in ｃｈina、 ｏriginalｌy,　ｉt wａs thｅ officｉａｌ　residｅnce of the genmａn goveｒnor　iｎ qingdａｏ and ｗａs called “the goｖeｒnor’s offｉciａl residencｅ”、　ｉn 1934, it was fｏrmalｌy　rｅｎamed “gｕest house”, ａnｄ haｓ bee iｍpoｒｔａｎt ａs a　ｒetrｅat ｔo ｒｅceivｅ vips in military ａffairｓ anｄ　pｏlｉｔicｓ、 ５、 天主教堂 位于浙江路,全名“圣弥爱尔教堂”。１934年由德国人建成,占地2470平方米,总高60余米,庄严宏丽,为　国著名天主教堂之一。 cａthoｌｉc ｃhurch： ｌｏcａｔeｄ in zhejｉng ｒoad,　the catholｉc churcｈ, oｒigｉｎallｙ　ｎamｅd ｓt、 mｉｃｈaeｌ’s, was buｉlt by ｔhe gerｍaｎ in １934、 the 60－meteｒ-higｈ ｂuｉlｄiｎg, covｅrｉng 2470　ｓquaｒe meｔeｒs, ｉs one of china　faｍous caｔhｏlｉｃ churchｅｓ、　６、 提督府 建成于19０６年,外观呈“凹”字型,庄重宏伟。初为德国总督办公地,故称总督府。青岛解放后为市人民政府所在地。后市政府东迁,此处现为青岛市人大常委会、青岛市政协办公楼。 “ｇovernor’s offiｃｅ buildｉng”: ｉt wａs　named “ｇovernｏr’ｓ officｅ ｂuildｉｎg” beｃause iｔ　waｓ therｅ　that the ｇerｍaｎ ｇｏｖerｎor maiｎｔａined his office、 ａｆter ｔhｅ lｉberation of　ｑingdao,　the building ｗas used　as　ｔhe ｓeat　of　ｑingdao municipal　ｇoｖeｒnｍeｎｔ ｕntiｌ the ｇoverｎｍｅnｔ recｅntly　ｍｏveｄ to the east、 noｗ the ｂuildiｎg　ｉs callｅd “ｆamoｕｓ munｉcipal governmenｔ”、 ７、 水族馆　1９3２年建成,城堡建筑,展出活水族100余种、动植物２０00余种、标本2000０余种,中国唯一专业博物馆。 aquaｒiuｍ: bｕilt　in 1932, ｔｈｅ caｓtlｅ-like building exhibits ovｅr １00live　ａquatic　anｉmals,20０0 anｉmａls　and　plaｎtｓ, aｎd 20 0０0 speciｍens、 it ｉｓ　the oｎly speciａlｉｚｅｄ mｕseｕm ｉｎ chinａ、 ８、　小鱼山公园　公园因山得名,这一具有中国古典风格得山头公园,因势谋景,以景造型,山巅１8米高得三层八角览潮阁，有 国著名书画家吴作人题写匾额。登阁望远,山海一色。 ｘｉaoyuｓhan ｐａｒk： built　iｎ the cｈinｅse classｉcａl style, tｈe hill-tｏp paｒｋ is ｎamed afｔer　the yu ｈilｌ、 the deｓiｇneｒs ａnd archｉtｅcｔs made use　oｆ tｈe locａl lａｎdscape ａnｄ theiｒ iｍagiｎaｔｉon iｎ layｉnｇ　out the park、 the 18-ｍetre－high tｈｒee-sｔory ａnｄ　eight-corｎｅrｅd “seeiｎｇ wａｖes tower” bears an inｓcriptiｏn ｂy wu zｕoren, a ｆamouｓ ｃalｌigraｐｈｉst、　9、 八大关 位于汇泉角与太平角之间,濒临波关涟漪得太平湾。200余幢异国风格得别墅掩映于花木丛中,被称为“万国建筑博物馆”。其间10条马路始建于193１年,路栽雪松、紫薇、碧桃各不相同。其中6条马路以中国著名关隘命名,故名 “八大关”。 badaguａn　(eｉght great ｐａsses)： lｙiｎg bｅtｗeen hｕiquan capｅ anｄ ｔaipiｎg cape,　bａｄaguan faceｓ the ripｐling taipｉｎg bay、 in badaguan arｅa, moｒe ｔhａｎ ２０0 viｌｌas oｆ　ｅxotｉc　style　aｒe scａttereｄ amｏｎg the fｌｏｒa and faunａ、　ｔherｅ are ｓo ｍａｎy　vilｌas ｔｈat ｔhe　ｓｃｅｎic　ｓpｏt　is　ｃａlleｄ　a world arｃhｉｔecture ｍuｓeum、 crossｉnｇ the scenｉc ａrea ａre teｎ roａds ｂuilｔ ｉn 1931 aｎd lｉｎeｄ with maｎy variｅtieｓ　of　tｒｅes suｃh　as peachｅs, crabappｌes,　ｐine treｅs and ｇinkgoes、 eight ｏf ｔhe roads ａre naｍeｄ after the eｉghｔ ｇreat pasｓeｓ of ｔｈｅ greａｔ ｗall,　and tｈｕs　ｔhe aｒea ｗａs named “badaguan”、 1０、 五四广场 为纪念“五四运动”命名。广场由市政厅广场、中心广场、海滨公园三部分组成,其间雕塑荟萃、喷泉吐玉、松柏苍郁、花草吐翠、气势恢弘、典雅壮美,极富青岛特色与现代精神。 ｍａy ４ｔｈ square: this　squaｒe is naｍed ｔo hoｎｏur the may ４ｔh mｏvemenｔ which took pｌace in　1919、 consistiｎg　of ｔwo ａquarｉa anｄ a　paｒk, the area ｉs dｅcｏraｔeｄ witｈ　sｔatues　and sｐrings,　aｎd ｓurroｕnded ｂy ｐiｎe　tｒees, ｍｅadｏws anｄ ｆｌoweｒs、 tｏday， ｉt has bｅe　thｅ　sｙｍｂol of ｍodern　qingdａo、
青岛海滨风景名胜区西起团岛,东至大麦岛，全长25公里,海域面积5平方公里,陆地面积8、５平方公里,就就是国务院１982年公布得首批国家级风景区。景区内得栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、八大关、海水浴场、五四广场等景点临海而立，均为青岛市得著名旅游风景点步入景区,红瓦绿树,碧海蓝天,令人心旷神怡。 
The seａｓide rｅｓort of　Ｑingdao extends ｆrom Tuanｄao iｎ　the wｅｓt of　Qingdao　to Dａｍａidａo in the　east　ｗith an ovｅｒａｌｌ leｎgth ｏf 25 kiloｍｅtｅrs,　ｉｎcｌuding ａ marine area oｆ　5 square　kiｌoｍeｔers aｎｄ　ｌaｎd　areａ of　８、5 sｑuare ｋilomｅtｅrｓ、 It iｓ　one oｆ the firｓｔ Natioｎal　Sｃeｎic Resortｓ appointed by thｅ State Ｃouncil in　19８２、 The　ｓcenｅry　of　thｅ　Zhanqiao　Pier, Ｌuｘun Park， Ｌiｔｔle Ｑingｄao　Isle,　Ｘiaoyu Ｈｉｌl, Badaguan, the seashore ａnd tｈe Maｙ Foｕｒｔh Squaｒe ａre alｌ beside the　sｅa ａnd　ｃｏnsｔｉtute ｔhe famｏus scｅnic ｓiｇhts oｆ　Ｑingｄao、 Reｄ roves and gｒeen trees,　sapｐｈｉre sea aｎd ｂlue　skｙ　in the ｓcenic　resort will　maｋe ｙou　feel happｙ　and frｅｓh、ﻫ
１、 栈桥 
前海栈桥就就是青岛得象征，建于1８9１年,时为简易军用码头,几经重修,向游人开放。现桥长440米,名曰“回澜阁”。堤岸就就是景色如画得栈桥公园,花木掩映，藤饶长廊,可远眺小青岛绿岛葱茏、白塔玉立之美景,就就是游人观光游憩得好地方。 
Zhaｎqiao Pier： Zhanqiａｏ Pier，　buｉｌｔ　ｉn １８9１, is the symｂol of Ｑｉｎgdao、 After seｖeｒaｌ restoｒationｓ,　froｍ bｅｉng a　siｍple miｌiｔaｒｙ harｂor, it iｓ now ｏpen to tourｉsts、 Tｈｅ pier　iｓ　44０ meters　lｏng、 Tｈere is　an octａｇｏnal　ｐaｇoda of ｄｉｓtinｃｔiｖe Chinese stylｅ, “Ｈuiｌan Paｇoda” at thｅ　ｅnｄ of thｅ pier、　Ｆｒoｍ　ｔhｅ toｐ, tourists cａn ｆuｌlｙ vｉeｗ ｔｈe　mａgniｆicｅｎt sea、 Aｌｏｎg the shore　is ｔｈe　beaｕｔiful Ｐier Ｐark， ｗhｉcｈ iｓ a pleasａｎｔ ａnd quieｔ ｐlacｅ fｏr tourists to resｔ or enjｏｙ ｔｈe sｃenｅry oｆ　Litｔle Qinｇdaｏ Isｌｅ　ａnd its white ｔｏｗer、 ﻫﻫ2、 小青岛 ﻫ因形似古琴,亦称琴岛。岛上洁白得灯塔亭亭玉立,为本世纪初德国人建造。小岛山岩耸秀,林木婆娑。夜幕低垂时，可欣赏“琴屿飘灯”之胜景。 ﻫLiｔtlｅ Qinｇdａo Islｅ:　Little　Qｉｎgｄａo Ｉsle, Wｈoｓe shape　is liｋe　an aｎcienｔ viｏlｉn,　is　also　called　“viｏlin　Islｅ”、 Gｅrｍaｎy bｕiｌt tｈe　whiｔe　lighthouse　on ｔhｅ isｌe　at　thｅ　beginｎing　of ｔhｉs ｃentury、 Ｉts lighｔ rｅfｌected on the ｓea mａｋes quitｅ a ｓｐectaｃｌe　ａt nigｈt，　ｓo ｍuch　so thaｔ iｔ　has ｂeｅ kｎｏwn as　“ｆｌoating ｌｉghｔ of Islｅ”、 ﻫﻫ3、　天后宫 ﻫ市区现存建筑历史最早得庙宇,初建于明成化三年(１4６7)。初称天妃宫,后改称天后宫。前有大戏楼，正门东西各有侧门,门房分列钟、鼓楼。有花木葱郁得大院，现已新辟为青岛民俗博物馆。 
Tｉanhou Pａｌａce: Tｈｉs ｔemplｅ haｓ thｅ longesｔ ｈｉｓtory iｎ thｅ　ｕｒban arｅa、 Tianhou Palacｅ wａｓ　firsｔ buiｌt in the Ｍing Dyｎａsｔｙ　(14６7AD)、 Its ｏｒigｉnaｌ ｎａｍe　waｓ Ｔianｆei Ｔempｌe, ａnd wａs latｅr ｃｈanged ｔo Tianhou　Ｐａｌaｃe、 With a　stａｇe in　the frｏｎt　ａｎｄ　ｂelｌ tｏwｅｒs ａnd　drｕm　towerｓ ａt　both ｓｉdeｓ, the templｅ has beeｎ　developed ｉnｔo Qingdａo Folk Customs Muｓeｕm、 ﻫ
4、 迎宾馆 
典型得德国古堡式建筑,居我国单体别墅前列。因此处为德国驻青总督官邸，俗称“提督楼”。1934年定名为“迎宾馆”,成为接待国内外军政要员得重要馆舍。 
Guest Houｓe: Iｔ ｉs an ａrｃhitｅcｔure of a cｌassic Gerｍａn　castle、　The ｄelｉcate shape, splｅndｉd　ornamenｔｓ, gracefuｌ　liｎes　and　bold　ｃolｏrs　make thｅ Guest Hoｕse one of ｔｈe best eｘamｐleｓ　of mｏnoｍeriｃ ｖillas in China、 Oｒiｇinallｙ, iｔ　ｗas thｅ oｆficiａl rｅsｉdenｃe of　the Genman ｇovernor　in Qｉnｇdaｏ ａｎd was　called “the Governor’s Ｏffiｃial Ｒｅｓｉdｅnce”、 In 1９34, it　was　forｍallｙ reｎamed “Guest Hoｕse”, aｎｄ hａs bｅe　impoｒtant ａｓ a ｒetreat　to　receiｖe VIPs in　mｉｌitary affaｉrs　anｄ poｌitics 

5、 天主教堂 
位于浙江路,全名“圣弥爱尔教堂”。１934年由德国人建成,占地2470平方米,总高6０余米,庄严宏丽,为我国著名天主教堂之一。 
Ｃatholic　Cｈurcｈ: Locａｔed ｉn　Ｚhejinｇ　Rｏad， tｈe Cａtholic Chuｒch，　ｏｒiginally nａmeｄ St、 Ｍichａｅl’s, wａs　buiｌｔ bｙ the Ｇerman in 1９34、 The 60-meter－ｈigh building, ｃoverｉｎg 2470　sqｕare ｍeｔｅrs, iｓ　onｅ　of Chｉna　fａmous Ｃatholic Churｃｈes、 ﻫﻫ6、 提督府 
建成于1906年,外观呈“凹”字型，庄重宏伟。初为德国总督办公地,故称总督府。青岛解放后为市人民政府所在地。后市政府东迁，此处现为青岛市人大常委会、青岛市政协办公楼。 ﻫ“Governor’ｓ Ofｆice Bｕilｄiｎｇ”: Ｉt waｓ ｎａｍed “Goveｒnor’s Ofｆice　Buｉldｉng”　ｂｅcause　it　ｗas　ｔhere tｈat ｔhe Ｇeｒman govｅrnor ｍａintaiｎｅd　his ｏfficｅ、 After　thｅ liberaｔｉon ｏｆ Qｉngdao， the ｂuiｌｄｉｎg　waｓ uｓed as tｈe sｅat　oｆ　Ｑiｎgｄao Mｕｎiｃiｐａl　Governmｅnｔ　ｕntｉｌ the ｇoveｒnｍｅnt rｅceｎｔly mｏｖed　to thｅ east、 Noｗ tｈｅ bｕilding　is calｌed　“Famous Munｉｃipaｌ Govｅrｎment”、 
ﻫ7、 水族馆 ﻫ19３2年建成,城堡建筑，展出活水族100余种、动植物２00０余种、标本2０00０余种,中国唯一专业博物馆。 ﻫAｑuariuｍ: Buiｌｔ　in 1932,　tｈｅ　castle-ｌike buildiｎｇ eｘhｉbitｓ ovｅr 100live　aｑｕatiｃ aｎimals,２０00　animalｓ aｎd ｐlants，　ａnd 20 000 speｃiｍeｎs、 Iｔ is ｔｈe ｏnly ｓpｅcialized ｍｕseｕｍ　in Cｈiｎａ、 ﻫﻫ8、 小鱼山公园 ﻫ公园因山得名,这一具有中国古典风格得山头公园,因势谋景，以景造型,山巅１8米高得三层八角览潮阁,有我国著名书画家吴作人题写匾额。登阁望远,山海一色。 ﻫXｉａoｙushan Ｐａrk: Built iｎ　the　Ｃhineｓe　claｓｓiｃal styｌe, thｅ hill－top parｋ iｓ nａmed aｆteｒ thｅ Yｕ Ｈiｌｌ、 The　ｄeｓｉgnｅrs and arcｈiｔｅcｔs ｍａｄe ｕse oｆ ｔhｅ local lａｎdsｃape　aｎd their ｉmaｇiｎaｔion in laying ouｔ the ｐark、 Ｔhe １８-meｔrｅ－hｉgｈ　tｈree-sｔoｒy and　eｉght-cornｅred “Ｓeｅing Ｗaｖｅs Tｏwer” beａrs an ｉｎscrｉption by Wu Ｚuoren, a famoｕs callｉgrａｐhisｔ、ﻫﻫ9、 八大关 ﻫ位于汇泉角与太平角之间,濒临波关涟漪得太平湾。２0０余幢异国风格得别墅掩映于花木丛中,被称为“万国建筑博物馆”。其间１0条马路始建于1９31年,路栽雪松、紫薇、碧桃各不相同。其中6条马路以中国著名关隘命名,故名 “八大关”。 
Badaguan (Ｅiｇht　Gｒｅaｔ Pａsｓeｓ): Lying bｅｔween Hｕｉquａｎ Cape and Ｔaipiｎg　Cape,　Bａdagｕan ｆaces　the rｉpｐliｎｇ　Ｔaipiｎg Bay、 Ｉn Badaguan area， mｏrｅ　ｔhａn　２00 villas of　eｘotic　ｓtylｅ　are sｃａtterｅd aｍong the　flora　ａnｄ　fauna、 Thｅｒe ａrｅ so　manｙ vilｌas ｔhａt the ｓcｅniｃ spｏt iｓ calｌeｄ a　World　Arcｈitectuｒe Muｓｅｕｍ、　Ｃｒossｉｎｇ tｈｅ scｅｎｉc ａrea　arｅ　tｅn ｒoads buiｌt in １９31 and lined wｉtｈ　mａny varｉetｉes of　tｒeｅs suｃｈ aｓ　pｅａches,　cｒabappｌes， ｐｉne trｅes and　ginkgｏｅs、 Eｉｇht　of the roaｄｓ are naｍｅd ａfter tｈe eight　greａt ｐassｅs oｆ　thｅ　Greａt Wall， ａｎd　ｔｈus ｔhe ａｒea was nａmed “Ｂadａｇuａn”、 
ﻫ1０、 五四广场 
为纪念“五四运动”命名。广场由市政厅广场、中心广场、海滨公园三部分组成,其间雕塑荟萃、喷泉吐玉、松柏苍郁、花草吐翠、气势恢弘、典雅壮美，极富青岛特色与现代精神。 ﻫＭay ４th Sｑuａre：　Thｉｓ square is　naｍed　to ｈｏnoｕr the Ｍａｙ 4th　Movemeｎt ｗｈich ｔoｏk plaｃe in 1919、　Cｏnsistinｇ　ｏf　ｔwo　aquaｒｉa aｎｄ a pａrｋ, ｔhｅ arｅａ　is ｄｅcorated with sｔａｔuｅs aｎd ｓｐrｉngs,　aｎd surroundeｄ　by pine trｅeｓ, meaｄows and　flowers、 Ｔoｄay, iｔ has bｅe thｅ　symｂol　of moｄｅｒn Qiｎgdao